Translation of "Downing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pardon me, how do I get to Downing Street from here? | Простите, как мне отсюда добраться до Даунинг стрит? |
| Photo by Downing Street, used under a CC BY NC ND 2.0 license. | Фото Downing Street, лицензия CC BY NC ND 2.0. |
| One player begins by downing (playing the first tile) one of their tiles. | Начинает игрок, у которого на руках находится дубль ноль (0 0). |
| Even Turkey s downing of a Russian warplane does not seem not to have deflated this optimism. | Даже сбитый Турцией российский боевой самолет, кажется, не уменьшил этого оптимизма. |
| A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office. | Представитель Даунинг Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе. |
| Nawaz Sharif, the prime minister of Pakistan, during a visit to Downing Street in April 2014. | Наваз Шариф, премьер министр Пакистана, во время посещения Даунинг Стрит в апреле 2014 года. |
| She wrote two volumes of memoirs, The Downing Street Years (1993) and The Path to Power (1995). | Тэтчер написала два тома мемуаров The Downing Street Years (1993) и The Path to Power (1995). |
| The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London. | Отчет был заказан Даунинг стрит вследствие скандала с голосованием в Тауэр Хамлетсе в Восточном Лондоне. |
| The European house is ablaze, and Downing Street is calling for a rational and resolute response by the fire brigade. | Европейский дом горит, и он призывает к рациональной и решительной реакции со стороны пожарной бригады. |
| Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting. | Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение. |
| It remains under UN sanctions for its role in the downing of a Pan Am passenger flight over Lockerbie, Scotland, a decade ago. | Она все еще находится под санкциями ООН за свою роль в организации взрыва пассажирского самолета Пэн Эм над городом Локаби в Шотландии десять лет назад. |
| In fact, Turkey s downing of the Russian warplane which, incidentally, was targeting Syrian rebel groups is prompting Russia to step up these efforts. | На самом деле то, что в Турции был сбит российский военный самолет (который, кстати, был предназначен для сирийских повстанческих групп) заставило Россию ускорить эти усилия. |
| But, after the downing of Malaysia Airlines Flight 17, Russia can no longer pursue a divide and rule strategy that leverages these differences. | Но, после падения рейса Malaysia Airlines 17, Россия больше не может придерживаться стратегии разделяй и властвуй , которая пользуется этими различиями в ее интересах. |
| On 20 April 2011, it was announced that K. K. Downing had retired from the band and would not complete the Epitaph World Tour. | 20 апреля 2011 года на официальном сайте было опубликовано сообщение о том, что К. К. Даунинг покидает группу. |
| During his first seven months as prime minister he chose not to live in the official residence at 10 Downing Street, finding it too small. | Первые семь месяцев своего премьерства он не жил в своей официально резиденции на Даунинг стрит, 10, находя её слишком тесной. |
| So far, however, the innovative ideas for reforming the international system have come from the United Nations, 10 Downing Street, and the People s Bank of China. | Однако пока инновационные идеи о реформе международной системы поступили от Организации Объединенных Наций, Даунинг стрит 10 и Народного банка Китая. |
| Thus, his announcement that he will leave Downing Street next year is no more than a reluctant acceptance of what has been reality for some time. | Так что его заявление о том, что в следующем году он оставит свою резиденцию на Даунинг стрит, это ничто иное, как неохотное признание известного уже некоторое время факта. |
| A similar group of activists staged a protest near Downing Street in London on 17 June 2014 to condemn the persecution of Falun Gong activists in China. | Похожая группа активистов провела протест рядом с Даунинг стрит в Лондоне 17 июня 2014 года с целью осудить преследование активистов Фалуньгун в Китае. |
| Turkey, at loggerheads with Moscow over its downing of a Kremlin fighter jet close to the border with Syria last year, has reportedly expressed solidarity with Azerbaijan. | Турция, находящаяся в конфликте с Москвой из за крушения кремлевского истребителя рядом с сирийской границей, выразила солидарность Азейбарджану. |
| At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double dip recession. | В доме 10 на Даунинг стрит, Дэвид Кэмерон пытается понять, стоил ли урезать количество рабочих мест в государственном секторе, чтобы предотвратить падение экономики. |
| Leonid Kalashnikov, deputy representative to the Russian parliamentary committee on international affairs, told TV Rain it didn't really matter who was to blame for the downing of the aircraft | Самопровозглашённый премьер министр Донецкой народной республики Александр Бородай был любопытным образом не уверен насчёт вовлечённости повстанцев в инцидент |
| The infamous Downing Street memorandum of July 23, 2002, eight months before the outbreak of war, stated explicitly that The intelligence and the facts were being fixed around the policy. | В печально известном меморандуме Даунинг стрит от 23 июля 2002 года, за восемь месяцев до начала войны, открытым текстом заявлялось, что разведданные и факты были подчинены политическим соображениям . |
| By overplaying its hand in Afghanistan and lying to the world about the downing of KAL 007, the Soviet regime exposed and accelerated the rot that made its collapse inevitable. | Но перегнув палку в Афганистане и обманывая мир о сбитии KAL 007, советский режим разоблачил и ускорил гниение, которое сделало его крах неизбежным. |
| The downing of Malaysian Airlines Flight 17 over eastern Ukraine last July seemed to mark the beginning of the end of Russia s reputation, such as it is, as a civilized country. | Сбитие самолета Малайзийских авиалиний над восточной Украиной в июле прошлого года, по всей видимости, ознаменовало начало конца репутации России как цивилизованной страны. |
| Were Russian guilt for the downing of Malaysia Airlines Flight 17 to be established, Putin s depiction of his country as a bystander in the Ukrainian conflict would be exposed as a lie. | Если российская вина за сбитый Malaysia Airlines Flight 17 будет доказана, то риторика Путина о своей стране как o стороннем наблюдателе в украинском конфликте станет явной ложью. |
| There were two headline grabbing events on Thursday, July 17 the downing of Malaysian Flight MH17, presumably by separatists in eastern Ukraine, and the beginning of Israel s ground assault into the Gaza Strip. | Двумя главными новостями 17 июля были крушение на Украине малайзийского лайнера, предположительно сбитого сепаратистами, и начало штурма Израилем сектора Газа. |
| He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister, basically kicked him out of Number 10 Downing Street, and kicking him out, in those days, that meant saying, I bid you good day, sir. | Так он и продолжал, пока Сэр Роберт Пил, тогдашний премьер министр, практически не вышвырнул его из дома номер 10 по Даунинг Стрит, а вышвырнуть в те дни значило сказать Желаю вам всего хорошего, сэр! |
| When Prime Minister Harold Wilson suddenly resigned in 1976 and left No. 10 Downing Street to the late James Callaghan, people became suspicious had he been forced out by some secret service plot concerning South Africa? | Когда премьер министр Гарольд Вильсон неожиданно ушёл с должности в 1976 году и оставил резиденцию на Даунинг стрит 10 Джеймсу Каллагану, у людей возникли подозрения может быть, его сместили силой с помощью какого то заговора спецслужб, касающегося ЮАР? |
| But a closer look at Russia s military operations in Syria not to mention Turkey s downing of a Russian warplane suggests that it would be premature to conclude that Russian and Western objectives can be brought into alignment. | Но если внимательнее присмотреться к российской военной операции в Сирии не говоря уже о том, что Турция сбила российский военный самолет то очевидно, что было бы преждевременным сказать, что российские и западные цели могут достичь согласия. |
| It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin. | Это закончило карьеру маршала Николая Огаркова, начальника Генерального штаба и жесткого экстремиста, чьи непоследовательные и неубедительные усилия, чтобы оправдать действия по сбитию самолета оказались очень неудобными для Кремля. |
| As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences. | Когда новости о сбитом над Украиной рейсе 17 Malaysia Airlines проникли в Россию, люди с длинной памятью вспомнили о нападении Советского Союза, 31 год назад в сентябре, на рейс 007 Korean Air Lines, и его политические последствия. |
| LONDON Two recent tragedies the downing of a Russian civilian airliner over the Sinai Peninsula and the terrorist massacre in Paris two weeks later seemed to give Russia and the West something to agree upon the Islamic State (ISIS) must go. | ЛОНДОН Кажется, что две недавние трагедии крушение российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом и, спустя две недели, террористические атаки в Париже дали России и Западу одну общую мысль нужно остановить Исламское Государство (ИГИЛ). |
| Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House, over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems. | Начальник кабинета госсекретаря Колина Пауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений. |
| According to the Turkish daily newspaper Taraf , to which the plot was leaked, a 5,000 page plan was drafted to create chaos in Turkey by burning mosques, downing Greek military aircraft, and carrying out mass arrests of those who opposed the military. | Согласно турецкой ежедневной газете Taraf , в которую просочился план, на 5000 станицах было расписано, как создать в Турции хаос посредством сжигания мечетей, сбивания военного самолета Греции, а также проведения массовых арестов тех, кто выступит против военных. |
