Translation of "Benevolent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She's a benevolent witch.
Она добрая ведьма.
Minorities do well in empires, especially benevolent empires.
В империях лучше всего обычно себя чувствуют нацменьшинства, особенно в империях, в которых к ним относятся благожелательно.
In the name of Allah, most benevolent, ever merciful.
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
Life Member of the Montréal Lawyers apos Benevolent Association.
Пожизненный член Монреальской благотворительной ассоциации адвокатов.
Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded.
К сожалению, многие из самых доброжелательных статей были впоследствии отброшены.
A benevolent God keeps the immigrant from being stopped by the police.
Бог всемилостивый помогает иммигранту в том, чтобы его не остановила полиция.
France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well.
Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.
Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.
Prometheus was a benevolent monarch who scattered the fruits of progress among his people.
Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.
Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler.
Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя.
While these pseudo religions collapsed, a benevolent ideology of social democracy dominated much of Europe.
Вместе с развалом этих псевдорелигий, в большинстве стран Европы на ведущие позиции выступила филантропическая идеология социальной демократии.
He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
Он был великодушным пожилым человеком и вызвался бесплатно подстричь соседский газон.
The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.
Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar.
Опять все формулы для создания демократии западного образца зависят от воли просвещенного и великодушного царя.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.
Те же результаты были бы достигнуты с меньшими потерями для Германии, если бы Германия решила играть роль великодушного гегемона.
Since the expropriation of Yukos Oil Company in 2004, Putin s policy had been highly benevolent to large state owned firms.
С момента экспроприации нефтяной компании ЮКОС в 2004 году, политика Путина была весьма благожелательная в сторону крупных государственных фирм.
Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life enhancing genes to all its newly conceived children?
Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям?
In the second half of the twentieth century, Europe had the chance to build a much more benevolent form of regionalism.
Во второй половине 20 столетия у Европы появился шанс создать гораздо более добровольную форму регионализма.
Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
(О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь даровал Веру , и дай нам от Тебя милость ведь Ты, поистине, Вседарующий!
Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts.
В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами.
In his view, the Roman Empire was to be governed as a divine monarchy with himself as the benevolent despot at its head.
По его мнению, Римская империя должна была управляться как божественная монархия во главе с великодушным деспотом, под которым он подразумевал самого себя.
Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources.
Даже самый доброжелательный диалог не может разрешить вопросы, связанные со свободой людей на передвижение, или вопросы территориального характера и раздела природных ресурсов.
Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system.
Не намерены они становиться и великодушной, альтруистичной державой, готовой использовать свое новое могущество и репутацию для укрепления стабильности международной системы.
The US had a unique opportunity at the end of the Cold War to use its benevolent and enlightened superiority to establish a better international order.
У Соединенных Штатов в конце Холодной Войны была уникальная возможность использовать свое великодушное и просвещенное превосходство для того, чтобы установить более эффективный международный порядок.
Under the gaze of the benevolent American journalist, the Iranian subjects are caricatures, described in simple terms and invested with naïve ideas about politics and the world.
Под взглядом снисходительного американского журналиста иранцы становятся карикатурами, которых можно описать простыми понятиями, и которых наполняют наивные идеи о политике и мире.
In fact, Europe s much vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.
Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас.
The idea that the Chinese regime would quickly reform the country into an open, moderate, and benevolent giant was either a fraud, a gigantic misperception, or wishful thinking.
Надежда на то, что китайский режим быстро реформирует страну, сделав из неё открытого, умеренного и доброжелательного гиганта, была либо мошенничеством, либо гигантским просчётом, либо принятием желаемого за действительное.
The emperor was the supreme paterfamilias, his benevolent rule reciprocated by the obedience of his ministers and subjects, while family members were fixed in their appropriate hierarchical relationships.
Император был верховным главой семейства , за его благонамеренное правление министры и подданные платили ему послушанием, и в то же время в семьях их члены были закреплены в подобающих им иерархических отношениях.
This policy, which Israelis view to be benevolent, supposes that economic integration of Arabs and Jews is possible without modifying the Zionist concept of Israel as a Jewish state.
Эта политика, которую израильтяне считают проявлением великодушия со своей стороны, предполагает, что экономическая интеграция арабов и евреев может состояться без изменения сионистской идеи Израиля как еврейского государства.
Much more importantly, however and perhaps to the surprise of many benevolent international observers the Mexican left is nowhere near transforming itself into a modern, reformist, social democratic party.
Однако, что гораздо важнее и возможно к удивлению многих благожелательных международных наблюдателей мексиканские левые вовсе не близки к тому, чтобы преобразоваться в современную, реформистскую, социал демократическую партию.
In the Python community, Van Rossum is known as a Benevolent Dictator For Life (BDFL), meaning that he continues to oversee the Python development process, making decisions where necessary.
Среди разработчиков Python Гвидо известен как великодушный пожизненный диктатор (BDFL) проекта, это означает, что он продолжает наблюдать за процессом разработки Python, принимая окончательные решения, когда это необходимо.
And that's not exactly what I said , but the point is my role in the community within the free software world there's been a longstanding tradition of the benevolent dictator model.
Это, конечно, не совсем то, что я сказал, но суть в том, что моя роль в сообществе... в мире свободного программного обеспечения существует давн... Давно существует модель благожелательной диктатуры.
According to a 2001 Saudi law, anything contravening a fundamental principle or legislation, or infringing the sanctity of Islam and its benevolent Shari ah, or breaching public decency is punishable by law.
В соответствии с законом 2001 года , всё, что противоречит фундаментальным принципам или законодательству, или посягает на святость Ислама и благожелательного Шариата, или нарушает общественные приличия , наказуемо законом.
Minorities do well in empires, especially benevolent empires. Like the Catalans or the Scots, the Kurds in Turkey are in favor of EU membership, because it offers a refuge from their own country s majority.
Точно так же, как каталонцы или шотландцы, курды получат выгоду от вступления в Евросоюз, поскольку это будет для них своего рода убежищем от нацбольшинства своей страны.
Either way, the premise that the US should lead forcefully rests on the idea that without a benevolent hegemonic power to police the world, chaos will ensue and more malevolent forces will take over.
В любом случае, предположения, что США должны руководить основано на идее, что без миротворческой гегемонической силы контролирующей мир, наступит хаос и более агрессивные силы вступят во владение.
France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well. On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.
Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.
Thailand s national mythology is that it is a happy Buddhist country, a land of smiles bound together by compassion and harmony under the benevolent grace and blessings of the Palace and the generosity of big business.
Национальная мифология Таиланда заключается в том, что он является счастливой буддийской страной, землей улыбок , связанной состраданием и гармонией под великодушным благоволением и благословлением Дворца и щедрости бизнеса.
As much as we all value the rise of new powers like China and India, it remains to be seen whether these countries will become as benevolent a power as America, however flawed, has been over the past half century.
Несмотря на то, что все мы ценим появление таких новых центров силы, как Китай и Индия, все еще остается открытым вопрос будут ли эти страны столь же благожелательной силой, как Америка, какие бы ошибки она не совершала за прошедшую половину века.
The same is true in The Netherlands, which has been governed for decades by the same middle of the road parties, led by benevolent but rather paternalistic figures, whose views about multiculturalism, tolerance, and Europe, were, until recently, rarely challenged.
То же относится и к партиям среднего толка, ведомых благонамеренными, но несколько патерналистскими фигурами, взгляды которых на мультикультурализм , терпимость и Европу редко, до недавних пор, претерпевали изменения.
At one time the benevolent affections embrace merely the family, soon the circle expanding includes first a class, then a nation, then a coalition of nations, then all humanity and finally, its influence is felt in the dealings of man with the animal world...
В какой то момент доброжелательные привязанности охватывают только семью, вскоре круг расширяется, включая сначала класс, потом нацию, затем союз наций, а потом все человечество и, наконец, его влияние чувствуется в отношениях человека с животным миром...
The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts. Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources.
Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов.

 

Related searches : Benevolent Fund - Benevolent Leadership - Benevolent Towards