Translation of "50th" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Today is, I think, the 50th anniversary of the discovery of DNA. | Сегодня, я думаю, день пятидесятилетия открытия ДНК. |
| Today, The Gambia celebrates the 50th anniversary of its accession to international sovereignty. | Сегодня Гамбия празднует 50 летнюю годовщину получения международного суверенитета. |
| All nine tubes would rise up to the 50th floor of the building. | На 50 этажей поднимаются девять сварных стальных труб. |
| As the EU reaches its 50th birthday, many Europeans are entering middle age with it. | По мере того, как ЕС приближается к своему пятидесятому дню рождения, многие европейцы также приближаются к среднему возрасту. |
| TOKYO 2010 marks the 50th anniversary of the signing of the Japan United States Security Treaty. | ТОКИО. В 2010 году исполняется 50 лет подписания договора по безопасности между Японией и США. |
| In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday. | С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм. |
| August 31 marked the 50th anniversary of Malaysia s Merdeka independence after more than 400 years of colonialism. | 31 августа Малайзия отмечала 50 ую годовщину Мердеки обретения независимости после более чем 400 летней эпохи колониализма. |
| Well, this year is the 50th anniversary of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars. | Вообще, в этом году исполняется 50 лет Иссигонис мини. Которая является одним из моих любимых автомобилей. |
| MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. | МЮНХЕН В этом месяце отмечается 50 летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем. |
| The blue band is the 50th percentile. Steven is the 75th percentile, that he has non genetic ALS. | Синяя полоса отмечает 50 ю перцентиль. Стивен находится в 75 й процентили, потому, что его заболевание не носит генетический характер. |
| For example, in the 50th minute, Locomotiv's Eder pushed over Akhmata defender Rodolfo in his own penalty area. | Например, на 50 й минуте железнодорожника Эдера заваливает с помощью рук в своей штрафной площади защитник Ахмата Родолфо. |
| The book for the 50th anniversary of the enterprise The history of RSC Energia, from 1946 to 2011. | Книга к 50 летию предприятия История РКК Энергия с 1946 по 2011 год. |
| The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment. | В этом месяце празднования по случаю 50 летия Римского договора пришлись как нельзя кстати. |
| Of course, this won't take place before the 50th anniversary of Mao's revolution this October, but expect it soon afterwards. | Несомненно, этого не должно случиться до празднования 50 летия революции Мао в октябре текущего года, но будьте готовы к девальвации вскоре после того. |
| The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November. | Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года. |
| NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests. | НЬЮ ЙОРК Китай пережил 50 ю годовщину неудачного восстаия Тибета против китайской опрессии без особых протестов. |
| The European Union has been so successful that you would have thought there would be dancing in the streets at its 50th anniversary. | Европейский Союз оказался настолько успешным, что вы могли бы подумать, что во время празднования его 50 летия все вышли танцевать на улицы. |
| This is the story many people all over the world will celebrate as the country marks its 50th founding year on August 9. | Именно это многие люди по всему миру отметили 9 августа, в 50 летнюю годовщину со дня основания страны. |
| I suppose it was the 50th anniversary of the so called kitchen debate which he held with Richard Nixon that first triggered my memories. | Кажется, что сначала мои воспоминания вызвала 50 ая годовщина так называемых кухонных дебатов с Ричардом Никсоном. |
| This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog. | Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями. |
| In London, a monument was erected on the grounds of the Royal Observatory, in honor of the 50th anniversary of the first space flight. | В Лондоне памятник на территории Королевской обсерватории был установлен в честь 50 летия первого полета в космос. |
| After half time, the crossbar saved the Czechs already battered world class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute. | После перерыва штанга спасла уже потрепанного голкипера мирового класса Чеха после того, как форвард ФК Сеул ушел с поля на 50 й минуте. |
| The issue will likely fuel continued public debate, as Singapore prepares to celebrate the 50th anniversary of its independence from Malaysia on August 9. | Очевидно, этот вопрос подольет масла в огонь и без того жаркой общественной дискуссии в то время,Сингапур готовится к празднованию годовщины своей независимости от Малайзии 9 августа. |
| The social media campaign Occupationis was launched by the Palestinian Task Force on Public Diplomacy in commemoration of the 50th anniversary of the occupation. | Кампания в социальных сетях с хештегом Occupationis была запущена организацией Palestinian Task Force on Public Diplomacy (Палестинская группа по вопросам общественной дипломатии) в ознаменование пятидесятилетия оккупации. |
| Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology. | В конце концов, в 1995 году, на 50 годовщину поражения Японии, премьер министр Томиити Мураяма выразил на родном языке свое глубокое раскаяние и искренние извинения . |
| CAMBRIDGE Next year marks the 50th anniversary of the United States Japan Security Treaty, a central feature of stability in East Asia for half a century. | Кембридж в следующем году исполнится 50 лет Договору по безопасности между Америкой и Японией. |
| CAMBRIDGE Next year marks the 50th anniversary of the United States Japan Security Treaty, a central feature of stability in East Asia for half a century. | Кембридж в следующем году исполнится 50 лет Договору по безопасности между Америкой и Японией. Это соглашение основополагающий фактор стабильности в Восточной Азии на протяжении половины века. |
| As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees. | В то время, как Европейский Союз готовится к празднованию в конце этого месяца 50 летнего юбилея Римского договора, многие в мире считают, что ЕС стоит на коленях. |
| NATO is in the process of working out a new doctrine that is to be adopted later this month in Washington during the celebrations of NATO's 50th anniversary. | НАТО находится в процессе выработки новой доктрины, которая должна быть принята в конце этого месяца в Вашингтоне во время празднования его 50 летия. |
| But understand what you're looking at we made small enough to fit on a 50th percentile female, so that we could put it in any of these people. | Поймите то, что вы увидите, мы сделали достаточно маленьким, чтобы могло поместиться на среднестатистической женщине, так что мы сможем надеть эту штуку на каждого из этих людей. |
| We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor, a resident who gave his name as George told Reuters. | Мы побежали вниз по лестнице, и нам потребовалось около десяти минут, чтобы спуститься с пятидесятого этажа , сообщил агентству Рейтер житель небоскрёба, назвавшийся Джорджем. |
| After all, when he learned that one of the Russian generals who had led the invasion was still alive in 2006, Király invited him to Budapest to join the 50th anniversary celebrations. | В конце концов, когда он узнал, что один из российских генералов, которые совершили вторжение, был все еще жив в 2006, Кирай пригласил его в Будапешт присоединиться к 50 ым празднованиям годовщины. |
| CHENGDU Last month saw the 50th anniversary of what Tibetan activists like to call Tibetan National Uprising Day, the day in 1959 when Tibetans in Lhasa revolted against Chinese Communist Party rule. | ЧЭНДУ В прошлом месяце отмечалась 50 ая годовщина с того дня, который тибетские активисты любят называть Днем Тибетского Национального Восстания это день в 1959 году, когда жители Тибета в Лхасе восстали против правления Китайской Коммунистической Партии. |
| He gives boring speeches about obscure bottles of wine, and on his 50th birthday he bought a convertible sports car although, like a lot of men, he's impatient he bought it on his 49th. | Он всех достаёт разговорами про малоизвестные бутылки вина, и на 50 летие он купил себе спортивный кабриолет. Но, поскольку, как большинство мужчин, он нетерпелив, он купил его на 49 летие. |
| Adopted at the 50th plenary meeting, on 8 November 2006, by a recorded vote of 183 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 61 L.10, sponsored by Cuba | Принята на 50 м пленарном заседании 8 ноября 2006 года регистрируемым голосованием 183 голосами против 4 при 1 воздержавшемся по проекту резолюции A 61 L.10 его автором является Куба |
| The 50th time the game was started, the virus was released, but instead of playing the game, it would change to a blank screen that displayed a poem about the virus named Elk Cloner. | Elk Cloner один из первых компьютерных вирусов, распространившийся in the wild , то есть был обнаружен на компьютерах пользователей, а не в системе, на которой он был разработан. |
| Fast approaching is not only the March anniversary of last year s disturbances in Tibet, but also the 50th anniversary of the Tibetan unrest in 1959 that led to the exile of the Dalai Lama and his supporters. | Быстро приближается не только мартовская годовщина прошлогодних беспорядков в Тибете, но и 50 ая годовщина Тибетского восстания в 1959 году, которое привело к изгнанию Далай ламы и его сторонников. |
| The Basque terrorist organization ETA has ended its truce with the Spanish government, and, on the occasion of the 50th anniversary of its founding, placed bombs in the town of Burgos and on the island of Majorca. | Террористическая организация басков ETA прервала свое перемирие с испанским правительством и по случаю пятидесятилетия своего основания заложила бомбы в городе Бургос и на острове Майорка. |
| Chinese devaluation rumors abound and the most common view is that sometime next year one is inevitable. Of course, this won't take place before the 50th anniversary of Mao's revolution this October, but expect it soon afterwards. | Ширятся слухи о китайской девальвации, и, по наиболее распространенному мнению, когда нибудь в течение года она неизбежно произойдет. |
| Adopted at the 50th plenary meeting, on 14 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.7, sponsored by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela | Принята без голосования на 50 м пленарном заседании 14 ноября 2002 года по проекту резолюции A 57 L.7 его авторы Аргентина, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Гайана, Колумбия, Парагвай, Перу, Суринам, Уругвай, Чили, Эквадор |
| BEIJING China has now finished celebrating the 50th anniversary of Mao's revolution, but the hangover cure that so many people in the West have been urging upon the country a healthy dose of devaluation is unlikely to be swallowed. | ПЕКИН Празднования по случаю 50 летия маоистской революции в Китае сейчас завершились, но лекарство от похмелья, здоровая доза девальвации, которое многие на Западе настоятельно рекомендовали стране, вряд ли будет принято. |
| This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog. It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security. | Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями. |
| Adopted at the 50th plenary meeting, on 8 November 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.14, sponsored by Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, Timor Leste | Принята без голосования на 50 м пленарном заседании 8 ноября 2004 года по проекту резолюции A 59 L.14 его авторы Ангола, Бразилия, Гвинея Бисау, Кабо Верде, Мозамбик, Португалия, Сан Томе и Принсипи, Тимор Лешти |
| Coincidentally, both John Adams and Thomas Jefferson, the only signers of the Declaration of Independence later to serve as Presidents of the United States, died on the same day July 4, 1826, which was the 50th anniversary of the Declaration. | По удивительному стечению обстоятельств, Джон Адамс и Томас Джефферсон, оба участвовавшие в подписании Декларации Независимости, позже стали президентами Соединённых Штатов Америки и умерли в один день 4 июля 1826 года, когда отмечался 50 летний юбилей принятия Декларации. |
| Since the 1970 s, wages for workers at the 90th percentile of the wage distribution in the US such as office managers have grown much faster than wages for the median worker (at the 50th percentile), such as factory workers and office assistants. | С 1970 х годов зарплата работников 90 й процентили в США, таких как офисные менеджеры, росла быстрее по сравнению с зарплатой средних работников 50 й процентили, таких как рабочие на заводах и административные помощники. |
