Translation of "Durga" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mine was that of Durga, Durga the fearless one. | Моим образом стала Дурга, Бесстрашная Дурга. |
| Goddess Durga slays Mahisasura. | Богиня Дурга убивает Махисашура. |
| Durga puja idol at a South Kolkata pandal. | Идол Дурге Пудже в пандале в Южной Калькутте. |
| Durga idol inspired by the Nepalese deity Taleju Bhawani. | Идол Дурге представлен в виде непальского божества с четырьмя головами по имени Бхавани. |
| You can enjoy more Durga puja 2009 photos here. | Здесь вы можете полюбоваться фотографиями праздника. |
| The creativity is amply evident, year after year in the Puja motifs 'themes' reflected in the pandal design and decoration of the Durga protima (Durga idol). | Творчество жителей города вполне очевидно, из года в год в мотивы Пуджи находят свое отражение в дизайнах пандалов (временные постройки, в которых почитается Дурга) и оформлениях идолов Дурги. |
| For wherever there are Bengalis, the Durga puja cannot be far behind. | Везде, где есть бенгальцы, есть и праздник Дурга Пуджа. |
| The Goddess Durga is therefore celebrated as Mahisasura mardini (the slayer of Mahisasura). | Богиня Дурга почитается теперь как Махисашура Мардини (одержавшая победу над демоном). |
| Following the example of Ram, the Durga Puja currently is held for anywhere between 5 days (Durga Puja) 10 days (Navaratri where 9 forms of Shakti are venerated) across different states in India. | Опираясь на пример Рама, на сегодняшний день на всей территории Индии Дурга Пуджа празднуется от пяти дней (называется Дурга Пуджа ) до десяти дней (называется Наваратри , при этом отдается дань почтения девяти формам воплощения Шакти). |
| Not only is it celebrated across the country, Durga puja is celebrated by Bengalis world wide. | Празднования проходят не только по всей cтране, Дурга Пуджа отмечается бенгальцами по всему миру . |
| Armed with weapons given to her by the gods, Durga rode off into battle, mounted on a lion. | С оружием в руках, данным ей богами, восседающая на льве Дурга ринулась в бой с демоном. |
| What is unique to Kolkata s Durga Puja is the quest for creativity, the insatiable urge to create something new. | Уникальным в праздновании Дурги Пуджи в Калькутте является то, что жители города, обладая ненасытным желанием создать что то новое, всегда стремятся к творчеству. |
| Kolkata Musing tells us why he feels that the city's Durga Puja has earned the right to be labelled 'unique'. | Автор блога Размышляющий из Калькутты пишет о том, почему он чувствует , что городское празднование Дурги Пуджи заслужило право называться уникальным . |
| And it is for this reason that I will always feel that Kolkata s Durga Puja can perhaps never be paralleled. | Именно поэтому я чувствую, что проведение праздника в Калькутте ни с чем нельзя сравнить. |
| In Zurich, Durga puja festivities brought the Bengali community together, like it has been doing for the past six years. | В Цюрихе уже несколько лет бенгальское сообщество празднует вместе фестиваль Дурга Пуджа. |
| Am sure many of you readers will know of a Durga puja that is celebrated in your part of the world. | Я уверена, что многие читатели знают о проведении праздника пуджи недалеко от места, где они живут. |
| For those of you readers who would like to know more about Durga Puja, this site could made for an interesting read. | Для тех читателей, кто заинтересовался праздником Дурга Пуджа, может быть очень интересен этот сайт . |
| Since this was an untimely invocation of the Goddess, the Durga Puja conducted by Ram is also termed as akalbodhan (out of turn untimely worship). | Из за того что Рам поклонялся богине Дурге не в назначенное для молитвы время, Дургу Пуджу называют также aкалбодхан , что означает незапланированное поклонение . |
| the Durga Puja is an essence of all the passions of a Bengali, his culture, love, emotions, warmth of being together, the ultimate joy of celebration. | Дурга Пуджа является основой всех бенгальских страстей. Культура Бенгалии, любовь, эмоции, дружеское тепло, все соединяется вместе в этом радостном празднике. |
| Defeated in battle, the gods combined their divine energies and created Shakti (the primordial, cosmic, feminine energy), a goddess with varied manifestations, one of which was Durga. | Потерпев поражение в битве, боги собрались вместе и, объединив свои божественные энергии, создали Шакти, что означает первоначальная космическая женская энергия . |
| While the basic tale behind the Durga Puja remains the same, the Bengalis have a slightly more personalized approach to the Pujas (or 'Pujo' as it is pronounced in Bengali). | Хотя основной сюжет рассказа о Дурге остается единым по всей территории Индии, жители Бенгалии вносят более личностные черты в Пуджу, или как произносят сами бенгальцы Пуджо . |
| In a country full of contradictory attitudes toward women ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides such gestures can be very powerful. | В стране, где отношение к женщине бывает крайне противоречивым от поклонения могущественной богине Дурге до убийства невинных юных невест такие жесты могут иметь очень большое значение. |
| It is believed that Durga is the daughter of Bengal and during these 5 days she visits her parental home along with her 4 children (Ganesh, Lakshmi, Saraswati, Kartikeya) and 2 close friends. | Считается, что Дурга является дочерью Бенгалии и в течение празднуемых пяти дней богиня навещает родительский дом вместе с двумя близкими друзьями и своими четырьмя детьми Ганешей, Лакшмией, Сарасвати и Картикеей. |
| The Nepal theme Appreciated by the Nepal Tourism Board and the consulate general of Nepal, this puja in South Kolkata reflected Nepali art and architecture in all its glory, from the pandal, a replica of the Yakshewar Mahadev Temple in Bhaktapur, to the Durga idol inspired by the four headed Nepalese deity Taleju Bhavani. | Непальская тема по достоинству оцененная советом по туризму Непала, а также Генеральным Консульством Непала, эта тема пандала в южной Калькутте отражает архитектуру и искусство Непала в полной мере. В пандале представлена копия храма Махадев в Бхактапуре. |
