Translation of "Deputies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The deputies are beating inmates. | Охранники бьют заключённых. |
| Deputies of the regional Duma approved this law. | Такой закон одобрили депутаты областной думы. |
| Under Yeltsin, deputies votes were routinely purchased now the Kremlin s FSB faction pressures deputies by reminding them of their past bribe taking. | При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом , теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом. |
| No party has a majority in the Chamber of Deputies. | Ни одна из партий не имеет большинства в Палате депутатов. |
| On May 19, deputies approved it in its first reading. | 19 мая депутаты приняли его в первом чтении. |
| Is it really necessary to provide Mercedes Benz to our deputies? | Так ли необходимы депутатам машины Mercedes Benz? |
| The government spends 228 million meticais on the latest Mercedes for deputies. | Правительство тратит 228 миллионов мозамбикских метикалов на последние автомобили Mercedes для депутатов. |
| Here is where many deputies already allied with Kuchma are to be found. | Именно здесь можно найти большинство депутатов союзников Кучмы. |
| Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. | Почему? Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей. |
| Deputies are asking the police to restrict traffic on the waterfront in Pskov | Депутаты просят полицию ограничить движение на набережной в Пскове |
| Soon after the devaluation, bank leaders, deputies, and officials held several emergency meetings. | Вскоре после девальвации было созвано несколько экстренных совещаний председателей банков, депутатов и чиновников. |
| Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee. | Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития. |
| He was elected to the Chamber of Deputies in 1876, serving until 1882. | С 1876 до 1882 был депутатом, а в 1885 избран сенатором. |
| Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data | Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных |
| State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings. | Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах. |
| June 21 deputies of the Duma of the first convocation of Vladivostok started work. | 21 июня депутаты Думы города Владивостока первого созыва приступили к работе. |
| Only eleven former deputies from the Convention were reelected, several of whom were royalists. | Всего одиннадцать бывших депутатов конвента были переизбраны, некоторые из которых были роялистами. |
| He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me. | Ему помогают такие заместители, как Клод Макелеле, который играл в той же позиции, что и я. |
| Also in 1921, Mussolini was elected to the Chamber of Deputies for the first time. | Кроме того, в 1921 году Муссолини был избран первый раз в Палату депутатов. |
| Of the 721 deputies present, 387 declared themselves for the death penalty, 334 were opposed. | Из присутствующих 721 депутатов, 387 высказались за смертную казнь, 334 были против. |
| paradox, people who resent Muslims making women wear headscarves, calmly accept deputies attempting to ban abortions . | Парадокс, люди, которые возмущаются, что мусульмане заставляют женщин ходить в платках на голове, спокойно воспринимают, как депутаты пытаются запретить аборты. . |
| However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. | Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену. |
| However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. | Однако исламисты оказались среди 29 парламентских депутатов, способствовавших проведению реформ избирательных округов, факт, который облегчил решение вставшей перед ними дилеммы. |
| Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity. | Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть. |
| He headed the Chamber of Deputies in 1877, and was Minister of the Interior between 1881 and 1882. | С 1877 года Розетти был президентом палаты депутатов, а в 1881 82 годах министром внутренних дел. |
| Deputies of the State Duma supported the agency (a declaration addressed to the head of Roskomnadzor Alexander Zharov on October 10 was signed by 26 deputies the document itself was submitted on the initiative of the Communist Party of the Russian Federation). | Агентство поддержали депутаты Госдумы (заявление на имя главы Роскомнадзора Александра Жарова 10 октября подписали 26 депутатов сам документ был подан по инициативе КПРФ). |
| The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure. | Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов. |
| As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies. | Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. |
| He has requested State Duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book. | Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний. |
| No less than half of food products in retail chains should be produced in Russia, reckon State Duma deputies. | Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы. |
| If the State Duma deputies have cheated in their academic careers, who knows what else they might lie about? | Если депутаты Государственной Думы обманывали в ходе своей научной карьеры, кто знает, о чем ещё они могут лгать? |
| The liberals remain the third force of the European parliament, with around 80 deputies, less than its previous 100 members. | Либералы продолжают составлять третью силу в европейском парламенте, представленные примерно 80 депутатами, что меньше предыдущих 100 мест. |
| Remarkably, Yushchenko won strong backing in the parliament, receiving confirmation by a vote of 296 deputies out of 450 members. | Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450. |
| Hamas won 76 of 132 seats in the Palestinian Legislative Council, and can count on support from four independent deputies. | Хамас получила 76 из 132 мест в Палестинском Законодательном Совете и может рассчитывать на поддержку четырех независимых депутатов. |
| One of Honohan s deputies is a Swede with experience at the Hong Kong Monetary Authority the other is a Frenchman. | Один из заместителей Хонохана является шведом с опытом в Управлении денежного обращения Гонконга, а другой французом. |
| The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. | Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . |
| Just a week ago, deputies were planning to directly determine the procedure for the oath swearing ceremony in the law. | Еще неделю назад депутаты планировали напрямую определить порядок принесения присяги в законе. |
| Even the Senate and Chamber of Deputies had to intervene by calling the the Ministry of Foreign Affairs to attention. | Представители Сената и Палаты депутатов были вынуждены вмешаться и позвонили в Министерство иностранных дел, чтобы привлечь внимание к ситуации. |
| In October 2008, the deputies of the elections have already passed on party lists, and in March 2009 on the system of party lists have been translated the entire composition of the City Duma, while discontinued the practice of rotation of Deputies (the Duma election in parts). | В октябре 2008 года выборы части состава депутатов прошли уже по партийным спискам, а в марте 2009 года на систему партийных списков был переведён уже весь состав городской Думы, при этом прекращена практика ротации депутатов (избрания состава Думы по частям). |
| In order to get seats in the parliament, their deputies in previous elections were nominated as independents to bypass the threshold. | Чтобы получить места в парламенте во время предыдущих выборов, представители курдских политических партий вынуждены были выдвигаться в качестве независимых кандидатов, обходя таким образом избирательный барьер. |
| In 1996, deputies took the founding document of the city the Charter of the city of Tver, putting him in the Duma elections portion by rotation, then the election of deputies held October 27, 1996 and in the future every two years on the even and odd districts. | В 1996 году депутаты приняли основополагающий документ города Устав города Твери, заложив в него выборы части состава Думы путём ротации после этого выборы депутатов проводились 27 октября 1996 года и в дальнейшем через каждые два года по чётным и нечётным округам. |
| We will not vote in favour of new measures, he said at a meeting with the deputies of his New Democracy party. | Мы не будем голосовать за новые меры , сказал он на встрече с депутатами от своей партии Новая демократия. |
| A new bureau was elected in the Chamber of Deputies on 22 and 28 July and in the Senate on 10 August. | Новое бюро было избрано 22 и 28 июля в палате депутатов и 10 августа в сенате. |
| On September 22, 2005, after negotiations between President Yushchenko and opposition groups, he was approved by 289 deputies out of 339 present. | 22 сентября, после переговоров президента Ющенко с руководителями оппозиционных фракций, за Еханурова проголосовало 289 из 339 присутствовавших депутатов. |
| Just recently, two of Putin s deputies gave interviews to two Western media outlets offering what sounded like starkly opposite visions for Russia s development. | Совсем недавно два заместителя Путина дали интервью двум западным изданиям, предлагая нечто похожее на сильно противоположное видение развития России. |