Это многообещающе.

Это является добрым предзнаменованием на будущее.

Это имеет огромное позитивное значение для юга Африки в целом.

Она будет иметь благоприятные последствия и для будущего человечества.

Это хорошая предпосылка для стимулирования экономической деятельности.

Это, я думаю, является хорошим предзнаменованием для нашей будущей деятельности.

Этот роскошный прием явно предвещает успех нашей миссии.

И никак пусть не считают те, которые стали неверными, что то, что Мы для них продлеваем (их жизнь) (и что наделяем их благами этой жизни) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), является благом для них.

Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них.

Пусть не считают неверные, что продолжительная жизнь и мирские блага, которые Мы им даём в ближайшей жизни, благо для них.

Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка благо для них.

И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им Даем отсрочку (воздаяния за зло).

По мнению Миссии это является хорошей основой для будущего правительства национального единства.

Такая позиция служит хорошим предзнаменованием для нового мирового порядка, который мы стремимся установить.

Мы убеждены в том, что этот шаг является добрым предзнаменованием для региона и проживающих в нем народов.

Как сказал Генеральный секретарь Успех выборов служит хорошим предзнаменованием для переходного процесса.

Это открывает хорошие перспективы для повышения эффективности управления, поскольку со стандартами связаны многие озабоченности в отношении гражданской администрации.

В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.

Это позволяет надеяться на сохранение позитивной тенденции в динамике таких потоков и в 2005 и 2006 годах.

Атмосфера национальной гармонии и примирения, сложившаяся в стране, благоприятствует скорейшему достижению прогресса.

Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн.

Мы надеемся, что предстоящее открытие работы нового парламента закрепит набравший обороты процесс установления в Афганистане прочного мира и стабильности.

И авгуры, гадая по грачам, Сорокам и воронам, находили Скрывавшихся убийц.

Ничего из этого не может надежно предсказать будущее того, что мы привыкли называть quot бывшим Ираком quot .

Эта Конвенция является важным достижением, а число стран, ее подписавших, является надежным залогом ее скорейшего вступления в силу.

Недавно подписанный Иорданий и Израилем мирный договор является добрым предзнаменованием для остальных направлений прямых переговоров.

Успешное завершение переходного процесса внушает оптимизм относительно будущего как Бурунди, так и всего региона.

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.

Г н Динеш СИНГХ (Индия) (говорит по английски) Г н Председатель, Ваше единогласное избрание на пост Председателя является залогом успеха работы сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Прагматизм президента Египта, Мурси, который совместно с Бараком Обамой работал над прекращением огня, является хорошим знаком и может ознаменовать собой начало перемен.

Это благоприятствует достижению общего согласия в отношении качественных изменений как структуры, так и методов деятельности Совета Безопасности.

Это является добрым предзнаменованием новой эры процветания и мира для всего населения этой братской страны и юга Африки.

Эти замечательные усилия открывают благоприятные возможности на краткосрочную и долгосрочную перспективу и должны привести в ближайшие месяцы к росту обязательств со стороны доноров.

Быстро меняющийся облик ближневосточной политики является добрым предзнаменованием для общего мирного процесса, повышения качества жизни и для стабильности всего региона.

Сформировавшаяся в этих органах новая атмосфера является добрым предзнаменованием для расширения сотрудничества по вопросам развития без ущерба для авторитета Организации Объединенных Наций.

Это позитивно сказывается на усилиях по распространению его духа на Дарфур и побуждает нас затратить наше время, энергию и использовать наш опыт и возможности для проведения переговоров в целях урегулирования конфликта в этом регионе.

Мы надеемся, что это является добрым предзнаменованием к установлению прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

И пусть не считают никак те, которые не веровали, что то, что Мы им продлеваем, во благо для них грехе, и для них наказание унизительное!

Не думали бы неверные, что продолжительная жизнь, какую Мы даём им, есть счастье для них Мы даём им долгую жизнь только для того, чтобы они увеличили свои беззакония а после им томительное мучение.

В докладе Генерального секретаря (A 48 293) по данному вопросу указывается, что прогресс, достигнутый на настоящий момент, является добрым предзнаменованием успешного проведения этого Года.

Создание без каких либо осложнений Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия служит хорошим предзнаменованием эффективного и успешного претворения этой Конвенции в жизнь.

Делегации в полной мере сотрудничали для обеспечения полного выполнения мандата резолюции 48 26, и мне кажется, что это служит хорошим предзнаменованием для нашей работы в будущем.

Книги ( Libri ) и комментарии ( Commentarii ) коллегии понтификов и авгуров содержали религиозные процедуры, молитвы, постановления и мнения по пунктам религиозного закона.

Его принятие создает также хорошие предпосылки для продолжения активного диалога между государствами членами в целях решения вопроса о незаконном посредничестве в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Возвращение в нашу национальную жизнь 10 террористических групп, которые отказались от применения силы, является добрым предзнаменованием для дела мира и единства в нашей стране.