Translation of "Aristotle" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The happy medium that Aristotle talked about. | Как вы ориентируетесь в своих идентичностях? |
| Aristotle does not leave it that, however. | Индивидуальное и уникальное в истории. |
| Aristotle is accused of impiety by the Athenians. | Аристотель уезжает в Халкиду. |
| History In Europe, logic was first developed by Aristotle. | аристотелевская логика в Европе). |
| Aristotle is first concerned with a hierarchy of the sciences. | Аристотель говорит о том, что все причины суть начала. |
| But Peter, Aristotle doesn't agree with you that that's the reason. | Но, Питер, Аристотель не согласен с Вами, что причина кроется именно в этом. |
| Aristotle believed that the Earth was the center of the universe. | Аристотель считал, что Земля центр Вселенной. |
| Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim. | Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства. |
| Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill. | Практическая мудрость говорил Аристотель это сочетание добродетелей воли и ума . |
| Aristotle said, We should seek only so much precision in each subject as that subject allows. | Аристотель утверждал Мы должны формализовать предмет настолько, насколько предмет позволяет . |
| In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. | При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов. |
| Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements earth, air, fire and water. | Аристотель считал, что всё на Земле состоит из четырёх элементов земли, воздуха, огня и воды. |
| And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule. | И Аристотель сказал Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру . |
| Aristotle argues in his Nicomachean Ethics that natural rules of justice exist, but that their application demands flexibility and prudence. | В своей Никомаховой Этике Аристотель говорит о существовании природных законов справедливости, замечая, однако, что перенесение этих законов на человеческое общество требует гибкости и осторожности. |
| So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point. | Мы видим, что и в деле с флейтами, и в иске о гольф каре, и даже в яростных дискуссиях о статусе однополых браков всюду Аристотель прав |
| Aristotle took a different view, one that fits better with our everyday experience of failing to do what we know to be best. | Аристотель придерживался другой точки зрения, той точки зрения, которая подходит больше к нашему повседневному опыту, когда у нас не получается делать то, что по нашему мнению, было бы самым лучшим. |
| For example, Aristotle in the third century BC and Ptolemy in the second century AD incorrectly attributed the illusion to the magnifying properties of the atmosphere. | Например, Аристотель в III веке до н.э. и Птолемей во II веке н.э. ошибочно объясняли эту иллюзию увеличительными свойствами атмосферы. |
| AK So obviously, Aristotle never asked a child about this particular point because, of course, he didn't bother doing the experiment, and neither did St. Thomas Aquinas. | Очевидно, что Аристотель никогда не задавал вопросов ребенку по этому конкретному поводу, потому, что он не проводил такой эксперимент, также, как не проводил его и Св. Фома Аквинский. |
| In essence this means that Aristotle did not see things as matter in motion only, but also proposed that all things have their own aims or ends. | Движение Аристотель называет реализацией или энтелехией возможности, так как в движении осуществляется то, что в предмете было лишь как возможность. |
| Aristotle was preoccupied with dental issues, writing about treatments of decayed teeth and gum disease, extractions conducted with forceps, and the use of wire to stabilize fractured jaws. | Аристотель занимался стоматологическими проблемами, писал о лечении разрушенных зубов и заболеваниях десен, экстракциях, проведенных при помощи пинцета и использовании проволоки для стабилизации сломанных челюстей. |
| Aristotle maintained that women have fewer teeth than men although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths. | Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены. |
| Aristotle intended them to enumerate everything that can be expressed without composition or structure, thus anything that can be either the subject or the predicate of a proposition. | Они предназначены для перечисления всего, что может быть выражено без состава или структуры, то есть всего, что может быть или предметом или предикатом суждения. |
| In some important points, he departed from the teaching of Aristotle for instance, he rejected the Aristotelian doctrine that God's provident care extends only to humanity, and not to the individual. | В некоторых важных пунктах он отступает от учения Аристотеля например, он отклонил Аристотелевскую доктрину о том, что предусмотрительная забота Всевышнего простирается только на человечество, а не на отдельного человека. |
| Some of the earliest examples of such graphical records were developed by Porphyry of Tyros, a noted thinker of the 3rd century, as he graphically visualized the concept categories of Aristotle. | Одни из самых ранних примеров таких графических записей были разработаны философом 3 века н. э. Порфирием из Тироса, он графически изобразил концепцию категорий философии Аристотеля. |
| Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. | Энтузиаст афоризмов писатель Джеймс Гэри повествует об удивительном языковом элементе метафоре. Она подруга всем, кто пишет, от Аристотеля до Элвиса, и может искусно влиять на суждения, говорит Гэри. |
| Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. | Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля. |
| They crown these images, and set them up along with the images of the philosophers of the world that is to say, with the images of Pythagoras, and Plato, and Aristotle, and the rest. | В силу этой слабости мы и невидимое стремимся мыслить по аналогии с видимым, ибо видим в сотворенном образы, тускло показывающие нам божественные откровения . |
| The 17 th century scientific revolution's great achievement was to develop a language for nature that purged the purpose and value terms bequeathed by Plato and Aristotle to earlier scientific languages, which were nourished by earlier civilizations. | Величайшим достижением научной революции 17 го века была разработка нового языка для естественных наук, очищенного от слов и выражений, оставшихся со времен Платона и Аристотеля и использовавшихся в ранних научных языках, взращенных ранними цивилизациями. |
| Europe s foundations lie not just in Aristotle, reason, and classical Greece, and not just in Rome with its understanding of the importance of the law, but also in Jerusalem and the Abrahamic faith groups Christian, Jewish, and Muslim. | Основы Европы лежат не только в Аристотеле, разуме и классической Греции, и не только в Риме с его пониманием важности закона, но также в Иерусалиме и авраамических конфессиональных группах христиан, евреев и мусульман. |
| Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that, but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ fighters when lots of other kids were hearing The Wheels on the Bus Go Round and Round. | Они не говорили нам становиться докторами или адвокатами или кем нибудь подобным, но мой папа читал нам об Аристотеле и о первых борцах с микробами, в то время как другие дети слушали детскую песенку Колеса автобуса крутятся и крутятся . |
