Translation of "Commentaries" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Refrain yourself from making other commentaries.
Воздержитесь от дальнейших комментариев.
Apart from reports, they also write commentaries.
Кроме репортажей они пишут комментарии.
PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.
ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу.
Endalk summarises online commentaries about press freedom and food security in Ethiopia
Эндалк суммирует все оставленные в Интернете комментариям о проблеме свободы слова и продовольственной безопасности в Эфиопии
I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics.
В своих газетных комментариях я обычно ограничиваюсь своей областью знаний экономикой.
It is thus hardly surprising that commentaries about avian flu often miss the mark.
Поэтому вовсе не удивительно, что комментарии о птичьем гриппе часто не попадают в цель.
Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.
Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.
Many reports and online commentaries have reacted towards these communities with shock, rejection and fear.
Многие сообщения и комментарии в интернете отражают шок, отторжение и страх населения по отношению к этим общинам.
On his Facebook page where he normally wrote his commentaries, his last post was dated April 3.
На его страничке в Facebook, где он обычно делился своими комментариями, последняя запись была сделана 3 апреля.
Within hours following the announcement, news, commentaries and articles flooded the internet in favor and against the award.
Уже через несколько часов после присуждения награды Интернет был заполнен сообщениями, новостными сводками, комментариями и статьями как в поддержку, так и против такого решения.
In about 5,000 words, he summarized the two dozen political commentaries he's written over the past three years.
В примерно 5000 слов он обобщил два десятка политических обзоров, написанных им за последние три года.
The commentaries below come from a variety of public intellectuals opposition activists, Kremlin supporters, media analysts, journalists, human rights workers, and more.
Комментарии ниже взяты у целого ряда общественных деятелей интеллектуалов оппозиционных активистов, сторонников Кремля, медиа аналитиков, журналистов, правозащитников и так далее.
This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today.
Это изменение носит решающий характер и является сегодня основной причиной увеличения числа настоящих новостей и комментариев в средствах информации Китая.
The books (libri) and commentaries (commentarii) of the College of Pontiffs and of the augurs contained religious procedures, prayers, and rulings and opinions on points of religious law.
Книги ( Libri ) и комментарии ( Commentarii ) коллегии понтификов и авгуров содержали религиозные процедуры, молитвы, постановления и мнения по пунктам религиозного закона.
Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms.
Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения.
Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms.
Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения.
The reaction to the news ranged from serious commentaries on how young and dangerously inexperienced Kim will rule the already devastated nation, to countless harsh jokes mocking Kim s appearance, calling him the son pig .
Реакции разнились от серьезных комментарий на тему того, как наследник молод и опасно неопытен, чтобы управлять столь пострадавшей страной, до жестких шуток, высмеивающих внешность Кима, называя его поросенком .
Not one of his New York Times commentaries in the first half of 2013, when austerian deficit cutting was taking effect, forecast a major reduction in unemployment or that economic growth would recover to brisk rates.
Ни в одной из его колонок в New York Times в первой половине 2013 года, когда начал проявляться эффект сокращения дефицита бюджета, не предсказывалось значительное снижение безработицы или восстановление экономического роста на высоком уровне.
As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible.
Как говаривал покойный Руди Дорнбуш (мой предшественник на посту автора этой серии комментариев), приток капитала, который невозможно поддерживать, всегда продолжается намного дольше, чем полагают возможным экономисты, которые склонны зацикливаться на основах.
A Nobel laureate who teaches at Princeton University, Krugman is also a columnist for the New York Times, whose commentaries and blog, The Conscience of a Liberal, are read with an almost religious fervor by liberal (in the American sense) economists and journalists around the world.
Его комментарии и блог Кредо либерала ( The Conscience of a Liberal ) практически с религиозной страстью читают либеральные (в американском понимании) экономисты и журналисты во всем мире. Он суперзвезда Twitter с более чем миллионом последователей.
As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible. Investors funding the capital inflow and the country receiving the money always think up reasons why this time the inflow is sustainable, because it reflects some supposed permanent transformation of fundamentals.
Инвесторы, спонсирующие денежные вливания, и страна, получающая деньги, всегда придумывают причины, по которым в этот раз приток капитала можно поддерживать, поскольку он отражает предполагаемую долгосрочную трансформацию основ.
Blogger Radu Marian is tired of these discussions in the blogosphere. He mentioned the case of www.vox.publika.md, a platform for commentaries, blogs and opinions, where, according to him, 80 percent of the content was focused on a discussion without any sense, between two camps of clowns, where one side believes that Moldova is the great nation of the humankind and the other one is endlessly blabbering utopias about the great Unification between Moldova and Romania.
Граждане должны получать должное воспитание, они дожны воспитываться в меньшей, чем сейчас, степени атмосферы экстремизма, националистических настроений, румынофобии или русофобии.