Translation of "Chavez" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Anatomy of Chavez | Тщательный анализ Чавеса |
| Ms. America Chavez. | Миссис Америка Чавес. |
| Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela. | Настенный Уго Чавес в Каракасе, Венесуэла. |
| And America Chavez has ZERO CHARACTER. | И у Америки Чавес ХАРАКТЕРА НОЛЬ. |
| Chavez is no longer a lonely populist. | Чавеса теперь не назовешь одиноким популистом. |
| Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements. | Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов. |
| Although it seemed that Chavez would fall, oil saved him. | Хотя казалось, что Шавез падет, нефть спасла его. |
| Lolita Chavez by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission | К сожалению, инцидент с Лолитой Чавес не единственный. |
| Lolita Chavez, by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission. | Лолита Чавес. Источник изображения James Rodriguez, MiMundo.org, использовано с разрешения. |
| In his political initiatives, Chavez has been immensely canny and successful. | В своих политических инициативах Чавец был очень хитер и успешен. |
| Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now. | Венесуэльский президент Уго Чавес тоже пока уравновешивает счета своей страны. |
| This does not mean a health relapse for President Chavez he said. | Это не означает обострения состояния здоровья президента Чавеса , объяснил он. |
| Chavez turned Venezuelan social resentment, envy and apathy into a political weapon. | Он превратил общественные разногласия, зависть и пассивность венесуэльцев в политическое оружие. |
| As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez. | Мне как латиноамериканке становится тошно и обидно, когда я смотрю на Америку Чавес. |
| A landslide YES will demonstrate strong support for President Chavez, a resounding NO may bring chaos as it will restore the powers of Parliament recently stripped by President Chavez. | Преобладающее ДА продемонстрирует сильную поддержку Президенту Чавецу, основательное НЕТ может привести к хаосу, поскольку такой исход восстановит власть Парламента, недавно распущенного Президентом Чавецом. |
| García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez. | Гарсиа же победил Олланту Хумалу, который предположительно стал бы очередным союзником Чавеса. |
| There is no imminent crisis about to happen, but Chavez must choose Venezuela s future. | Немедленный кризис не произойдет, но Чавец должен выбрать будущее Венесуэлы. |
| There's a woman named Esther Chavez who I met in Juarez, Mexico. And Esther Chavez was a brilliant accountant in Mexico City she was 72 years old and she was planning to retire. | Есть одна женщина по имени Эстер Шавез, с которой я познакомилась в Джуарезе в Мексике. Она работала бухгалтером в Мехико Сити, ей было 72 года, и она собиралась выходить на пенсию. |
| So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela s economy. | Так что ничто из того, что сделал Чавес, не превращается в фундаментальное улучшение или изменение в экономике Венесуэлы. |
| These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. | Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией. |
| The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders. | Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров. |
| Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them. | Уго Чавес не придумал отвергнутый средний класс и бедняков Венесуэлы. Он просто повёл их за собой. |
| President Chavez will have to analyze how feasible it is to materialize his wishes at this time. | Президент Чавез должен будет проанализировать, насколько выполнимы его планы в указанный период. |
| The America Chavez series isn't just centered on identity, but also in the idea of self discovery. | Эта серия сосредоточена не только на идентичности, но также и на идее познания самого себя. |
| But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look. | Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты. |
| On March 5, 2013, the world learned of the death of the president of Venezuela, Hugo Chavez Frias. | 5 марта 2013 года мир узнал о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса. |
| But they may also be waiting for the first external shock to puncture the Chavez balloon before they pounce. | Но они, возможно, также ждут первого внешнего удара, который проколет воздушный шар Чавеса прежде, чем они набросятся на него. |
| Given Chavez strutting political style and military background, and his Jurassic Park team of advisors, people assume the worst. | Принимая во внимание спесивый политический стиль и военное прошлое Чавеца, а также команду его советников Юрского периода, люди предполагают худшее. |
| These are the rants of Putin s few remaining friends Venezuela s Hugo Chavez, Iran s Mahmoud Ahmadinejad, and Belarus s Alyaksandr Lukashenka. | Такими могут быть тирады немногих оставшихся друзей Путина президента Венесуэлы Уго Чавеса, президента Ирана Махмуда Ахмадинежада и президента Беларуси Александра Лукашенко. |
| These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia. | Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией. |
| America Chavez was the third choice for the superhero's name after Marvel passed on Uracis Ifudonlykme and Sue Kit White Concervadores . | Америка Чавес третий вариант имени супергероя после того, как Marvel отказались от Uracis Ifidonlykme и Sue Kit White Concervadores . |
| True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. | Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления. |
| It can last for awhile but will create increasing friction with economic realty and an increasing incentive for Chavez to be authoritarian. | Такой порядок может продлиться какое то время, но он создаст все возрастающие трения с экономической реальностью и увеличивающимся стимулом для Чавеца стать авторитарным правителем. |
| The National Assembly's show ended Maduro continues to be president, the legislative power hit rock bottom, Chavez People are moralized and in combat | Шоу ГА закончилось Мадуро и далее будет президентом, законная власть почти на нуле, чавистский народ диктует мораль и борется. Диосдадо Кабельо Р ( dcabellor) 23 октября 2016 года |
| Venezuela was an ideal breeding ground for a guy like Chavez to do exactly what he did, my friend insists. Don t you see? | Венесуэла оказалась идеальным местом для того, чтобы такой человек, как Чавес, сделал то, что оно сделал, утверждает мой друг. Разве ты этого не видишь? |
| The summit was held with the absence of the Presidents of Brazil, Dilma Rousseff Venezuela, Hugo Chavez Bolivia, Evo Morales and Argentina, Cristina Kirchner. | Саммит состоялся в отсутствие президентов Бразилии, Дилмы Русеф Венесуэлы, Уго Чавеса Боливии, Эво Моралеса и Аргентины, Кристины Киршнер. |
| Serra will no doubt use television advertisements to show Lula embracing and praising Fidel Castro and Hugo Chavez, a past Lula might wish long forgotten. | Можно не сомневаться, что Серра воспользуется возможностями телевидения и покажет, как Лула обнимает и восхваляет Фиделя Кастро и Хьюго Чавез, то прошлое, о котором Лула, возможно, желал бы, чтобы оно было давно забытым. |
| So far, Venezuela s elite, and much of the investment community, has assumed the worst and behaved accordingly no blueprints for Chavez, no options, just badmouthing. | До сих пор элита Венесуэлы и большинство инвестиционных компаний предполагали худшее и действовали соответственно этому никаких планов для Чавеца, никаких альтернатив, только ругань. |
| Earlier this year, a new comic book series debuted starring America Chavez, the first female, Latino and queer character to appear in the Marvel Universe. | Ранее в этом году появилась новая серия комиксов про супергероя Америку Чавес, первую латиноамериканскую женщину нетрадиционной ориентации во вселенной Marvel. |
| The best outcome, of course, is for Chavez to shift the economy in to a less exposed external position with a large (50 at least) depreciation. | Лучшим исходом было бы для Чавеца перевести экономику в менее открытую внешнюю позицию с большой (по крайней мере на 50 ) девальвацией валюты. |
| Not surprisingly, the Chavez economic team is a group of off center players with agendas far from stabilization and keen on social engineering with Marxist twists. | Не удивительно, что экономическая команда Чавеца состоит из нецентральных игроков, чьи планы далеки от стабилизации и лежат в пределах социальной переделки с марксистским уклоном. |
| It is time to offer Chavez options and the price tag it is a mistake to believe that he has already decided on the bad path. | Настало время предложить Чавецу выбор и цену было бы ошибкой верить, что от уже выбрал худший вариант. |
| Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy. | Политические партии уступают в борьбе с каудиллистскими авантюрами таких деятелей, как Лопес Обрадор в Мексике и Чавес в Венесуэле, а их съезды вызывают лишь антипатию у рядовых граждан. |
| And Sebastián Piñera, from Chile, expressed We had differences, but I learned to appreciate the strength and commitment with which Hugo Chavez fought for his ideas . | А Себастьян Пиньера из Чили выразился следующим образом У нас были разногласия, но я научился оценивать силу и преданность, с которой Уго Чавес боролся за свои идеалы . |
| The proceedings headed by Carlos Diaz Chavez Morineau has just filed a criminal complaint against the National Banking and Securities Commission, which is accused of obstructing justice. | Инстанция, возглавляемая Карлосом Диас Чавес Морино, только что представила требование уголовного дела против Национальной комиссии по банкам и ценным бумагам, которая обвиняется в препятствовании правосудию. |
