Translation of "Fidel" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Fidel Castro Ruz | Фидель Кастро Рус |
| R.I.P Fidel Castro ... | Покойся с миром, Фидель Кастро ... |
| The Discreet Terror of Fidel Castro | Осмотрительный Террор Фиделя Кастро |
| Documentaries Stone made three documentaries on Fidel Castro Comandante (2003), Looking for Fidel , and Castro in Winter (2012). | Стоун снял три документальных фильма о Фиделе Кастро Команданте (2003), В поисках Фиделя (2004) и Кастро зимой (2012). |
| Fidel Castro with Ugandan president Yoweri Museveni. | Фидель Кастро с президентом Уганды Йовери Мусевени. |
| Fidel Castro defined anti imperialism to me. | Фидель Кастро определил для меня антиимпериализм. |
| So what will become of Cuba after Fidel departs? | Так что будет с Кубой после ухода Фиделя? |
| On the same day that Fidel Castro turned 85. | В тот же день, когда Фиделю Кастро исполнилось 85. |
| McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro. | МакНамара получил эту информацию при встрече с Фиделем Кастро. |
| Fidel Castro meets cosmonaut Yuri Gagarin in Havana in 1961. | Фидель Кастро встречается с Юрием Гагариным в Гаване в 1961 году. |
| In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge. | Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему. |
| Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro. | Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро. |
| Imwe Fidel Castro was alive this whole time? eh. Luka ( LukaMwango) November 26, 2016 | Фидель Кастро был жив всё это время? |
| While googling who Fidel Castro is find out how Cuba supported Africa's fight against colonialism. | При гуглинге того, кто такой Фидель Кастро, найдите, как Куба поддерживала борьбу Африки против колониализма. |
| The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. | Ожидание смерти Фиделя Кастро является чем то, что только Габриель Гарсия Маркес мог правильно передать на словах. |
| Taken at Hiroshima Peace Memorial Museum by Flickr user Fidel Ramos (CC BY NC SA 2.0) | Фотография сделана в Мемориальном музее мира в Хиросиме пользователем Flickr Фиделем Рамосом (Fidel Ramos) (CC BY NC SA 2.0) |
| Fidel Castro knows this, and will take advantage of the democracies diluted commitment to human rights and democracy. | Фидель Кастро знает это и воспользуется в своих интересах ослаблением обязательств демократических государств в отношении прав человека и демократии. |
| But everything depends on Chávez s health, which, like that of Fidel Castro in Cuba a closely guarded state secret. | Но все зависит от здоровья Чавеса, которое, как и здоровье Фиделя Кастро на Кубе, является строго охраняемым государственным секретом. |
| He had his many faults but don't let them tell you Fidel Castro was a bloodthirsty know nothing dictator. | У него было много недостатков, но не позволяйте им говорить вам, что Фидель Кастро был кровожадным, ничего не знающим диктатором. |
| Fidel Castro was a great friend to Africa, to countries in the Global South and to the Non Aligned Movement. | Фидель Кастро был великим другом Африки, стран глобального Юга и Движения неприсоединения. |
| Soon after Kennedy assumed the presidency in 1961, he was informed by the CIA of its plot to overthrow Fidel Castro. | Вскоре после избрания Кеннеди президентом в 1961 году ЦРУ проинформировало его о планах свержения Фиделя Кастро. |
| In Latin America and beyond, Fidel has held an almost mythical status for leftist revolutionary movements for over half a century. | В Латинской Америке и за её пределами Фидель более полувека обладал практически мифическим статусом для левых революционных движений. |
| Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy. | Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов. |
| Fidel Castro was in Bogota during the Bogotazo on April 9, 1948. Some say that he appears on the 1,000 peso bill. | Фидель Кастро был в Боготе во время Bogotazo 9 апреля 1948 года, говорят, его изобразили на купюре в 1000 песо |
| Among Ethiopia s written languages, most write their language in either the Ge ez or Ethiopic alphabet, known as Fidel, or the Roman alphabet. | Большинство письменных языков Эфиопии используют геэз, или эфиопский алфавит, известный как фидель , либо латинский алфавит. |
| Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. | Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии. |
| Since then, however, Belgian politicians have grumbled as cases have piled up against leaders such as Ariel Sharon, Yasser Arafat and Fidel Castro. | Однако с тех пор бельгийские политики уже выразили свое недовольство, поскольку папки с материалами дел против Ариеля Шарона, Яссера Арафата и Фиделя Кастро сильно выросли. |
| Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history. | Фидель Кастро боготворим и ненавидим в равной мере, но мало кто будет отрицать его особое положение в истории современного мира. |
| Given that Lula is an avowed leftist who counts Hugo Chávez and Fidel Castro among his friends, Brazil s performance is all the more surprising. | Принимая во внимание тот факт, что Лула является членом левой партии и среди его друзей находятся Уго Чавес и Фидель Кастро, такой рост Бразилии выглядит еще более удивительным. |
| Fueled by an oil boom and vast social spending, Chávez was flying high, blessed and supported by the aging but still active Fidel Castro. | Питаемый нефтяным бумом и огромными социальными расходами, Чавес летал высоко, благословленный и поддерживаемый стареющим, но все еще активным Фиделем Кастро. |
| And, of course, the US has had a standing immigration agreement since 1965 with a country most Americans would not imagine Fidel Castro s Cuba. | И конечно, с 1965 года у США существует постоянное иммиграционное соглашение со страной, о которой большинство американцев не могли бы даже подумать Куба Фиделя Кастро. |
| In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez. | В контексте новых левых в Латинской Америке Ортега напоминает дешевую имитацию Фиделя Кастро без нефтяного богатства Хуго Чавеза. |
| RIP Fidel Castro, tenacious fighter who lived a full liberation life condolences to the resilient people of Cuba Paul Kagame ( PaulKagame) November 26, 2016 | Покойся с миром, Фидель Кастро, упорный борец, который прожил полную жизнь борьбы за свободу. Соболезнования стойкому народу Кубы |
| Serra will no doubt use television advertisements to show Lula embracing and praising Fidel Castro and Hugo Chavez, a past Lula might wish long forgotten. | Можно не сомневаться, что Серра воспользуется возможностями телевидения и покажет, как Лула обнимает и восхваляет Фиделя Кастро и Хьюго Чавез, то прошлое, о котором Лула, возможно, желал бы, чтобы оно было давно забытым. |
| In 1953, Fidel Castro, in what is probably the best known speech in Latin American political history, proclaimed in court that history would absolve him. | В 1953 г. Фидель Кастро в своей речи, которая стала, возможно, самой известной речью в политической истории Латинской Америки, заявил на суде, что история его простит. |
| Those people are like Stalin, in the Soviet Union, or Kim Jong il, in North Korea, Fidel Castro in Cuba, or Hugo Chávez in Venezuela. | Эти люди как Сталин в Советском Союзе, Ким Чен Ир в Северной Корее, Фидель Кастро на Кубе или Уго Чавес в Венесуэле. |
| To gain the Cuban vote in Florida, American politicians are tough on Fidel Castro to secure Jewish votes in New York, they are soft on Israel. | Чтобы приобрести кубинские голоса во Флориде, американские политики выражают суровое отношение к Фиделю Кастро(Fidel Castro) чтобы обеспечить себе голоса евреев в Нью Йорке, они мягки по отношению к Израилю. |
| The founder of the Cuban Revolution and president of Cuba for almost 50 years, Fidel Castro, died on the night of Friday, November 25, in Havana. | Отец Кубинской революции и президент Кубы на протяжении почти 50 лет Фидель Кастро скончался в ночь пятницы, 25 ноября, в Гаване. |
| Since his 1959 inaugural speech in which a white dove perched upon his shoulder, parallels between Fidel and religious leaders have inspired believers and historians alike. | Со времени его инаугурационной речи в 1959 году, когда на его плечо спустился белый голубь, параллели между Фиделем и религиозными лидерами равно вдохновляли верующих и историков. |
| 2016 could not get any more ironic, Fidel Castro died on Black Friday, the most capitalist day there is. MHSRIP Prince.M. Maphosa ( Mfumbesi83) November 26, 2016 | 2016 не мог стать ещё ироничней, Фидель Кастро умер в Чёрную пятницу , самый капиталистический из всех дней. |
| Today will surely become a historic day were the first words of Cuban President Fidel Castro during his speech on October 21, 2002 at Lavandero mill. | Сегодняшний день непременно войдет в историю , таковы были слова кубинского президента Фиделя Кастро на выступлении 21 октября 2002 года на заводе Лавандеро. |
| And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba s parliament to consult with Fidel on all major issues. | И в спектакле, достойном триумфальных лет сталинизма, Рауль получил единогласную поддержку кубинского парламента консультироваться с Фиделем по всем основным вопросам. |
| As long as Fidel is around writing, meeting foreign dignitaries, and weighing in on everything from ethanol to the American presidential campaign two things will remain clear. | До тех пор, пока Фидель будет у власти писать статьи, встречать почётных иностранных гостей и тяготеть над всем, от этанола до президентской кампании в Америке две вещи останутся ясными. |
| This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro s regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents. | Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении. |
| Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. | Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза. |