Translation of "Gaul" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Gaul - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gaul. | галльск. |
| Gaul. | множ. |
| The Romans latinized Gaul. | Римляне латинизировали Галлию. |
| All Gaul is divided into three parts. | Вся Галлия разделена на три части. |
| Roman Gaul The Three Provinces, 58 B.C. A.D. | Roman Gaul The Three Provinces, 58 B.C. A.D. |
| In 370 the Saxons renewed their attacks on northern Gaul. | В 370 году саксы возобновили свои нападения на северную Галлию. |
| Enjoying the dish greatly, the Gaul asked Caesar what it was. | После пира галец спросил у Цезаря Что это за блюдо? |
| Bears, brought from Gaul, Germany and even Northern Africa, were less popular. | (Менее популярных медведей из Галлии и Германии). |
| Maximian traveled to Gaul, engaging the Bagaudae late in the summer of 285. | Максимиан отправился в Галлию в конце лета 285 года для борьбы с багаудами. |
| He brought forward several proposals before the people, including the bill by which Caesar received the provinces of Cisalpine Gaul and IIlyricum for five years, to which the senate afterwards added the province of Transalpine Gaul. | Он выдвинул несколько предложений перед народом, включая законопроект, по которому Цезарь получал в управление провинции Цизальпийская Галлия и Иллирик на пять лет, к которым сенат впоследствии добавил провинцию Трансальпийская Галлия. |
| The eldest son, Charibert I, inherited the kingdom with its capital at Paris and ruled all of western Gaul. | Старший сын, Хариберт I , унаследовал королевство со столицей в Париже и он правил всей западной Галлией. |
| By the autumn of 286, Britain, much of northwestern Gaul, and the entire Channel coast, was under his control. | К осени 286 года Британия, большая часть северо западной Галлии и всё побережье пролива Ла Манш были под его контролем. |
| Southern Gaul in the Triumviral Period A Critical Stage of Romanization. American Journal of Philology 109 (1988) 572 590. | Southern Gaul in the Triumviral Period A Critical Stage of Romanization. American Journal of Philology 109 (1988) 572 590. |
| On 15 May 392, however, the Western Emperor Valentinian II was found dead at his residence in Vienne, Gaul. | 15 мая 392 года в галльском городе Вьенне обнаружили мёртвым императора Западной Римской империи Валентиниана II. |
| However, the prefecture of Italy was retained by the new Ostrogothic Kingdom, which was still de jure part of the Empire, and Ostrogothic king Theodoric the Great even re established the prefecture of Gaul in the small portion of Gaul he conquered in the 510s. | Однако префектура Италия была сохранена новым королевством Остготов, которое всё ещё являлось de jure частью империи, и остготский король Теодорих Великий даже восстановил префектуру Галлия на той небольшой части Галии, которую он завоевал в 510 х годах. |
| Latin alphabet (monumental and cursive) in use in Roman Gaul ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxzG and K are sometimes used interchangeably (especially after R). | ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZabcdðefghiklmnopqrstuvxzG и K иногда использовались взаимозаменяемо (особенно после R). |
| Both sides appealed to the army in Gaul, but the Magister militum per Gallias , the Burgundian Gundobad, supported his uncle Ricimer. | Обе стороны обратились к находившейся в Галлии армии, её командующий, magister militum Галлии Гундобад, поддержал своего дядю Рицимера. |
| As Majorian wanted to please the aristocracy of both Italy and Gaul, he choose Severinus as consul for the year 461. | Так как Майориан хотел угодить аристократии в Италии и Галлии, он выбрал в качестве консула Северина в 461 году. |
| Maximian, still in Italy after the appointment of Constantius, was apprised of the invasion plans and, in the summer of 296, returned to Gaul. | Максимиан, все ещё находившийся в Италии после назначения Констанция Цезарем, был проинформирован о планах вторжения и летом 296 года вернулся в Галлию. |
| These Victorian tables were used in Gaul (now France) and Spain until they were displaced by Dionysian tables at the end of the 8th century. | Таблицы Виктория использовались в Галлии и Испании, пока они не были заменены таблицами Дионисия Малого в конце VIII столетия. |
| Following the death of King Æthelberht of Kent in 616, Justus was forced to flee to Gaul, but was reinstated in his diocese the following year. | После смерти короля Этельберта в 616 году Юст бежал в Галлию и вернулся в Британию год спустя после крещения Эдбальда вторым архиепископом Кентерберийским Лаврентием. |
| The persecution varied in intensity across the empire weakest in Gaul and Britain, where only the first edict was applied, and strongest in the Eastern provinces. | Интенсивность гонений различалась в пределах империи в Галлии и Британии, где выполнялся только первый эдикт, она была меньше, и более суровой в восточной части империи. |
| The Dying Gaul in the Capitoline Museum in Rome and this is a copy of a sculpture that dates from the third century B.C. the original. | Умирающий галл из Капитолийского музея в Риме. Вернее, это древнеримская копия с греческого оригинала, датируемого III в. до н.э. |
| He sent back his army of Huns and in return obtained the rank of comes et magister militum per Gallias , the commander in chief of the Roman army in Gaul. | Аэций признал власть Плацидии, гунны с богатыми дарами были отосланы домой, а сам Аэций получил пост командующего армией в Галлии (comes et magister militum per Gallias). |
| The Origin and Growth of the Cities of Southern Gaul to the Third Century A.D. An Assessment of the Most Recent Archaeological Discoveries. Journal of Roman Studies 63 (1973) 1 28. | The Origin and Growth of the Cities of Southern Gaul to the Third Century A.D. An Assessment of the Most Recent Archaeological Discoveries. Journal of Roman Studies 63 (1973) 1 28. |
| Constantius spent the next two years neutralising the threat of the Franks who were the allies of Allectus, as northern Gaul remained under the control of the British usurper until at least 295. | Констанций провёл следующие два года в нейтрализации угрозы нападения франков, которые были союзниками Аллекта, поскольку северная Галлия оставалась под контролем британского узурпатора по крайней мере до 295 года. |
| A few years after this prediction, a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran discovered a new element in ore samples and named it gallium after Gaul, the historical name for France. | Через несколько лет после его предсказания некий француз по имени Поль Эмиль Лекок де Буабодран нашёл новый элемент в образце руды и назвал его галлий, в честь латинского названия Франции Галлии. |
| His account is particularly noteworthy because he was in Roman Gaul c.365 369 70, while the Attacotti were known to be in Britain until 368 and may have entered Roman military service soon after. | Его данные представляют особый интерес, поскольку он находился в римской Галлии в 365 369 70, в то время как известно, что до 368 г. аттакотты находились в Британии и могли вскоре после этого поступить на римскую военную службу. |
| The Roman authorities were never able to eject or destroy these invaders, most of whom eventually settled in Spain and North Africa, nor to face the movements of the Franks, Burgundians and Visigoths in Gaul at the same time. | Римские власти не смогли изгнать или уничтожить захватчиков, большинство которых в конце концов обосновалось в Испании и Северной Африке кроме того, не было остановлено продвижение франков, бургундов и вестготов в Галлии, происходившее в то же время. |
