Translation of "Ashton" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary. | Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном. |
| Catherine Ashton thanked Belarusian authorities for their initiative to hold a summit. | Кэтрин Эштон поблагодарила белорусские власти за инициативу по проведению саммита. |
| European Union foreign policy chief Catherine Ashton, statement demanded Yemen to ban child marriage | Шеф иностранной полиции ЕС Катерин Эштон потребовала от йеменцев запретить детские браки |
| Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies. | А Леди Эштон сможет попытаться соединить политику и ресурсы во внешней политике Европы. |
| But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton. | Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике. |
| The company was soon in trouble, and Borland purchased Ashton Tate in 1991, acquiring InterBase as part of the deal. | В 1988 году компания Ashton Tate приобретает 51 акций Interbase, а в 1991 году Borland покупает Ashton Tate. |
| Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies. | Баронессе Эштон будет необходимо занять жесткую позицию по отношению к России и государствам членам, которые ставят Европу в зависимость перед торговыми интересами своих национальных энергетических компаний. |
| BENGHAZI This week, I flew to Benghazi to meet Libya s Transitional National Council (TNC), a visit coordinated with European Union High Representative Catherine Ashton and NATO allies. | БЕНГАЗИ. На этой неделе я летал в Бенгази на встречу с Переходным национальным советом Ливии (ПНС) визит, который был согласован с Высоким представителем Европейского Союза Кэтрин Эштон и союзниками по НАТО. |
| During the Libyan crisis, Solana s successor, Catherine Ashton, deliberately sought to limit the EU s role to that of a super NGO focused on humanitarian aid and economic development. | Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии. |
| The fact that Catherine Ashton met face to face with Lukashenko gives one a basis to assume that relations with the EU will continue to thaw , he told Ogonyok. | То, что Кэтрин Эштон встретилась тет а тет с Лукашенко, дает основания полагать, что отношения с ЕС будут размораживаться и дальше , сказал он Огоньку . |
| But it is not yet clear, whatever the Lisbon Treaty says, that Ashton has full control of either the EU external budget or of appointments to the new diplomatic service. | Однако, что бы там не говорило Лиссабонское Соглашение, пока еще не ясно, имеет ли Эштон полный контроль над внешним бюджетом ЕС или назначениями на новую дипломатическую службу. |
| US Defense Secretary Ashton Carter replied that, T here should be no mistake about this the United States will fly, sail, and operate wherever international law allows us, as we do all around the world. | Министр обороны США Эштон Картер ответил, что тут не должно быть никаких заблуждений Соединенные Штаты будут летать, плавать и действовать везде, где им позволяет международное право, как мы и делаем по всему миру . |
| The press service for the EU High Representative for External Affairs and Diplomacy, Catherine Ashton, wasn t able to provide an impromptu response to questions about what Brussels expects from mutual relations in this new format. | В пресс службе Верховного представителя ЕС по внешней политике и дипломатии Кэтрин Эштон не смогли оперативно ответить на вопросы о том, чего Брюссель ожидает от взаимоотношений в новом формате. |
| Microsoft, Sybase and Ashton Tate originally worked together to create and market the first version named SQL Server 1.0 for OS 2 (about 1989) which was essentially the same as Sybase SQL Server 3.0 on Unix, VMS, etc. | SQL Server 1.0 (1988 1989) 13 января 1988 года в Нью Йорке состоялась пресс конференция, на которой было объявлено о союзе Ashton Tate и Microsoft для разработки нового продукта, получившего название Ashton Tate Microsoft SQL Server. |
| One common justification for legalization or decriminalization of cannabis centers around the idea that it does not involve a victim. But at least four reports in major medical journals (Ramstrom, 1998 Moskowitz, 1985 Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary. | Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв. |
| LONDON The selection of Herman van Rompuy as President of the European Union s Council of Ministers, and of Lady Catherine Ashton as the EU s foreign policy chief, surely underlines the extent to which member states are in the driver s seat in the EU. | ЛОНДОН Избрание Германа ван Ромпея президентом Совета министров Европейского союза, а также баронессы Кэтрин Эштон верховным представителем ЕС по иностранным делам, безусловно, подчеркивает, что у руля в ЕС находятся государства члены. |
| But the nominees for those offices betrayed the intentions of all three EU powers honorable and competent though President Herman Van Rompuy and Baroness Catherine Ashton may be, they are perfectly unknown and thus pose no threat to the powers that be in Berlin, Paris, and London. | Но кандидаты на все три поста выдали намерения всех трех стран ЕС благородный и компетентный президент Герман ванн Рампой и, возможно, баронесса Кэтрин Эштон, они абсолютно неизвестны и, таким образом, не представляют угрозы силам, находящимся в Берлине, Париже и Лондоне. |
| When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post. But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton. | Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике. |
