Translation of "Amateurs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They're amateurs. | Они любители. |
| These people are amateurs. | Эти люди любители. |
| You re fired! Because we don't need any amateurs who've never read Orwell. | Вы уволены! Потому что мы не нуждаемся в любителях, которые никогда не читали Оруэлла. |
| I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make. | Я надеюсь, что вы можете избежать всех тех глупых ошибок, что обычно совершают любители. |
| Amateur astronomy Astronomy is one of the sciences to which amateurs can contribute the most. | Астрономия одна из наук, где вклад любителей может быть значительным. |
| But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know? | Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Понимаете? |
| So in the West, there are two competing movements, i.e. the real amateurs and the commercial forces. | Таким образом, на Западе друг с другом соревнуются два течения непрофессиональное и коммерческое. |
| In recent years, birdwatching has become more than a fun activity organized by amateurs and scientists across the country. | В последние годы наблюдение за птицами стало больше, чем весёлым занятием, которым занимаются любители и учёные по всей стране. |
| Many amateurs like to specialize in the observation of particular objects, types of objects, or types of events which interest them. | Многие любители специализируются по отдельным объектам, типам объектов или типам событий. |
| Katrien Jacobs (KJ) First of all, the term People's Pornography covers the meaning of DIY pornography, which reclaims pornography by amateurs. | Кэтрин Джейкобс (КДж) Под народной порнографией понимается прежде всего любительская, то есть непрофессиональная порнография. |
| Here there are races for both professionals and amateurs, in which mostly Afghan skiers compete against each other and a handful of international rivals. | Турнир, в котором наряду с афганскими лыжниками также принимает участие небольшая группа иностранных спортсменов, включает состязания как для профессионалов, так и для любителей. |
| It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print. | Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом. |
| Activists retrieved amateurs photos of the murder captured by eyewitnesses and assembled all the video and photographic evidence adding captions as well as geographical and historical annotations. | Активисты получили любительские фотографии убийства, сделанные свидетелями, и смонтировали видео с добавлением доказательств и пояснений с историческими и географическими аннотациями. |
| A number of amateur astronomers use either homemade telescopes or use radio telescopes which were originally built for astronomy research but which are now available to amateurs ( e.g. | Некоторые астрономы любители используют как домашние телескопы, так и радиотелескопы, которые изначально были построены для астрономических учреждений, но теперь доступны для любителей (как для крупных исследовательских институтов). |
| Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them. | Между тем, сотни фотографов, как профессионалов, так и любителей, стараются запечатлеть все краски и энергию веселья. Некоторые из них даже публикуют свои снимки онлайн и мы можем насладиться ими. |
| The whole world flashes by on our television screens, but the market for our homes, which is comprised almost entirely of local amateurs, remains grounded right there in our own backyard. | На наших телеэкранах мелькает весь мир, но рынок наших домовладений, который практически полностью состоит из местных непрофессионалов, все еще находится прямо здесь, на нашем заднем дворе. |
| In this deceptively casual talk, Charles Leadbeater weaves a tight argument that innovation isn't just for professionals anymore. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't. | В этой обманчиво небрежной лекции Чарльз Лидбитер приводит сильные доказательства того, что инновации теперь доступны не только профессионалам. Страстные любители, используя новые инструменты, создают новые продукты и парадигмы, которые не под силу создать компаниям. |
| Vronsky and Anna, according to Mikhaylov's conception, were in all probability distinguished wealthy Russians, who like all these wealthy Russians comprehended nothing of art but pretended to be amateurs and critics. | Вронский и Каренина, по соображениям Михайлова, должны были быть знатные и богатые русские, ничего не понимающие в искусстве, как и все богатые русские, но прикидывавшиеся любителями и ценителями. |
| 'Yes, there is a meeting of the Society of Amateurs in honour of Svintich's jubilee,' Katavasov went on, in answer to Levin's inquiry. 'Peter Ivanovich' (Metrov) 'and I have arranged to go. | Да, нынче заседание в Обществе любителей в память пятидесятилетнего юбилея Свинтича, сказал Катавасов на вопрос Левина. Мы собирались с Петром Иванычем. |
| It allows anyone with the right motivation and just the simplest of cameras to broadcast events to the world, but it also exposes amateurs to the kinds of intimidation and violence that overwhelms even the most experienced reporters. | Она позволяет любому с правильной мотивацией и простейшей из камер вещать о событиях миру, но также подвергает любителей запугиванию и насилию, которые подавляют даже самых опытных репортёров. |
