Translation of "Bratislava" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Bratislava - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bratislava, capital of Slovakia. | Столица Словакии Братислава. |
| Bratislava, the capital of Slovakia. | Столица Словакии Братислава. |
| (Bratislava, Slovakia, 18 20 April 2005) | (Братислава, Словакия, 18 20 апреля 2005 года) |
| Bratislava is the capital of Slovakia. | Братислава столица Словакии. |
| A restaurant here, called Hanoi Garden, is considered by many to be the best Vietnamese restaurant in Bratislava. | Ресторан Hanoi Garden ( Ханойский сад ), расположенный здесь, считается лучшим вьетнамским рестораном в Братиславе. |
| BRATISLAVA In the ten years of postcommunist transition, political reform has often been reduced to the issue of holding free elections. | БРАТИСЛАВА За десять лет посткоммунистического переходного периода, политические реформы часто сводились к вопросу проведения свободных выборов. |
| Bratislava has become cluttered with outdoor advertisements left and right, and Batman isn't the only resident trying to do something about it. | Общественная организация Зеленый патруль так же относится к тем, кто откровенно высказывается и ведет деятельность по очищению загроможденной столицы Братиславы. |
| Civic organization Green Patrol is also among those who have been speaking out and organizing activities to clear the cluttered capital Bratislava. | Пример свободных мест для наружной рекламы, которые домами, компаниями и даже частными лицами продаются по всей Братиславе. |
| It s a kind of district in Bratislava where the former chemical plant was during Communism, and many Vietnamese workers were coming there. | В этом районе Братиславы во времена коммунизма находилось предприятие химической промышленности, и вьетнамцы приезжали сюда работать. |
| An example of the outdoor advertising space that buildings, companies, and even individuals sell throughout Bratislava. Photo by Green Patrol, used with permission. | Фото принадлежит организации Зеленый патруль , используется с ее разрешения. |
| A short drive through Bratislava and one will arrive at a neighborhood that is home to many of the Vietnamese in the city. | Найти вьетнамский квартал в Братиславе легко. |
| More than 1.6 million people visited Slovakia in 2006, and the most attractive destinations are the capital of Bratislava and the High Tatras. | В 2006 году страну посетили около 1,6 миллиона туристов, а самыми популярными местами стали Братислава и Высокие Татры. |
| 7. Notes with interest the proposal by the Government of Slovakia that the Bratislava International Centre for Family Studies be affiliated with the United Nations | 7. с интересом принимает к сведению предложение правительства Словакии включить Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций |
| Newly elected Mayor of Bratislava, Ivo Nesrovnal, who ran and won as an independent candidate, seems to have a better understanding of what Bratislava's residents want. | Новоизбранный мэр Братиславы, Иво Несровнал, который выиграл как независимый кандидат, кажется, лучше понимает, чего хотят жители Братиславы. |
| In her research on the Vietnamese community, she found that the history of the building and neighborhood, which is known as Dimitrovka in Bratislava, goes far back. | В своём исследовании вьетнамского сообщества она пришла к выводу, что история этого здания и района, известного в Братиславе как Димитровка , уходит корнями в далёкие времена. |
| The so called Slovak Batman writes down the details of every successful action he takes against advertising cluttering his city, like his feats of destroying unlicensed makeshift billboards in Bratislava. | Этот так называемый словацкий Бэтмен записывает подробную информацию о каждом успешном действии, предпринятом против рекламы, захламляющей его город, например, о своих подвигах по уничтожению нелицензионных самодельных щитов в Братиславе. |
| University of Economics in Bratislava (EUBA) has recently signed a contract to acquire electronics and software for its Faculty of National Economy for a total price of over 1.8 million euro. | Экономический университет Братиславы подписал недавно контракт на поставку оборудования и программного обеспечения для факультета Национальной Экономики на общую сумму более 1,8 миллионов евро. |
| Even in Bratislava where the majority of Vietnamese reside, many live under the radar. Even though in these neighborhoods, more Vietnamese are living, they are mostly not recognized by the municipality. | Даже в Братиславе, где живёт большинство вьетнамцев, многие живут неприметно. |
| Last year the Union of Vietnamese Women went through the process of participatory budgeting in Bratislava and was successful and got the money for a teaching course of Vietnamese and Slovak languages. | В прошлом году Союз вьетнамских женщин успешно участвовал в братиславском процессе бюджетирования с общественным участием и получил деньги на обучение вьетнамскому и словацкому языкам. |
| From Dublin on the shore of the Irish Sea to Bratislava in the foothills of the Carpathians, the same coins and banknotes are legal tender, and they are constantly pushing back the European Union s boundaries. | От Дублина вдоль побережья Ирландского моря до Братиславы, у холмов подножья Карпат, те же самые монеты и купюры являются законными платёжными средствами, и они постоянно отодвигают всё дальше границы Европейского Союза. |
| On May 26, approximately 50 60 opponents of the upcoming Gay Pride gathered in Bratislava for a rally organized by the Association for Protection of Family, together with the Citizens' Association for Christian Values and Traditions. | 26 мая примерно 50 60 противников предстоящего гей парада собрались в Братиславе для участия в митинге, организованном Ассоциацией по защите семьи совместно с гражданской Ассоциацией за сохранение христианских ценностей и традиций. |
