Translation of "Adjusting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Adjusting transactions... | Загрузка операций... |
| Adjusting budgets... | Загрузка бюджетов... |
| Adjusting to globalization | Адаптация к процессу глобализации |
| Belt adjusting device | 2.5 Устройство для регулировки ремня |
| Belt adjusting device | 6.2.3 Устройство для регулировки ремня |
| Adjusting row heights... | Вставка рядов... |
| Adjusting scheduled transactions... | Загрузка запланированных операций... |
| Adjusting the Line Thickness | Изменение толщины линий |
| The social cost of adjusting should be compared with the corresponding costs of not adjusting. | Социальные издержки структурной перестройки можно сравнить с соответствующими издержками отказа от проведения структурной перестройки. |
| The mode for adjusting playback volume. | Режим регулировки громкости воспроизведения. |
| The lock is self adjusting for wear. | В настоящее время практически забыт. |
| Adjusting the Fill Color and Line Color | Изменение цвета заливки и линий |
| Nikes is constantly adjusting its product range. | NIKES постоянно приспосабливает свой ассортимент продукции к спросу покупа телей. |
| It was I who did the adjusting, though. | Я была той, кто держал здесь порядок. |
| Don't worry Jirka, I'm just adjusting the lamp. | Ничего, Жирка, ничего. Лампа барахлит... |
| Adjusting institutional structures Public administrative reforms Transfer of competencies | Адаптация институциональных структур |
| The pictograms may be distinguished by adjusting their size. | Критерии см. в 3.8.2 и 3.8.3. |
| A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files | Модуль расширения KIPI для коррекции времени и даты создания файла со снимком |
| (b) The procedure for adjusting pensionable remuneration between comprehensive surveys | b) процедуре корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между проведением всеобъемлющих обследований |
| Clock with the facility of adjusting the time and date format. | Name |
| Even though adjusting to life in South Korea was not easy, | Хотя привыкнуть к жизни в Южной Корее было непросто, я строила планы на будущее. |
| The strap slip shall not exceed 25 mm for each sample of adjusting device and the sum of shifts for all the adjusting devices shall not exceed 40 mm. | Проскальзывание ремня не должно превышать 25 мм для каждого образца регулирующего устройства, а суммарное проскальзывание для всех регулирующих устройств не должно превышать 40 мм. |
| The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page. | Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи. |
| The tail is vital for rats' balance and for adjusting body temperature. | Хвост очень важен для баланса крысы и регулировки температуры тела. |
| Procedure 1 for cases where the strap slides through an adjusting device. | 7.4.1.6.4.1 Испытание 1 для случаев, когда лямка скользит через регулирующее устройство. |
| Caught adjusting the telescope in 1000 dot to compensate for bullet drop. | Пойманный настройки телескопа в 1000 точку, чтобы компенсировать падение пули. |
| adjusting the existing school infrastructure and programmes to the new economic priorities | Менеджеры не должны сомневаться в том, чтобы инвестировать в новое обучение, организационные системы и системы развития человеческих ресурсов. |
| Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis. | Во вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису. |
| Summary of advantages and disadvantages of various methods for adjusting market exchange rates | Резюме достоинств и недостатков различных методов корректировки рыночных валютных курсов |
| But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. | Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии. |
| Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed. | Необходимы технологические перемены, с тем чтобы при производстве сельскохозяйственной продукции учитывались предпочтения потребителей. |
| You were adjusting your rearview mirror. You were doing what any responsible motorist would. | Вы поправляли зеркало заднего вида, как бы это сделал любой ответственный водитель. |
| It was a simple matter of adjusting the polarity on the main condenser terminals. | А дальше просто отрегулировать полярность на клеммах главных конденсаторов. |
| After adjusting for inflation, America s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990 s. | Оправившись после инфляции, рынок акций Америки в 90х гг. вырос в цене примерно в три раза. |
| The thumbnails dialog is used for adjusting the properties of the thumbnails in the gallery. | Диалог Уменьшенные копии изображений предназначен для настройки свойств отображения эскизов в галерее. |
| By adjusting the cone voltage and or temperature, the degree of fragmentation can be controlled. | Степень фрагментации можно контролировать регулируя напряжение на конусе и или температуру. |
| This can be done seven times in a row, always adjusting the angle and power. | Это может быть сделано семь раз подряд, постоянно регулируя угол и начальную скорость. |
| The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples. | На одном из этих двух образцов проводится проверка работы устройства для регулировки ремня. |
| By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved. | Сроки обеспечения возможности очередного задействования стратегических запасов для развертывания могут быть сокращены за счет корректировки структуры и их своевременного пополнения. |
| In adjusting the entry, the amount was recorded as a PIP contribution rather than EPA. | После внесения исправления в эту статью эта сумма была проведена как взнос на ПУМ, а не РПП. |
| This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping | Это приносит вверх экран для корректировки вращение руку, карманные позиция и дышла разжимной |
| Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions. | Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия. |
| After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980. | При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г. |
| I fully understand that double income parents have a hard time adjusting to the 9am system. | Я полностью понимаю, что работающим родителям тяжело приспособиться к новому расписанию. |
| The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle. | Пряжка, за исключением пряжки для ремней безопасности привязного типа, может иметь регулирующее устройство. |
