Translation of "Française" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Falloux was elected to the Académie française in 1856. | В 1856 году Фаллу был избран членом Французской Академии. |
| He had been a member of the Académie française since 1827. | С 1827 года Ройе Коллар был членом Французской академии. |
| During the 1920 s, Maritain was close to the far right Action Française . | В 1920 х годах Маритайн был близок к ультраправой партии Аксьон Франсез . |
| He became its president in 1906, and was elected to the Académie française in 1909. | В 1906 году Пуанкаре избран президентом Парижской академии наук. |
| It triumphed with Charles Maurras Action Française and its protracted war with Jewish and Germanic abstractions. | Она триумфально развивалась политическим движением Французское действие (Action Française) Шарля Морраса и его продолжительной войной с еврейской и немецкой абстракциями . |
| Each year, 450,000 people of all ages attend French classes at Alliances Française in 136 countries. | 450.000 человек всех возрастов ежегодно посещают курсы французского языка, организованные под эгидой Alliances Française в 136 странах. |
| ), Pour une histoire des politiques culturelles dans le monde, 1945 2011 , La Documentation française, Paris, 2011. | ), Pour une histoire des politiques culturelles dans le monde, 1945 2011 , La Documentation française, Paris, 2011. |
| If there is an exception française , it is that for the past 30 years, the unemployment rate has never fallen below 8.5 . | Если и существует французская уникальность, так она заключается в том, что на протяжении последних 30 лет уровень безработицы не опускался ниже 8.5 . |
| On the representation of his colleagues his pension was restored so that he might have leisure to pursue his Remarques sur la langue française (1647). | В своих Remarques sur la langue française (Заметки о французском языке, 1647) Вожла вслед за Малербом стремится к очищению и облагорожению французского языка. |
| A good example of its influence is the scope of Alliance Française, an international non profit organization that aims to promote French language and culture around the world. | Прекрасным примером значимости французского языка является масштаб деятельности Alliance Française , международной некоммерческой организации, целью которой является распространение французского языка и культуры за рубежом. |
| In addition to his activities as a member of the Académie française, he was also a member of the Academy of Sciences of Lisbon, and of the Front national des Ecrivains . | Валери был членом Лиссабонской Академии наук, состоял в т. н. Национальном фронте писателей ( Front national des Ecrivains ). |
| They include Essais sur la marine française (1853) Études sur la marine (1859 and 1870) Guerre d'Amérique, campagne du Potomac (1862 and 1872) Encore un mot sur Sadowa (Brussels, 1868) and Vieux souvenirs (1894). | Жуанвиль напечатал в Revue des Deux Mondes ряд статей о французском флоте (собраны под заголовком Etudes sur la marine et récits de guerre , 1859) La Guerre d Amérique, campagne du Potomac (1872) Encore un mot sur Sadowa (1868) и другие. |
| Version française Anatoly Livry, Nietzscheforschung, Berlin, Humboldt Universität, 2013, Band 20, S. 313 324 http www.degruyter.com view j nifo.2013.20.issue 1 nifo.2013.20.1.313 nifo.2013.20.1.313.xml MacKay, John (2006) Inscription and Modernity From Wordsworth to Mandelstam. | Французская версия в Nietzscheforschung, Berlin, Humboldt Universität, 2013, Band 20, S. 313 324 http www.degruyter.com view j nifo.2013.20.issue 1 nifo.2013.20.1.313 nifo.2013.20.1.313.xml Осип Мандельштам. |
| A unique feature of today s debate is its cohort of public intellectuals like Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen, and Stephane Rozes, none of whom subscribe to the hoary notion of French uniqueness (the so called exception française ). | Уникальной чертой сегодняшних дебатов является участие в них представителей интеллигенции, таких как Жак Марсель, Николя Баверез, Эли Коэн и Стефан Розес, которые не признают старое понятие французской уникальности (так называемое exception française ). |
| Of course, the example of her predecessor, Dominique Strauss Kahn, and other stories about French male behavior that would count as clear sexual harassment in the stodgy US, suggest that perhaps a bit more feminisme a la Française is in order. | Конечно, пример ее предшественника, Доминика Стросс Кана и другие истории о французском мужском поведении, которые считаются явным сексуальным домогательством в закоснелых США, показывают, что, возможно, немного больше феминизма на французский манер является уместным. |
