Translation of "Brooklyn" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Brooklyn.
История.
Brooklyn Shaar Press, 1994.
Brooklyn Shaar Press, 1994.
First Brooklyn, then... the world.
Сначала Бруклин, затем... весь мир.
And then some people from Brooklyn saw it.
Потом кто то в Бруклине его увидел.
Seven children died in a fire in Brooklyn.
Семеро детей погибло при пожаре в Бруклине.
1923 He died in Brooklyn in New York.
В марте 1923 года он умер в Бруклине.
However, the next .44 shooting was in Brooklyn.
Вечером 8 марта она была убита выстрелом в голову.
It used to be in my kitchen in Brooklyn.
до этого все происходило на моей кухне в Бруклине.
The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.
Супруги, проживающие в Бруклин Хайтс, являются специалистами по истории еды.
They are also scattered throughout the southern parts of Brooklyn.
Центральный район находится в северо западной части Бруклина.
It was a great that celebrated four single women living in Brooklyn.
Это был великий о четырёх женщинах одиночках, живущих в Бруклине.
From 1937 to 1951, Maslow was on the faculty of Brooklyn College.
В 1951 году Маслоу стал первым деканом психологического факультета недавно созданного университета Брандейса.
Photo by Yoav Litvin, previously published in Brooklyn Street Art and reproduced with permission.
Фотография Йоава Литвина (Yoav Litvin), изначально опубликована на Brooklin Street Art и используется здесь с разрешения автора.
He went to Boys High School, one of the top high schools in Brooklyn.
Маслоу был одним из лучших учеников в школе.
Nargis has a rival in the form of another Brooklyn based Central Asian restaurant, Chayhona Salom.
Ресторан Наргиз имеет конкурента в виде другого бруклинского ресторана среднеазиатской кухни Чайхана Салом .
A child stands in an organic garden on a roof in Brooklyn, overlooking the Manhattan skyline.
Девочка на крыше в Бруклине, где располагается огород по выращиванию органических продуктов.
MC Gaelle is an Brooklyn born American girl of Haitian decent, which I just so happen to be!
МЧ Гаэль это рождённая в Бруклине американская девочка с гаитянским воспитанием, так же, как и я!
Six Brothers Hardware and Paints, formerly located at 7309 5th Avenue in Brooklyn, was the backdrop for Tony's workplace.
Прообразом места работы Тони был магазинчик Six Brothers Hardware and Paints располагавшийся по адресу 5 я Авеню 7309 в Бруклине.
The , M, , , and trains connect Queens and Brooklyn via Manhattan, while the , , and trains connect Queens to Manhattan only.
Пригородная Железная дорога Лонг Айленда управляется 20 ю станциями в Куинсе, с обслуживанием на Манхэттене, Бруклине и Лонг Айленде.
This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean, and the butchering of the second whale, seven days later.
Это моя студия в Бруклине. Это Северный Ледовитый океан, и разделывание второго кита семью днями после.
So one day near the end of my journey, I said, Come on girls, let's take a walk across the Brooklyn Bridge.
Однажды под конец пути я сказал Давайте, девочки, прогуляемся через Бруклинский мост .
Because you know, the man is from Brooklyn he's a big man. He says, Aimee, so what if your leg falls off?
потому что он, знаешь, он из Бруклина он большой человек говорит Эйми, ну и что если твоя нога отвалится?
So all the people I used to know in Brooklyn, they said, Well, why don't we have a place like that here?
И все, кого я знал в Бруклине, говорили Почему бы и нам не открыть такой центр?
Lost, confused, and feeling like a part of her is missing, she relocates to Brooklyn, beginning a new journey as a jazz singer, poet and amateur cook.
Потерянная, запутанная и живущая так, как будто часть её пропала, главная героиня переезжает в Бруклин, начиная новое путешествие как джазовая певица, поэт и повар любитель.
The story of an erratic kid from Brooklyn taking on the Soviet empire in its national sport made good copy for journalists, who understood the significance of the event.
История эксцентричного ребенка из Бруклина, победившего Советскую империю в ее национальном спорте, представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.
Nargis is a Uzbek run restaurant in Brooklyn, New York, serving up plov, manti, samsa, lagman and other Central Asian dishes, providing a gateway to national cuisine and traditions.
Наргиз узбекский ресторан в нью йоркском Бруклине, где подаются плов, манты, самса, лагман и другие среднеазиатские блюда, обеспечивая доступ к национальным традициям и кухне.
There are around 20,000 Uzbeks living in the U.S., with most located in New York City, especially in Queens and Brooklyn. (The odd few end up in Arizona, too).
В США проживает около 20000 узбеков, большинство из которых поселились в Нью Йорке, особенно в Куинсе и Бруклине (Немногим больше оказалось также в Аризоне).
What locals were doing instead was talking to each other, loudly and heatedly, continuously, the Brooklyn based author writes, his observations based on a trip through Spain and Portugal.
Вместо этого испанцы разговаривают друг с другом громко, горячо и непрерывно , пишет автор из Бруклина, чьи наблюдения основываются на путешествии по Испании и Португалии.
And I had to say that I wished that various New York Yankees players would break arms, legs and ankles so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.
Мне пришлось признаться, что я желала, чтобы игроки Нью Йорк Янкиз переломали себе все руки и ноги чтобы Бруклин Доджерс смогли выиграть в чемпионате США по бейсболу.
Back in about 2000, I was living in Brooklyn, I was trying to finish my first book, I was wandering around dazed every day because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.
В 2000 году я жил в Бруклине и старался закончить мою первую книгу. Я устало бродил по округе, потому что писал с 12 ночи до 5 утра.
Brooklyn Grange, a for profit farm atop two roofs in New York City, grows more than 50,000 pounds (23,000 kg) of tomatoes, kale, lettuce, carrots, radishes and beans, among other crops, each year.
Коммерческая ферма Brooklyn Grange , располагающаяся на двух нью йоркских крышах, каждый год выращивает более 50 000 фунтов (23 000 кг) помидоров, кудрявой капусты, салата, моркови, редиса, бобов и других культур.
What s happened in Russia would be like Fox News taking over the airwaves in the US, booting MSNBC from cable TV, and reducing liberals to broadcasting online from a small private apartment in Brooklyn.
В России случилось то, как если бы в США Fox News захватил вещание, выбил MSNBC с кабельного телевидения и оставил либералам вещать онлайн из маленькой частной квартиры в Бруклине.
Several years ago, Elizabeth Bee Ayer, who until recently ran a training program for city farmers, took a hard look at the beets growing in her Youth Farm, in the Lefferts Gardens neighborhood of Brooklyn.
Несколько лет назад Элизабет Би Файер (Elizabeth Bee Ayer), которая до недавнего времени вела обучающую программу для городских фермеров, досконально изучила на своей ферме Youth Farm в бруклинском районе Леффертс Гарденс всё, что касается выращивания свеклы.
I don t know how a journalist living in Brooklyn could have had access to such information, but the media wing of the Revolutionary Guards (IRGC), Jason s captors, has a long history of going after those to stand up to them.
Я не знаю, как журналист, живущий в Бруклине, мог бы иметь доступ к такой информации, но у отделения СМИ Стражей Революции (КСИР), захватчиков Джейсона, есть долгая история преследования тех, кто выступает против них.
Crick then worked in the laboratory of David Harker at Brooklyn Polytechnic Institute, where he continued to develop his skills in the analysis of X ray diffraction data for proteins, working primarily on ribonuclease and the mechanisms of protein synthesis.
David Harker) в Бруклине в политехническом институте, где он продолжал развивать свои навыки в анализе дифракционных данных для белков, работая в основном с рибонуклеазами и механизмами синтеза белка.
It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx.
Он указывает, что в то время как на Статен Айленде увольнений не было, а в школах Верхнего Ист Сайда или Трибеки их было мало, 17 вспомогательных работников школ потеряли места в округе 23 в Браунсвилле, Бруклин, и 46 пришлось уйти в Округах 8 и 9 в Южном Бронксе.
Two Muslim teenagers assaulted in Brooklyn New York outside of a mosque while the assailant called them terrorist, a Muslim doctor ambushed and shot in Houston Texas by three men as he went for morning prayers, and another Muslim beaten in Fort Pierce Florida right outside of an Islamic Center there.
Рядом с мечетью в Бруклине (Нью Йорк) двух мусульман подростков избили и обозвали террористами. В Хьюстоне, штат Техас, трое мужчин напали на врача мусульманина в то время, когда он шел на утреннюю молитву.
It all began when I was only six years old, and my father taught me that mysterious art of keeping score while listening to baseball games so that when he went to work in New York during the day, I could record for him the history of that afternoon's Brooklyn Dodgers game.
Эта страсть возникла, когда мне было всего 6 лет. Мой отец научил меня подсчитывать очки во время трансляции бейсбольных матчей. Так что когда он уезжал на работу в Нью Йорк, я могла записать весь ход матча с участием Бруклин Доджерс.
And at that moment, when I heard that, I just got catapulted out of the subway car into a night when I had been getting a ride in an ambulance from the sidewalk where I had been stabbed to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan, and what had happened was a gang had come in from Brooklyn.
Как только я это услышал, меня перенесло из вагона в ту ночь, когда меня везли в скорой, подобрав с тротуара, где меня ранили ножом.