Translation of "Britons" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But Britons were not astonished.
Однако британцы не были удивлены.
Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury
По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту
Six million Britons have never used the Internet.
Шесть миллионов британцев никогда не пользовались Интернетом.
Corbyn s election underscores how many Britons are refusing to accept reality.
Избрание Корбина подчеркнуло тот факт, что очень многие британцы не готовы принять реальность.
Thus, Britons will soon start spending again and economic growth will ensue.
Таким образом, скоро британцы начнут тратить снова, что приведет к экономическому росту.
Britons want to leave the European Union, while Serbs want to enter...
Британцы хотят выйти из ЕС, а Сербия же стремимся туда попасть...
So, should Britons look forward with enthusiasm to the future sketched by Carney?
Так должны ли британцы с энтузиазмом ждать будущего, очерченного Марком Карни?
Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans.
Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы.
Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes.
Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей.
Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days
Лейбористская партия отрицает, что она разрабатывает план, чтобы британцы работали четырехдневную рабочую неделю, а оплату получали за пять дней
One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.
How do you think that Britons should vote in the upcoming referendum? What do you think the results will be like?
Как вы думаете, как британцы должны проголосовать на предстоящем референдуме? Каковы, по вашему, будут результаты?
Business would boom, the City of London would prosper, and Britons never would be slaves, not of the EU or anyone else.
Бизнес будет бурно расти, лондонский Сити процветать, а британцы никогда больше не будут рабами ни ЕС, ни кого либо ещё.
The most notable groups of immigrants are Ecuadorians (33.71 of the total of foreigners), Moroccans (27.13 ), Britons (5.95 ), Bolivians (4.57 ) and Colombians (3.95 ).
Среди иностранцев преобладают эквадорцы (33,71 от общего числа иностранцев), марокканцы (27,13 ), британцы (5,95 ), боливийцы (4,57 ) и колумбийцы (3,95 ).
As islanders, Britons and Japanese have had wary relations with and often a superiority complex toward their great continental neighbors, Europe and China, respectively.
Как островитяне, англичане и японцы с осторожностью относились и часто имели комплекс превосходства к их великим континентальным соседям, Европе и Китаю, соответственно.
Consider the many second generation Indian and Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world.
Взгляните на многих британцев, выходцев из Индии и Пакистана во втором поколении, которые в деловых костюмах и с ноутбуками в портфелях разъезжают по всему миру.
Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week but getting paid for five.
Лейбористская партия Джереми Корбина должна рассмотреть радикальный план, который предполагает, что британцы будут работать четыре дня, а получать оплату за пять.
Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B Q.
Потому что, по словам компании владельца B Q, британцы все чеще нанимают специалистов мастеров для выполнения несложной работы по дому.
Queen Victoria, mostly of German blood, did not regard herself as a monarch of Britons alone, but of Indians, Malays, and many other peoples, too.
Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов.
More recently, a BBC study found that only 26 of Britons believe that man made climate change is happening, down from 41 in November 2009.
В последнее время исследования BBC показали, что только 26 британцев считают, что происходит искусственное изменение климата , по сравнению с 41 в ноябре 2009 года.
Increasingly educated and financially successful, Pakistani Britons are also actively engaged in political life, with more than 200 representing the main political parties in local councils.
Все чаще образованные и финансово успешные пакистанские британцы активно участвуют в политической жизни, и более 200 из них представляют основные политические партии в местных советах.
Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home
Говорят, британцы откладывают в сторону молотки и малярные кисти, а вместо этого нанимают квалифицированных восточноевропейцев для выполнения работ в доме
LONDON Other people s elections are usually baffling and boring, which is certainly true of the United Kingdom s coming vote on May 7 indeed, many Britons share the sentiment.
ЛОНДОН Выбирать чужих людей обычно трудно и скучно. Это в полной мере относится к предстоящему 7 мая голосованию в Великобритании подобные настроения разделяют многие британцы.
Three generations after West Indians began immigrating en masse to the United Kingdom, Caribbean descended Britons still doubt that their children or grandchildren will ever be seen as fully British.
Спустя три поколения после того, как уроженцы Вест Индии в большом количестве иммигрировали в Соединенное Королевство, британцы карибского происхождения все еще сомневаются, что их дети или внуки будут считаться настоящими британцами.
For Britons, this idea stirs sentiments akin to what Germans might feel if the EU proposed a new tax on liverwurst, with the proceeds to go into the central pot.
Для британцев эта идея вызывает чувства сродни тем, которые могли бы почувствовать немцы, если ЕС предложил бы новый налог на ливерную колбасу, доходы от которого пойдут в общую копилку.
The announcement came during Fairtrade Fortnight, a two week promotion of Fairtrade products that included speaking tours by farmers from developing countries, telling Britons how Fairtrade has assisted their communities.
Это объявление было сделано во время акции Fairtrade Fortnight двухнедельной рекламной кампании продукции марки Fairtrade , включающей туры с выступлениями фермеров из развивающихся стран, рассказывающих британцам о том, как программа Fairtrade помогла им и их общинам.
Empires contained many nations, after all. Queen Victoria, mostly of German blood, did not regard herself as a monarch of Britons alone, but of Indians, Malays, and many other peoples, too.
Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов.
The UK no longer wields the international influence it once did indeed, Britons hardly seem to be bothered by their country s downgraded importance or even very much aware of the implications.
Великобритания больше не имеет того международного влияния, которое она имела раньше в действительности, британцы, кажется, мало обеспокоены уменьшением значимости их страны или не очень понимают последствия этого.
In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national.
Таким образом, в Соединенном Королевстве большая группа эмигрантов имеет право, так же как и коренные британцы, участвовать в публичных дебатах по всем вопросам, представляющим общий интерес, причем как на местном, так и на национальном уровне.
Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.
Ранее в этом году менеджер BBC Radio 3 Алан Дэйви утверждал, что радиостанции приходится работать гораздо больше, чтобы привлечь аудиторию, чем в прошлом, потому что британцы менее образованы в классической музыке.
Meanwhile, with the EU increasingly viewed as a source of economic crisis, political turmoil, and unwanted migrants, the risk that Britons will vote to leave in a referendum due before the end of 2017 is rising.
Между тем, поскольку Евросоюз всё больше рассматривается как источник экономических кризисов, политических беспорядков и нежелательных мигрантов, растёт риск того, что британцы проголосую за выход из ЕС на референдуме, который должен состояться до конца 2017 года.
Finally, as far as policy is concerned, we Britons have deluded ourselves to think that our system of government increasingly shown to be unrepresentative, inefficient, and over centralized could survive with a little tinkering here and there.
Наконец, что касается политики, мы, британцы, внушили себе ложное убеждение, что наша система правления все больше проявляющая себя как нерепрезентативная, неэффективная и сверхцентрализованная может выжить, если ее слегка подлатать в отдельных местах.
CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world?
КА Да, безусловно. Но как Вы поступаете, когда эти две идеи вступают в конфликт, и Вы вынуждены принять решение, которое будет либо в интересах Британии, интересах британцев, либо в интересах остального мира?
The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium the enduring symbolism of crowns and coaches, and the literal embodiment of the English and now the British state binds Britons together in a common journey.
Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.
For example, the British public did not regard Winston Churchill as a charismatic leader in 1939, but, a year later, his vision, confidence, and communication skills gave him charisma, given Britons anxiety after the fall of France and the Dunkirk evacuation.
А потом, в 1945 году, после того как общественный фокус переместился с победы в войне к построению социального государства, Черчилль не получил поддержку избирателей и оставил свой пост.
On the Huffington Post, Lola Adesioye argues that racial tensions are at the core of this exclusion The underlying issues in particular a sense that black Britons are routinely ill treated by the establishment, the police especially still have not been resolved.
На новостном сайте Huffington Post Лола Адесой утверждает, что расовые предрассудки являются источником этого отчуждения
More recently, a BBC study found that only 26 of Britons believe that man made climate change is happening, down from 41 in November 2009. And in Germany, Der Spiegel magazine reported survey results showing that only 42 feared global warming, compared with 62 in 2006.
А в Германии журнал Der Spiegel опубликовал результаты опроса, который показывает, что только 42 опасаются глобального потепления, по сравнению с 62 в 2006 году.
In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national. Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities.
Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.