Translation of "Bengalis" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| To the Bengalis, hilsa isn't just a fish. | Для Бенгальцев хилса это не просто рыба. |
| Every year Bengalis celebrate their new year with galore. | Каждый год празднования проходят с размахом. |
| Watching movies in theaters was once a favorite pastime for Bengalis. | Когда то походы в кинотеатр были любимым развлечением бенгальцев. |
| For wherever there are Bengalis, the Durga puja cannot be far behind. | Везде, где есть бенгальцы, есть и праздник Дурга Пуджа. |
| Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. | Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . |
| But as a nation, Bengalis have more than a thousand year old heritage. | Но наследие нации бангладешцев насчитывает более 1000 лет. |
| Wherever there are Bengalis in the world, they celebrate this day with different events. | В этот день, где бы в мире не находились бенгальцы, они отмечают это радостное для них событие и участвуют в различных праздничных представлениях. |
| For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis. | В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев. |
| After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends. | Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями. |
| Not only is it celebrated across the country, Durga puja is celebrated by Bengalis world wide. | Празднования проходят не только по всей cтране, Дурга Пуджа отмечается бенгальцами по всему миру . |
| Tomorrow is Pahela Baisakh (first day of summer, Bengali news year), the favorite festival of the Bengalis. | Бенгальский новый год (по бенгальски Пахела Байшакх, что означает первый день первого месяца) отмечается 15 апреля и является любимым праздником всех бенгальцев. |
| The pandal is dismantled and life goes on as usual, with the Bengalis beginning their wait for the year to come. | Пандалы разбираются, и жизнь возвращается в привычное русло, хотя бенгальцы уже начинают ждать следующего года. |
| For instance, she uses a metaphor that only rural Bengalis might understand about holding on to a particularly slippery species of fish. | Например, она использует метафору, которую могут понять только бенгальцы из сельских районов, о том, как поймать особенно скользкую рыбу. |
| Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98 ) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities. | Бенгальцы, этническая группа, являющаяся в Бангладеше подавляющим большинством (98 населения), традиционно празднуют Новый год (Pohela Baishakh) красочными процессами и гуляниями. |
| Revenge is sweet How Bengalis made rosogolla their own writes dhrubo127 on RasagolaDibasa http t.co 6y2XdXsnYM pic.twitter.com PSv19EuDYr Hindustan Times ( htTweets) July 30, 2015 | Месть сладка Как бенгальцы сделали расгуллу своим собственным блюдом, пишет dhrubo127 о RasagolaDibasa |
| There is a great diversity in the faces and customs of Bangladeshi Bengalis due to this history, but they, of course, have many shared characteristics. | Из за этой истории существует огромное разнообразие в лицах и обычаях бангладешских бенгальцев, но они, конечно, имеют много общих характеристик. |
| Ample anti Rohingya propaganda has also spread online, reinforcing the Myanmar government s contention that Myanmar born Rohingya are in fact Bengalis, or undocumented immigrants from Bangladesh. | В интернете также в широких масштабах распространяется пропаганда против рохинджа, подкрепляющая заявления правительства Мьянмы о том, что родившиеся в Мьянме рохинджа на самом деле являются бенгальцами или нелегальными иммигрантами из Бангладеш. |
| Millions of innocent Bengalis, Cambodians, Kurds, Bosnians and Rwandans paid the price for this inaction, as did millions of Jews and Armenians earlier in the 20th century. | Миллионы невинных бенгальцев, камбоджийцев, курдов, боснийцев и руандцев дорого заплатили за это бездействие, также как это сделали до них миллионы евреев и армян. |
| Bengalis are an Indo Aryan ethnic group from the former Bengal region in South Asia, which is presently divided between Bangladesh and the Indian state of West Bengal. | Бенгальцы индоарийская этническая группа из бывшего региона Бенгалии в Южной Азии, который в настоящее время разделен между Бангладеш и Индией (индийский штат Западная Бенгалия). |
| While the basic tale behind the Durga Puja remains the same, the Bengalis have a slightly more personalized approach to the Pujas (or 'Pujo' as it is pronounced in Bengali). | Хотя основной сюжет рассказа о Дурге остается единым по всей территории Индии, жители Бенгалии вносят более личностные черты в Пуджу, или как произносят сами бенгальцы Пуджо . |
| If the argument is that the state religion of Islam discriminates against people of other religions, then there are also people of other ethnicities in the country other than Bengalis. | Если аргументом является то, что ислам как государственная религия ущемляет людей других вероисповеданий, то в стране также есть много людей, которые по национальности не являются бенгальцами. |
| But cinema loving Bengalis do not go to movie theaters nowadays and the country's cinema halls are closing one by one, as new shopping malls are being erected in their place. | Но сейчас бенгальцы, которые так любят кино, больше не ходят в кинотеатры, те закрываются один за одним, а на их месте строятся новые торговые центры. |
| Bengal is a large geopolitical area in the Indian sub continent with more than 250 million Bengalis, it is one of the densely populated regions of the world, united by language and culture, but divided by religion. | Бенгалия крупный геополитический район Индийского субконтинента. Здесь живут более 250 миллионов бенгальцев, что делает его одним из наиболее плотно заселённых регионов мира. Бенгалия объединена общим языком и культурой, но разделена религией. |
| In the face of such troubling developments, Bengalis in Bangladesh dedicated their colorful New Year's celebrations to combating communalism and religious fanaticism with the theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). | Столкнувшись с этим ужасающим явлением, бенгальцы посвятили красочное празднование Нового года борьбе против общинной розни и религиозного фанатизма под лозунгом Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). |
| Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis. Hundreds of fairs and events welcoming the New Year takes place in many parts of Bangladesh and in West Bengal in India. | Pohela Boishakh это первый день бенгальского календаря, празднуемый бенгальцами 14 апреля в Бангладеш и 15 апреля в индийском штате Западная Бенгалия, где сотни ярмарок и мероприятий приветствуют приход Нового года. |
