Translation of "Esau" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : Исав Исава Исаву Иаков чечевичную

  Examples (External sources, not reviewed)

Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи
Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.
So Esau returned that day on his way to Seir.
И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.
Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father. Esau lifted up his voice, and wept.
Но Исав сказал отцу своему неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
He said, Are you really my son Esau? He said, I am.
и сказал ты ли сын мой Исав? Он отвечал я.
Esau saw that the daughters of Canaan didn't please Isaac, his father.
И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
И сварил Иаков кушанье а Исав пришел с поля усталый.
Esau said, I have enough, my brother let that which you have be yours.
Исав сказал у меня много, брат мой пусть будет твое у тебя.
The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый и нарекли ему имя Исав.
Esau said, Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?
Исав сказал вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его и сказал Исав в сердце своем приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.
The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, исказала ему вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя
Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.
И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.
Esau said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.
и сказал поднимемся и пойдем и я пойду пред тобою.
Rebekah spoke to Jacob her son, saying, Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,
а Ревекка сказала сыну своему Иакову вот, я слышала, как отец твойговорил брату твоему Исаву
Isaac his father said to him, Who are you? He said, I am your son, your firstborn, Esau.
Исаак же, отец его, сказал ему кто ты? Он сказал я сын твой, первенец твой, Исав.
Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
Иаков сказал Ревекке, матери своей Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий
Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землюСеир, в область Едом,
He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother
И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
and he said, If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.
И сказал если Исав нападет на один стан и побьетего, то остальной стан может спастись.
Esau said to Jacob, Please feed me with that same red stew, for I am famished. Therefore his name was called Edom.
И сказал Исав Иакову дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание Едом.
Isaac said to Jacob, Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.
И сказал Исаак Иакову подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?
Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'
то скажи раба твоего Иакова это подарок, посланный господину моемуИсаву вот, и сам он за нами.
Esau said, What do you mean by all this company which I met? Jacob said, To find favor in the sight of my lord.
И сказал Исав для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков дабыприобрести благоволение в очах господина моего.
When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина
Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшуюу ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова
Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал голос, голос Иакова а руки, руки Исавовы.
Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.
и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.
The messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him.
И возвратились вестники к Иакову и сказали мы ходили к брату твоему Исаву он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
He commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'
И приказал первому, сказав когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря чей ты? и куда идешь? и чье это стадо пред тобою?
He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, This is how you shall speak to Esau, when you find him.
То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли застадами, говоря так скажите Исаву, когда встретите его
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, my father.
Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему отец мой! благослови и меня.
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids.
Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и сним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.
Esau said, Let me now leave with you some of the folk who are with me. He said, Why? Let me find favor in the sight of my lord.
Исав сказал оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матери с детьми.
He commanded them, saying, This is what you shall tell my lord, Esau 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.
и приказал им, сказав так скажите господину моему Исаву вот чтоговорит раб твой Иаков я жил у Лавана и прожил доныне
Jacob said to his father, I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.
Иаков сказал отцу своему я Исав, первенец твой я сделал, как тысказал мне встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.
It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.
It happened, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, My son? He said to him, Here I am.
Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему сын мой! Тотсказал ему вот я.
Isaac answered Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants. With grain and new wine have I sustained him. What then will I do for you, my son?
Исаак отвечал Исаву вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы одарил его хлебом и вином что же я сделаю для тебя, сын мой?
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan,
Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав не бери жены из дочерей Ханаанских

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке