Translation of "Czechoslovakia" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Czechoslovakia split into two separate states. | От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва. |
| Czechoslovakia split into two separate states. | Чехословакия разделилась на два независимых государства. |
| Poland had Lech Walesa Czechoslovakia Václav Havel. | В Польше был Лех Валенса в Чехословакии Вацлав Гавел. |
| Vietnamese were coming to Czechoslovakia approximately from 70s. | Вьетнамцы приезжали в Чехословакию примерно с 1970 х годов. |
| Slovakia used to be part of Czechoslovakia between 1948 1989. | В 1948 1989 годах Словакия входила в Чехословацкую республику, бывшее частью советского блока. |
| Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia. | Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии. |
| In Czechoslovakia, Greece, the Netherlands, and Yugoslavia, over 70 percent were killed. | Для сравнения 41 политических заключённых и 35 Свидетелей Иеговы погибли в концлагерях. |
| WARSAW Poland ten years, Hungary ten months, East Germany ten weeks, Czechoslovakia ten days. | ВАРШАВА Польша десять лет, Венгрия десять месяцев, Восточная Германия десять недель, Чехословакия десять дней . В ноябре 1989 года эти слова отовсюду доносились с улиц Праги. |
| The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years. | Разница между Чехословакией и Италией или Германией это, по большому счету, разница в 50 лет. |
| No strong social democratic party in Czechoslovakia could emerge from the rigid Czechoslovak Communist Party. | Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал демократическая партия. |
| Many of them, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland, were ruled by Communist regimes at the time. | Многие их них, включая Чехословакию, Венгрию и Польшу, управлялись коммунистическими режимами в то время. |
| He died of natural causes at his villa in Sezimovo Ústí, Czechoslovakia on 3 September 1948. | Вскоре после этого (3 сентября 1948 года) Эдвард Бенеш умер, похоронен в Сезимово Усти. |
| The night of November 17 Black Friday, as it quickly came to be known set Czechoslovakia alight. | Та ночь 17 ноября черная пятница , как ее вскоре стали называть всколыхнула Чехословакию. |
| But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968. | Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году. |
| Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states. | Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. |
| Shenyang Steam Locomotive Museum, with 16 steam engines from America, Japan, Russia, Belgium, Poland, Germany, Czechoslovakia and China. | В нем собрано 16 экземпляров из Америки, Японии, России, Бельгии, Польши, Германии, Чехословакии и Китая. |
| After Havel's election as president, first of Czechoslovakia and then the Czech Republic, Reed visited him in Prague. | После избрания Гавела в качестве президента сначала Чехословакии, а затем Чешской республики, Рид навестил его в Праге. |
| In former Czechoslovakia, as the first country in both Central and Eastern Europe, IBM founded its branch in 1932. | В бывшей Чехословакии, как первой стране, находящейся одновременно в центральной и восточной Европе, IBM основало свое отделение в 1932 году. |
| Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist. | До 1989 года только пять государственных туристических агентств могли работать в бывшей Чехословакии Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea и Autoturist. |
| Trung s parents came to Slovakia when it was still part of Czechoslovakia, their journey not so different from others. | Родители Трунга приехали в Словакию, когда она ещё была частью Чехословакии, и их история мало чем отличается от остальных. |
| Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work. | Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. |
| Nor would internal reforms work, because the Soviets would intervene to save the system, as they did in 1968 in Czechoslovakia. | Не сработали бы и внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году. |
| But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. | Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии. |
| Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work. | Так, например, ускоренная приватизация, в особенности массовые ваучерные схемы, примененные в Чехословакии, России и во многих бывших социалистических странах, не сработали. |
| Moreover, while the Munich Agreement cynically blessed Hitler s dismemberment of Czechoslovakia, it was a public document that meant what it said. | Более того, когда Мюнхенское соглашение цинично благословило разделение Чехословакии Гитлером, это был официальный документ, который означал то, о чем в нем говорилось. |
| In 1920 he emigrated to Bulgaria, and then to Czechoslovakia, where he taught in Prague University until his death in 1925. | В 1922 году переехал в Прагу (Чехословакия), где преподавал в Карловом университете до своей смерти в 1925 году. |
| The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago. | Инициатива создания Вишеградской группы в определенной степени оказалась эффективной, хотя и была временно парализована распадом Чехословакии немногим больше десяти лет назад. |
| In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country s pre World War II past. | В Чехословакии в 1968 коммунисты реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны. |
| The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa s Mothers of Invention. | Воздух Чехословакии в 1968 году был заряжен импортированными звуками Rolling Stones и Mothers of Invention Фрэнка Заппы. |
| The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989. | Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году. |
| To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation. | Ситуация ухудшалась тем, что большинство стран региона (ярким исключением была Чехословакия) страдали от неподъемного внешнего долга и высокой инфляции. |
| An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer. | Алюминиевая фабрика в Чехословакии была заполнена канцерогенным дымом и пылью, и четверо из пятерых рабочих заболевали раком. |
| So I remember my shock when I learned about the Soviet invasion of Czechoslovakia in August, and the trauma that lingered long after. | Так, я даже помню свой шок, когда узнал о советском вторжении в Чехословакию и травму от этого, которая осталась еще на долгое время. |
| Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary. | Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой. |
| The peaceful Velvet Revolution in 1989 saw the dissolution of Czechoslovakia as a communist state, forming modern day Slovakia and the Czech Republic. | Мирная бархатная революция 1989 года привела к распаду коммунистической Чехословакии и образованию современной Словакии и Чешской республики. |
| International basketball The International Basketball Federation was formed in 1932 by eight founding nations Argentina, Czechoslovakia, Greece, Italy, Latvia, Portugal, Romania and Switzerland. | В роли основателей выступили национальные баскетбольные комитеты восьми стран Аргентины, Чехословакии, Греции, Италии, Латвии, Португалии, Румынии и Швейцарии. |
| Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland. | Адольф Гитлер использовал эту стратегию, когда он вторгся в Чехословакию как он заявлял, с целью защиты судетских немцев а также позже, когда он вторгся в мою родную страну Польшу. |
| Where central planning was alive, as in Czechoslovakia, it may have made it more difficult to break the mold of loss making state enterprises. | Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее. |
| Communist Czechoslovakia was part of the Soviet Bloc and it was during this time that exchange programs were established with communist Vietnam, Hlinčíková says. | В то время действовали многочисленные программы обмена с коммунистическим Вьетнамом, говорит Хлинчикова. |
| Unfortunately, equating the current situation in the Caucasus with the Soviet Union s invasion of Czechoslovakia in 1968 does not attest to this kind of realism. | К сожалению, приравнивание текущей ситуации на Кавказе к вторжению Советского Союза в Чехословакию в 1968 не относится к такого рода реализму. |
| The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state. | Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993 м году знаменитый бархатный развод произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам преемникам. |
| The sight of Russian tanks in a neighboring country on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia has shown that the temptations of power politics remain. | Вид российских танков в соседней стране в сороковую годовщину со дня Советского вторжения в Чехословакию показал, что искушения политики власти все еще сильны. |
| NEW YORK Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia. | НЬЮ ЙОРК В этом месяце семьдесят лет назад премьер министр Великобритании Невилл Чемберлен подписал в Мюнхене документ, позволивший Германии захватить крупную часть Чехословакии. |
| On the contrary, there are lessons to be learned from the demise of the Soviet Union, Yugoslavia, and even perhaps especially Czechoslovakia, which negotiated its break up without violence. | Напротив, существуют уроки, которые необходимо извлечь из распада Советского Союза, Югославии и даже а возможно особенно Чехословакии, где разделение было осуществлено без насилия. |
| Its control of Eastern Europe was always enforced on the basis of friendship treaties, and the Soviet invasions of Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968 were fraternal missions. | Его контроль над Восточной Европой всегда укреплялся на основе договоров о дружбе , а вторжения советских войск в Венгрию в 1956 г. и Чехословакию в 1968 г. были братскими миссиями. |
