Translation of "Crusaders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The First Crusaders . | The First Crusaders. |
| Jonathan Riley Smith, The First Crusaders, 1095 1131 . | Jonathan Riley Smith, The First Crusaders, 1095 1131 . |
| It seems that the Armenians enjoyed the rule of Baldwin and the crusaders in general, and some number of them fought alongside the crusaders. | По всей видимости, армянам нравилось правление Балдуина и крестоносцев вообще, поэтому многие из них воевали бок о бок с христианами Европы. |
| The Armenian authority was often in touch with the crusaders. | Нередко крестоносцы скрепляли свою связь с Киликией брачными союзами. |
| It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore. | Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда то оказывалось христианам крестоносцам. |
| The other source of funds for the crusade was the crusaders themselves. | Другим источником средств для крестового похода были сами крестоносцы. |
| The locals thus do not have to worry about expelling of the crusaders. | Местному населению, таким образом, не нужно беспокоиться об изгнании крестоносцев . |
| Saladin, who recaptured Palestine from the Crusaders and Moawiyah Bin Abi Sufian, Muhammad s brother in law. | Саладин, отбивший Палестину у крестоносцев и Моавийа бин Аби Суфьян свояк Мухаммеда. |
| The city was twice besieged by the Crusaders, in 1098 and in 1124, but was not conquered. | Алеппо был дважды осажден крестоносцами, в 1098 и 1124, но не был завоеван. |
| However, Anonymous International are not simply moral crusaders seeking to improve the information security of the Defense Ministry. | Однако Анонимный Интернационал не просто войско моральных крестоносцев, желающее улучшить информационную безопасность министерства обороны. |
| When Antioch had been taken (1097), Constantine, the son of Roupen, received from the crusaders the title of baron. | После того, как Антиохия была взята в 1097 году, Константин, сын Рубена, получил от крестоносцев баронский титул. |
| The other Christians who lived in Oultrejordain were nomadic or semi nomadic and were often distrusted by the Crusaders. | Другие местные христиане вели либо кочевой, либо полукочевой стиль жизни и не пользовались доверием крестоносцев. |
| Part of the relics were taken from Constantinople by Crusaders during the Fourth Crusade, in 1204, and ended up in Rome. | При разграблении Константинополя крестоносцами в 1204 году мощи святителя Григория были вывезены в Рим. |
| In Lesser Armenia, Armenian culture was intertwined with both the European culture of the Crusaders, and with the Hellenic culture of Cilicia. | В Малой Армении армянская культура переплеталась как с европейской культурой крестоносцев, так и эллинистической культурой Киликии. |
| By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. | На три дня захватив внимание средств массовой информации, убийцы добились потрясяющего успеха в своём деле. |
| By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. | Выделив американцев, британцев и израильтян в качестве объекта своего смертоносного внимания, террористы расширили территорию ведения глобальной исламистской войны против евреев и крестоносцев . |
| King Andrew II of Hungary and, somewhat later, a fleet of crusaders from the region along the Lower Rhine finally departed for the Holy Land. | Король Венгрии Андраш II и, несколько позже, флот крестоносцев из с Нижнего Рейна, наконец, отправились в Святую Землю. |
| MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. | Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев. |
| The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. | Борьба нового арабского поколения за достоинство коренится в стремлении к достойному правительству и гражданским правам, в которых ему долго отказывали под предлогом конфликта с сионистскими крестоносцами . |
| Urban II died on July 29, 1099, fourteen days after the fall of Jerusalem to the Crusaders, but before news of the event had reached Italy his successor was Pope Paschal II. | Урбан II умер 29 июля 1099 года, через две недели после взятия крестоносцами Иерусалима, но еще до получения этого известия в Италии. |
| It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore. There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use. | И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ. |
| Moreover, young radicals go to fight in Bosnia, Chechnya, Afghanistan, or Kashmir rather than in their countries of origin, because they do not regard the Middle East as the heart of a Muslim civilization under siege by crusaders. | Более того, молодые радикалы воюют в Боснии, Чечне, Афганистане или Кашмире, а не в своих родных странах, потому что не считают Ближний Восток сердцем мусульманской цивилизации, осажденным крестоносцами. |
| The Crusades from the eleventh to the thirteenth century, for example, brought forth what MacKay described as epidemic frenzy among would be crusaders in Europe, accompanied by delusions that God would send armies of saints to fight alongside them. | Например, крестовые походы с одиннадцатого по тринадцатый века привели к тому, что Маккей описал как безумие эпидемии среди потенциальных крестоносцев в Европе, вместе с заблуждениями, что Бог пошлет армии святых, чтобы бороться вместе с ними. |
| The first feudal Druze family, the Tanukh family, which made for itself a name in fighting the Crusaders, was, according to Haydar al Shihabi, an Arab tribe from Mesopotamia where it occupied the position of a ruling family and apparently was Christianized. | Первая семья друзов феодалов, которая сделала себе имя в борьбе с крестоносцами, Танух, была, по словам Хайдара аль Шихаби, арабского племени из Месопотамии, где занимала должность правящей семьи и, по видимому, была обращена в христианство. |
