Translation of "Croatian" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Croatian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Message of Croatian Elections | Уроки выборов в Хорватии |
| Croatian is a Slavic language. | Хорватский язык относится к славянской языковой группе. |
| The Burgenland Croatian language is an interesting 16th century dialect which is different from standard Croatian. | Язык хорватского меньшинства интересный диалект XVI века, отличающийся от стандартного хорватского языка. |
| The Croatian community in Argentina, for instance, keeps its culinary traditions with restaurants like Dobar Tek, offering a rich Croatian menu. | Хорватская община в Аргентине, например, придерживается своих кулинарных традиций в таких ресторанах, как Dobar Tek, где подают огромное количество хорватских блюд. |
| Naturally, Croatian is spoken in most homes in Dubrovnik. | В большинстве домов Дубровника говорят на хорватском языке. |
| Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in ić . | Многие сербские, боснийские и хорватские фамилии оканчиваются на ич . |
| Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages. | Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский славянские языки. |
| The whole Free Reading Zone initiative has deeper Croatian roots. | Идея создания Free Reading Zone имеет хорватские корни. |
| The Croatian Cultural Association of Burgenland was established in 1934. | В 1934 году была образована Хорватская Культурная Ассоциация Бургенланда. |
| According to the leading Croatian ICT portal Netokracija, the Croatian Free Reading Zone for the current month is sponsored by the portal No Shelf Required. | Согласно ведущему хорватскому порталу в области ИКТ Netokracija , работа Бесплатной зоны чтения в Хорватии в этом месяце была спонсирована порталом No Shelf Required. |
| Croatian satirical site News Bar published a fake news piece about Croatian right wing politician Tomislav Karamarko who, in this piece, asks a tattoo artist to put the image of the greatest Croatian statesman of the 20th century on his chest. | Хорватский сатирический сайт News Bar опубликовал фальшивую новость о хорватском правом политике Томиславе Карамарко, который, в этой статье, просит татуировщика нанести себе на грудь изображение величайшего хорватского государственного деятеля XX века . |
| A street sign renamed after Vesna Parun, a Croatian poet.Credits Marinella Matejcic | Уличный знак получил новое имя в честь хорватской поэтессы Весны Парун (Vesna Parun). |
| Several went on to join and lead a new party Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service. | Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом бывшим шефом разведывательной службы Хорватии. |
| These signs were placed on the Hall of Sports in Zagreb by Croatian activists just days before Thompson, a Croatian rock band, held their concert there on Saturday, November 16. | Этот плакат разместили хорватские активисты над входом во Дворец спорта в Загребе за несколько дней до выступления хорватской рок группы Thompson, чей концерт проходил там 16 ноября. |
| Ivo Josipović, the President of Croatia, said to the Croatian daily Jutarnji List | Президент Хорватии Иво Йосипович заявил в интервью хорватской газете Jutarnji List |
| Some Croatian citizens, however, didn't seem so thrilled, like Twitter user Asteroid B612 ( marina_b612) | Эти пожелания собраны на специально созданной для этого события вебстранице, начинающейся словами Hrvatska welcome to .EU . |
| When the Croatian team appeared in their red and white checkers, one Jamaican tweeted | Когда вышла хорватская команда в красно белую клеточку, один ямаец написал |
| This is not a German slap to Croatia, it's a Croatian slap to democracy! članak | Это не пощечина Германии, нанесенная Хорватии, это пощечина Хорватии, влепленная демократии! статья |
| A woman reading in A Moment's Distraction by Croatian painter Vlaho Bukovac (1855 1922), PD. | Читающая женщина на картине хорватского художника Влахо Буковаца (1855 1922) Минутное отвлечение , общественное достояние. |
| A special section of its library contains about 260 e books from Croatia, in Croatian. | Специальный раздел содержит порядка 260 электронных книг хорватских писателей на хорватском языке. |
| A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes. | Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом. |
| The band's concert was held in the Croatian capital on Saturday, peacefully and without any incidents. | Концерт группы прошел без каких либо проишествий в столице Хорватии в субботу 16 ноября. |
| Antun Kanižlić (Požega, November 20, 1699 Požega, August 24, 1777) was a Croatian Jesuit and poet. | Антун Канижлич ( 20 января 1699, Пожега 24 августа 1777, там же) хорватский поэт и историк, иезуит. |
| Among them 217,072 were German speaking (74 ), 43,633 Croatian speaking (15 ) and 26,225 (9 ) Hungarian speaking. | Среди них было 217 072 немецкоговорящих (74 ), 43 633 хорвата (15 ) и 26 225 венгров. |
| But Milosevic s Croatian and Bosniak counterparts, Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, respectively, remained unindicted when they died. | Но хорватскому и боснийскому противникам Милошевича Франьо Туджману и Алии Изетбеговичу, соответственно, так и не предъявили обвинения, пока они были живы. |
| Original photographs, courtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with permission. | Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения. |
| Original photograph, curtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with exclusive permission | Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения. |
| The working languages of the Zetra Project are the local Serbian, Croatian, and Bosnian, as well as German. | Рабочие языки Проекта Зетра сербский, хорватский, боснийский, а также немецкий. |
| It's the brainchild of content specialist and free access advocate Mirela Rončević, a Croatian immigrant to the US. | Она принадлежит специалисту по контенту и стороннице открытого доступа Миреле Рончевич, которая эмигрировала из Хорватии в США. |
| Most of the population () speaks German (92.5 ) with a small minority speaking Italian (1.4 ) or Serbo Croatian (1.2 ). | Большая часть населения (по состоянию на 2000 год) говорит по немецки (92,5 ), 1,4 говоря итальянском и 1,2 сербо хорватском. |
| So Alien became Osmi putnik in Serbian, Croatian and Bosnian, Osmi potnik in Slovenian, and Osmiot patnik in Macedonian. | Так Чужой стал Osmi putnik на сербском, хорватском и боснийском, Osmi potnik на словенском и Osmiot patnik на македонском языках . |
| In a rare show of state determination, President Mesic suspended and forced into retirement all twelve officers. Several went on to join and lead a new party Croatian Integrity and Prosperity (HIP), organized by Tudjman's eldest son Miroslav, the former chief of the Croatian intelligence service. | Несколько отставных генералов впоследствии объединились и возглавили новую партию Целостность и Процветание Хорватии (ЦПХ), организованную старшим сыном президента Туджмана Мирославом бывшим шефом разведывательной службы Хорватии. |
| In July, the Hague Tribunal for the Former Yugoslavia charged two Croatian generals Rahim Ademi and Ante Gotovina with war crimes. | В июле международный трибунал по бывшей Югославии предъявил двум хорватским генералам Рахиму Адеми и Анте Готовине обвинение в военных преступлениях. |
| The Lipa Remembers Memorial Center is a part of the City of Rijeka's Maritime and History Museum of the Croatian Littoral. | Мемориальный центр памяти Липы является частью Морского музея и музея истории хорватского побережья города Риека. |
| In Serbia, the Serbian language is the official one, while both Serbian and Croatian are official in the province of Vojvodina. | Сербский язык является официальным языком Сербии, Черногории и Республики Сербской в Боснии. |
| In the Nazi era (1938 45) the Croatian language was officially prohibited, and the state pursued an aggressive policy of Germanization. | В эпоху нацизма (1938 45 годах) хорватский язык был официально запрещён, а государство проводило агрессивную политику германизации. |
| The country's authorities have allowed migrants to enter Croatian territory and have provided them with transport from there to the desired country. | Власти страны позволили мигрантам прибыть на хорватскую территорию и обеспечить их транспортировку оттуда в нужную страну. |
| Croatian Deputy Prime Minister Neven Mimica ( MimicaEU) said this on his brand new Twitter account MimicaEU Croatia is in the European Union. | Заместитель премьер министра Хорватии Невен Мимика ( MimicaEU) написал следующее сообщение на своем новеньком аккаунте в Twitter |
| Another banner placed by activists on the venue read Fascist, not patriot in Croatian image by the Occupy Croatia Movement, public domain. | Фашист не патриот другой плакат, размещенный активистами. Фотография с официальной страницы движения Захвати Хорватию. |
| While many of the e books are available through the pay per read model, the Croatian books are all free of charge. | Большинство электронных книг доступны за плату по описанной выше модели, но хорватские книги распространяются бесплатно. |
| Pro EU and anti EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum. | Накануне референдума о вступлении Хорватии в Евросоюз 2012 года. Сторонники и противники единой Европы прямо на улице высказывают друг другу свою точку зрения. |
| In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian Serb politician Milorad Dodik. | В 2009 году хорватское ежедневное издание Slobodna Dalmacija сообщило, что человек из Баня Луки нанёс татуировку современного боснийско сербского политика Милорада Додика. |
| Instead of his late party boss and Croatian leader Franjo Tuđman, as expected, he gets a Josip Broz Tito tattoo from the artist. | Вместе татуировки главы (в прошлом) его партии и хорватского лидера Франьо Туджмана, как ожидалось, татуировщик наносит Иосипа Броза Тито. |
| Commentary by Croatian social media users demonstrates a mix of grief for their countryman, shock, and anger at ISIS and similar terrorist groups. | Комментарии хорватских пользователей социальных сетей демонстрируют сочетание горя за их соотечественника, шока и гнева по отношению к ISIS и подобным террористическим группам. |
| In 1941, the Croatian radical right wing Ustashi movement came to power and formed the Independent State of Croatia (NDH), led by Ante Pavelić. | В 1941 году хорватское радиальное ультраправое движение Усташи пришло к власти и сформировало Независимое государство Хорватия (НГХ), возглавленное Анте Павеличем. |
Related searches : Serbo-croatian - Croatian Bar Association
