Translation of "Catholics" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Catholics are against birth control. | Католики выступают против контроля рождаемости. |
| Catholics confess to their priests, not to God himself. | Католики исповедуются своим священникам, а не самому Богу. |
| Most Catholics pray that this is not the case. | Большинство католиков мира молятся о том, чтобы это не произошло. |
| Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants. | Католики склонны быть более терпимы к лицемерию, чем протестанты. |
| Combined, Brazil, Mexico, and Argentina account for 26 of the world s Catholics. | На долю Бразилии, Мексики и Аргентины приходится 26 всех католиков, проживающих в мире. |
| Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. | Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен. |
| State House says that both Dr Bingu wa Mutharika and Chimombo are devout Roman Catholics. | Также Дом Правительства сообщает, что оба Доктор Бингу ва Мутарика и Мисс Чимомбо являются приверженцами римской католической церкви. |
| The proportion of Protestants to Catholics in the 20th century was about two to one. | В конце XIV века в Фюрте обосновались евреи, бежавшие от погромов из Нюрнберга. |
| Nor does religion play a discernible role while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today Catholics and Protestants are roughly equal in their support of Scotland s institutions. | Религия также не играет здесь заметной роли хотя католики и опасались независимости, т.к., по их мнению, она могла привести к гегемонии протестантов, сегодня католики и протестанты примерно с одинаковой силой поддерживают шотландские институты. |
| Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. | Да, на Украине проживает украиноязычное и русскоязычное население, среди нас есть православные и католики. |
| But the Catholics used a shotgun for this brutal punishment, and the Protestants an electric drill. | Однако католики пользовались дробовиком для этого жестокого наказания, а протестанты электрической дрелью. |
| The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008. | Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года. |
| In Europe, wars of religion between Catholics and Protestants lasted for nearly a century and a half. | В Европе, религиозные войны между католиками и протестантами длились почти полтора века. |
| Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals. | В Южной Америке проживают сорок процентов католиков, но они представлены ничтожным числом кардиналов. |
| This was true of Zionism, of the Italian Risorgimento, and most recently of the Catholics in Northern Ireland. | Так было с сионизмом, итальянским Рисорджименто, а в последнее время с католиками в Северной Ирландии. |
| After all, Pope Francis s native region, Latin America, is currently home to nearly half (44 ) of the world s Catholics. | Всё таки, в Латинской Америке регионе, уроженцем которого является Папа Римский Франциск, в настоящее время проживает почти половина (44 ) всех католиков в мире. |
| These anti Europe Catholics reject European integration because they think Europe's secular, materialist, and hedonist values threaten Poland's Catholic identity. | Эти анти европейски настроенные католики отвергают европейскую интеграцию, потому что они думают, что европейские мирские материалистические и гедонистические ценности угрожают католической самобытности Польши. |
| Protestants and Catholics alike turned for support to their co religionists within the territories that would one day become Germany. | Протестанты и католики обратились за поддержкой к своим единоверцам, на территории, которая в один прекрасный день станет Германией. |
| He criticized France s attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular. | Он критиковал попытки Франции стать современным крестоносцем, несущим гнев католиков, особенно в США. |
| Civil society s support for bridging the psychological gap between Catholics and Protestants in Northern Ireland helped pave the way to peace. | Поддержка гражданского общества по преодолению разногласий между католиками и протестантами в Северной Ирландии помогла проложить путь к миру. |
| The Catholics of the Union of Christian and Center Democrats and the post fascist right of Francesco Storace have left the coalition. | Католики из Союза христиан, Демократы центристы, а также наследники фашистского движения правые Франческо Стораче покинули коалицию. |
| The rationale for this shift is to use national saints to inspire Catholics and thereby counter the competition from Protestants, especially Evangelicals. | Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов. |
| The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth century Europe. | Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе. |
| The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban. | Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет. |
| But the Pope condemned the movement in 1926 for essentially being a group of faithless Catholics more interested in authoritarian nationalism than Christianity. | Однако Папа в 1926 году осудил движение как группы в основном состоящей из неверующих католиков, которые больше заинтересованы в авторитарном национализме, нежели в христианстве. |
| Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. | На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим . |
| Having secured an independent Irish state, Catholics in the Republic of Ireland came to accept the existence of a settler enclave in Northern Ireland. | После создания независимого Ирландского государства, католики в Республике Ирландии согласились принять существование анклава для поселенцев в Северной Ирландии. |
| In 1901, the total population of Aleppo was 108,143 of which Muslims were 76,329 (70.58 ), Christians mostly Catholics 24,508 (22.66 ) and Jews 7,306 (6.76 ). | В 1901 году общая численность жителей Алеппо составляла 108 143 человека, из которых мусульмане 76 329 (70,58 ), христиане католики 24 508 (22,66 ) и иудеи 7306 (6,76 ). |
| Even for non Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope s body finally succumbs to his ailments. | Даже для тех, кто, как и я, не является католиком, это повод задуматься над тем, что утратит мир, когда тело Папы окончательно поддастся его болезням. |
| Houphouet Boigny s successor, Henri Konan Bédié, had neither his talent nor his courage. Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. | Генри Конан Бедье, который стал президентом после Буаньи, не имел ни таланта, ни смелости предыдущего президента. |
| It seems that lately some of the Catholics have gone nuts, they want the re establishment of death penalty in the name of Christ as they say. | Кажется, что недавно некоторые католики сошли с ума, они хотят восстановить высшую меру наказания, во имя Христа, как они говорят. |
| Under the banner of One Earth, One Human Family, the march brought together Catholics and other Christians, followers of non Christian faiths, environmentalists and people of goodwill. | В марше, проходившем под лозунгом Одна планета одна семья , плечом к плечу шли католики и представители других вероисповеданий, защитники окружающей среды и просто люди доброй воли. |
| Roman Catholics form the single largest religious group in the territory with 21.1 of the Northern Territory's population, followed by Anglican (12.3 ), Uniting Church (7 ) and Lutheran (3.6 ). | Католики составляют крупнейшую религиозную группу (20,3 населения территории), далее следуют англикане (12,7 ), Объединённая Церковь Австралии (7 ) и лютеране (3,6 ). |
| These anti Europe Catholics reject European integration because they think Europe's secular, materialist, and hedonist values threaten Poland's Catholic identity. They fear the threat of secularization implied by European integration. | Они опасаются угрозы секуляризации, которая, как они думают, неизбежно связана с европейской интеграцией. |
| Until now, the many activists and religious Catholics involved in the fight against AIDS had to choose between disobeying the Church or limiting their activity to helping people already infected. | До сих пор, многим активистам и религиозным деятелям, вовлеченным в борьбу со СПИДом, приходилось выбирать между непослушанием предписаний церкви и ограничением помощи уже зараженным людям. |
| A self confident community will usually do just that. To put it bluntly instead of worrying that Roman Catholics will steal Orthodox souls, the Orthodox should try to steal Catholic souls. | Уверенное в себе общество обычно поступает именно так Откровенно говоря, вместо того, чтобы беспокоиться по поводу того, что римская католическая церковь может похитить православные души, православные должны сами попытаться похитить души католические. |
| He was the counterpoint to Pope John XXIII, who, through the Second Vatican Council of the 1960 s and in numerous other ways, tried to reconcile Catholics with the modern age. | Он был контрапунктом папы римского Иоганна XXIII, который с помощью Второго Совета Ватикана 1960 х гг. и многими другими способами пытался примирить католиков с современной эпохой. |
| Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops. | В третьих, реформированная полиция широко стала восприниматься как защитник всего общества, и молодых католиков вдохновили присоединиться к ней их священники и епископы. |
| Romero has been a subject of conversation on Twitter, too Santiago de María bishop, Rodrigo Orlando Cabrera, made an appeal today in Ciudad Barrios for Catholics to acknowledge Monsignor Romero's martyrdom. | Сегодня епископ Santiago de María, Rodrigo Orlando Cabrera, призвал католиков муниципалитета Ciudad Barrios признать мученичество Оскара Ромеро |
| NEW YORK In his remarkable apology to the Catholics of Ireland (most of that country s population), Pope Benedict XVI explained why he thought sinful priests were tempted to commit sexual acts with children. | НЬЮ ЙОРК. В своем знаменитом извинении перед католиками Ирландии (которые составляют большинство населения страны), Папа Бенедикт XVI объяснил, почему, по его мнению, грешные священники поддались искушению совершить сексуальные акты с детьми. |
| Catholics and Protestants in Ireland were killing each other for a century, but now that they are in the EU, they have recognized the idiocy of their conflict and the inevitability of reconciliation. | Католики и протестанты в Ирландии убивали друг друга в течение целого века, но после вступления в ЕС признали идиотизм это конфликта и неизбежность примирения. |
| Protestants in Latin America accounted for only 2.2 of the population in 1900, but 16.4 in 2010, with growth coming mainly at the expense of Catholics, whose population share fell from 90.4 to 82.3 . | В 1900 г. протестанты в Латинской Америке составляли всего 2,2 населения, в 2010 г. их доля составляла уже 16,4 . Такой рост произошел в основном за счет католиков, доля которых среди населения снизилась с 90,4 до 82,3 . |
| Clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines, depending on their location in large industrial cities Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow. | Раньше клубы тоже часто внушали преданность по этническим или религиозным признакам, в зависимости от их местоположения в больших индустриальных городах например, ирландские клубы против еврейских клубов в Лондоне, или протестантские против католических в Глазго. |
| Francis can attract attention by opining about social justice outside the church, but it is difficult for any pope to influence the habits and theological views of Catholics themselves, who think and act as they please. | Франциск может привлечь внимание к церкви, высказывая свое мнение о социальной справедливости за пределами церкви, но любому священнику трудно влиять на привычки и богословские воззрения самих католиков, мыслящих и действующих так, как они считают нужным. |
| Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics. | Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками. |
