Translation of "Cardinals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Violence done to cardinals. | Применение насилия к кардиналам. |
| There are now 201 cardinals. | В настоящее время есть 201 кардинал. |
| First Ladies as grey cardinals | Первые леди серые кардиналы |
| The cardinals have elected a new pope. | Кардиналы выбрали нового Папу. |
| D.S., Popes, Cardinals and War (London I.B. | Действие буллы прекратилось с окончанием существования империи (1806 год). |
| Nine cardinals took part in the election. | Девять кардиналов приняли участие в выборах. |
| Pope Francis to name first cardinals in February | Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале |
| KarleMarks Once again, the cardinals have defeated us. | KarleMarks и еще раз кардиналы нас победили. |
| Most of the other cardinals were in Rome. | Большинство остальных кардиналов были в Риме . |
| The cardinals at first complained, though with moderation. | Кардиналы также сначала жаловались, хотя и с умеренностью. |
| The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church. | Это также будут первые выбранные кардиналы со времени формирования Франциском Совета кардиналов группы из восьми кардиналов со всего мира, которой поручено искать способы реформирования церкви. |
| Among his first acts was the creation of nine French cardinals. | Среди его первых действий было рукоположение девяти французских кардиналов . |
| Now Francis has selected these eight cardinals to help him, Valero said. | Теперь Франциск выбрал восемь кардиналов, чтобы они помогали ему , сказал Валеро. |
| He lived very parsimoniously and exhorted the cardinals to do the same. | Он жил очень экономно и призвал кардиналов делать то же самое. |
| He became Dean of the Sacred College of Cardinals in 1244 (or 1240). | Он стал деканом Священной Коллегии кардиналов в 1244 году (или 1240). |
| He became Dean of the Sacred College of Cardinals in 1218 or 1219. | Он стал деканом Священной Коллегии кардиналов в 1218 или 1219 году. |
| Henceforth, popes were to be selected by the Cardinals in assembly at Rome. | Отныне папы должны были избраться коллегией кардиналов в Риме. |
| He said it was quite possible that Francis would ask the cardinals for advice. | Он сказал, что вполне возможно , что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом. |
| He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted. | Он сказал, что обычно папа называет столько кардиналов, сколько необходимо, чтобы вновь довести число кардиналов выборщиков до 120, а также столько кардиналов в возрасте старше 80 лет, сколько он пожелает. |
| In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory. | Объявляя эту новость, пресс секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория. |
| Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals. | В Южной Америке проживают сорок процентов католиков, но они представлены ничтожным числом кардиналов. |
| Gregory XIV created five cardinals, among whom was his nephew Paolo Emilio Sfondrati, his Secretary of State. | Григорий XIV рукоположил пять кардиналов, среди которых был его племянник Паоло Эмилио Сфондрати. |
| The initial candidates included Cardinals Pole, Sfondrati, Carpi and Ridolfi (who died on the night of 31 January). | Первоначальными кандидатами были кардиналы Реджинальд Поул, Сфондрати, Карпи и Ридолфи (умер в ночь на 31 января). |
| An intelligence agency tapped into the cell phones of cardinals who gathered in Rome to select the next Pope. | Спецслужба подключилась к сотовым телефонам кардиналов, которые собрались в Риме, чтобы выбрать очередного Папу. |
| Papacy Migliorati was unanimously chosen by eight cardinals on 17 October 1404 and took the name of Innocent VII. | Козимо Мильорати был избран единогласно восемью кардиналов 17 октября 1404 года и принял имя Иннокентия VII. |
| Finally, on 7 February 1550, the cardinals chose Giovanni Maria Ciocchi del Monte, who took the name Julius III. | Наконец, 7 февраля 1550 года кардиналы выбрали Джованни Мария Чокки дель Монте, который принял имя Юлия III. |
| Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday. | Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан. |
| After three hours of persuasion, he surrendered to the will of the cardinals and on 29 May 1724, he was elected pontiff. | После трех часов уговоров он сдался на волю кардиналов и 29 мая 1724 года был избран понтификом. |
| The maximum number of cardinals was limited to twenty four, and any new Pope was to be limited to only one cardinal nephew. | Максимальное количество кардиналов в коллегии было увеличено до двадцати четырех, и любой новый папа был ограничен волей коллегии кардиналов. |
| AlyaaGad White smoke from the Sistine Chapel indicates that the cardinals finished having their (burned) dinner and now it's time for a joint. Pope | AlyaaGad белый дым, идущий из Сикстинской капеллы это знак того, что кардиналы закончили свой (подгоревший) обед, и пришло время конклава. Папа |
| Pope Clement IV sent him and three other cardinals to invest Charles of Anjou as King of Sicily at Rome on 28 July 1265. | Папа Климент IV послал его и трех других кардиналов, чтобы провозгласить Карла Анжуйского королем Сицилии в Риме 28 июля 1265 года. |
| Besides, the commission s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform. | Кроме того, члены комиссии обладают безупречным авторитетом как приверженцы церкви, как и кардиналы, назначенные Франциском для рассмотрения вопросов более широких реформ. |
| It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance, he said. | Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса , отметил он. |
| He never allowed people, except cardinals and ambassadors, to be seated in his presence all others were obliged to remain kneeling or standing at all times. | Он никогда не позволял людям, кроме кардиналов и послов, сидеть в его присутствии, все остальные были обязаны оставаться на коленях или стоя. |
| After three days of the conclave, the cardinals were to receive only one dish a day after another five days, they were to receive just bread and water. | Еда должна была подаваться через специальное окно после трех дней конклава их рацион ограничивался только одним блюдом в день, после пяти дней только хлебом и водой. |
| After Abdullah succeeded his brother Fahd, who ruled for 23 years until his death in 2005, he created an Allegiance Council, an ambiguous and mysterious family body that resembled the Vatican s College of Cardinals. | После того как Абдулла стал преемником своего брата Фахда, правившего в течение 23 лет вплоть до своей смерти в 2005 году, он создал Совет Верности, неоднозначный и таинственный семейный орган, который напоминает ватиканский конклав кардиналов. |
| Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him. | Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монте Кассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника. |
| Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world, Lombardi said. | Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира , сказал Ломбарди. |
| Cardinals are the highest ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor. | Кардиналы являются высшим духовенством в католической церкви после папы, и именно они избирают пап, так что Франциск будет назначать свою первую группу людей, которые в конечном счете будут участвовать в выборе его преемника. |
| Papal election After the death of Pope Urban VII on 27 September 1590, the Spanish ambassador Olivares presented the conclave a list of the seven cardinals who would be acceptable to his master Philip II of Spain. | После смерти папы Урбана VII 27 сентября 1590 года испанский посол Оливарес представил конклаву список из семи кардиналов, которые были бы приемлемы для Филиппа II. |
| Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors. | Кардинал Палуцци Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов. |
| Six months after the death of Pope Nicholas III in 1280, Charles of Anjou intervened in the papal election at Viterbo by imprisoning two influential Italian cardinals on the grounds that they were interfering with the election. | Через шесть месяцев после смерти папы Николая III в 1280 года Карл I Анжуйский вмешался в папские выборы в Витербо, заключив в тюрьму двух влиятельных итальянских кардиналов на том основании, что они якобы мешали выборам. |
| In the conclave of 1823, della Genga was the candidate of the zelanti faction and in spite of the active opposition of France, he was elected as the new pope by the cardinals on 28 September 1823, taking the name of Leo XII. | На конклаве 1823 года Дженга был кандидатом от францисканцев и, несмотря на активное противодействие Франции, был избран в качестве нового папы 28 сентября 1823 года, приняв имя Льва XII. |
