Translation of "1848" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 1848. | Антология. |
| 1848), Arthur (b. | 1848), Артура (рожд. |
| March 15 Start of the Hungarian Revolution of 1848. | 15 марта начало революции 1848 1849 годов в Венгрии. |
| He restarted the development of the machine in 1848. | в Греции создан антикитерский механизм 1623 г. |
| In 1848, people came to California to dig for gold. | В 1848 году люди пришли в Калифорнию, чтобы добывать золото. |
| This was corrected to 14 by A. Bravais in 1848. | В скобках даны современные названия. |
| The first lending library in Manitoba was founded in 1848. | Первая библиотека была открыта в Манитобе в 1848 году. |
| Yucatán was officially reunited with Mexico on 17 August 1848. | 17 августа 1848 года Юкатан был официально включен в состав Мексики. |
| Last week, Hungary celebrated the 164th anniversary of the 1848 Revolution. | На прошлой неделе Венгрия отмечала 164 ю годовщину демократической революции 1848 года. |
| In reality Lamartine was the virtual head of government in 1848. | В 1848 году Алжир был объявлен территорией Франции. |
| Description Foreign settlement house in Yokohama by Utagawa, Yoshikazu, active 1848 1863. | Описание Дом иностранцев в Йокогаме Утагавы Ёсикадзу , годы творчества 1848 1863. |
| Unable to survive this loss, Galich became ill and died in 1848. | Не в силах пережить эту потерю, Галич заболел и в 1848 году умер . |
| In 1848 Saint Arnaud commanded a brigade during the revolution in Paris. | Во время революции 1848 г. он находился в отпуске в Париже. |
| The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. | Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. |
| The city was heavily devastated in the 1848 Revolution, but it was subsequently restored. | Город был сильно разрушен в революции 1848 года, но впоследствии он был восстановлен. |
| When he died in 1848, 7 year old Evelyn was sent to boarding school. | После смерти отца в 1848 году, 7 летний Эвелин был направлен в школу интернат. |
| The citizens of Szeged played an important part in the Hungarian Revolution of 1848. | В XIX веке город играл важную роль в событиях венгерской революции 1848 1849 годов. |
| A two year outbreak began in England and Wales in 1848 and claimed 52,000 lives. | Двухлетняя вспышка произошла в Англии и Уэльсе в 1848 году, унеся 52 000 жизней. |
| His father, Louis Schmeisser (1848 1917), was one of the best known weapons designers in Europe. | Его отец Луис Шмайссер также был одним из самых известных конструкторов оружия Европы. |
| Ludvig Schytte (28 April 1848, Aarhus 10 November 1909, Berlin) was a Danish composer, pianist, and teacher. | Людвиг Шитте (, правильнее Скютте , 28 апреля 1848, Орхус 10 ноября 1909, Берлин) датский композитор и пианист. |
| He called his work, which was published in several books from 1848 to 1873, Landsmål, meaning national language . | Он назвал свою работу, которая была опубликована в нескольких книгах в период с 1848 по 1873, ланнсмол ( landsmål , национальный язык ). |
| In 1848, a military depot was set up for British soldiers, and the town became a municipality in 1850. | В 1848 году в городе была построена военная база для британских солдат, а в 1850 году Дарджилинг получил статус муниципалитета. |
| March 16 was still about celebrating the 1848 revolution, but some Budapest youths decided to do it their own way. | 16 марта продолжалось празднование революцию 1848 года, но молодёжь Будапешта решила отметить это событие по своему. |
| Career During the Italian wars of Independence in 1848 and 1860 Collodi served as a volunteer with the Tuscan army. | Во время войн за независимость Италии в 1848 и 1860 г. служил добровольцем в армии Тосканы. |
| In 1839, he became a teacher in the high school of Heidelberg, and from 1848 to 1872 was its director. | Был учителем, а потом директором Высшей городской школы в Гейдельберге. |
| When the revolutions of 1848 in Europe were rolled back the following year, everything was nonetheless different, as we now know. | Как мы теперь знаем, когда революция 1848 года в Европе через год была отменена, все, тем не менее, уже изменилось. |
| The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution. | Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока. |
| The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution. | Известие о свержении короля Луи Филиппа в 1848 году во Франции было передано по недавно изобретенному телеграфу в Германию, положив начало революции. |
| Responsible government was first granted to Nova Scotia in 1848, and was soon extended to the other British North American colonies. | В Новой Шотландии Ответственное правительство впервые появилось в 1848 году, этот опыт вскоре было распространён и на остальные колонии в Британской Северной Америке. |
| Mexico surrendered its northern territory to the U.S. with the Treaty of Guadalupe Hidalgo at the conclusion of the war in 1848. | Центральная часть Колорадо перешла к США в 1845, а западная часть в 1848 г., в результате войны с Мексикой. |
| He was also the head of the Italian Opera in Paris, until it was closed due to the February Revolution of 1848. | С 1847 директор Итальянской оперы в Париже до её закрытия во время революции (1848). |
| From June 22, 1847 to May 11, 1848, the fortress of Orsk was home of the exiled Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko. | С 22 июня 1847 года по 11 мая 1848 года в Орской крепости находился в ссылке украинский поэт и художник Тарас Шевченко. |
| He presented his recommendations in a Memorandum on the Construction of a German Fleet ( Denkschrift über die Bildung einer deutschen Flotte ) (Potsdam, 1848). | После издания своей брошюры Denkschrift über die Bildung einer deutschen Flotte (Потсдам, 1848 год) назначен председателем комиссии морского министерства и принял деятельное участие в образовании немецкого флота. |
| The legitimacy of hereditary monarchies, a principle established by Metternich, the architect of the post Napoleonic order, eventually prevailed in the 1848 European Spring. | Легитимность наследственной монархии, принцип, установленный Меттернихом, архитектором постнаполеоновского порядка, восторжествовал, в конечном итоге, в период Европейской весны 1848 года. |
| ) The first African President was the President of Liberia (1848), while the first Asian president was the President of the Republic of China (1912). | В президентских республиках президент избирается внепарламентским путём посредством косвенных (США) или прямых (Россия, Аргентина) выборов. |
| After his father's death in 1847, Collins produced his first published book, Memoirs of the Life of William Collins, Esq., R.A. , published in 1848. | После смерти отца в 1847 году Коллинз опубликовал свою первую книгу Воспоминания о жизни Уильяма Коллинза, эсквайра . |
| A campaign by the settlers of New South Wales led to the end of convict transportation to that colony the last convict ship arrived in 1848. | Нежелание жителей Нового Южного Уэльса принимать осужденных привело к окончанию ввоза заключенных в эту колонию последний корабль с осужденными прибыл в 1848 году. |
| Chicago gained prominence as a Great Lakes port and then as an Illinois and Michigan Canal port after 1848, and as a rail hub soon afterward. | Ныне знаменитый город Чикаго стал известен после 1848 года как порт на Великих озёрах, а чуть позже и как крупный железнодорожный узел. |
| In the days of his exile in 1848 she followed him to London, and there at a very advanced age died and was buried at Kensal Green. | В момент его изгнания, мать последовала за ним в Лондон, там и умерла в глубокой старости. |
| In order to solve this problem, the new Swiss Federal Constitution of 1848 specified that the federal government would be the only entity allowed to make money in Switzerland. | Чтобы решить эту проблему, в новой Швейцарской федеральной конституции 1848 года было оговорено, что новое Федеральное Правительство будет единственным учреждением в Швейцарии, выпускающим деньги. |
| He was the third of the four children of farmer Hugh Fleming (1816 1888) from his second marriage to Grace Stirling Morton (1848 1928), the daughter of a neighbouring farmer. | Он был третьим из четырёх детей от второй жены фермера Хуга Флеминга (1816 1888), Грэйс Стирлинг Мортон (1848 1928), дочери соседнего фермера. |
| In 1848, in The Communist Manifesto , he wrote In place of the old local and national seclusion and self sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter dependence of nations. | В 1848 году, в Манифесте Коммунистической партии он написал Вместо старой местной и национальной изоляции, а также экономической замкнутости мы должны налаживать общественные связи и отношения во всех направлниях, строить всеобщую взаимосвязь между нациями . |
| Its importance has its root in the Frankfurt Parliament, which met in the church during the revolutionary years of 1848 49 in order to write a constitution for a united Germany. | Историческую важность церковь приобрела в революционные 1848 1849 годы, когда в её стенах собралось Франкфуртское национальное собрание () для разработки конституции объеденной Германии. |
| Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle. | Большинство американцев никогда не задумывались о том, что в 1848 году Соединенные Штаты вторглись в Мексику и под дулом винтовок вынудили ее лидеров отказаться от половины своей территории. |
| In these years it went well for Van Kerckhoven as he became a city clerk and published with Ziel en lichaem (1848) and the novel Liefde (1851) the pinnacle of his literary oeuvre. | В эти годы ван Керкговен продолжает успешно работать городским чиновником, публикует такие произведения, как Ziel en lichaem (1848) и роман Liefde (1851), венец своего литературного творчества. |
