Translation of "Gazing" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Kathy is gazing at the stars.
Кэти пристально смотрит на звёзды.
He stood gazing at the painting.
Он стоял, уставившись на картину.
He stopped, gazing at her with rapture.
Он остановился, с восхищением глядя на нее.
'When?' he whispered, gazing rapturously at her.
Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее.
The girl was gazing at the doll.
Девочка пристально смотрела на куклу.
She sat gazing out of the window.
Она сидела и смотрела в окно.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Полицейский глядел на подозрительного пешехода.
Dolly, gazing beyond her sister in law, listened thoughtfully.
Долли задумчиво смотрела мимо золовки, слушая ее слова.
She was gazing at him, but suddenly her face changed.
Она смотрела на него, но вдруг выражение ее изменилось.
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
Мальчик глядел на стаю карпов в пруду.
Gazing into her face and laughing and shouting unnaturally they again passed by.
Они опять, заглядывая ей в лицо и со смехом крича что то ненатуральным голосом, прошли мимо.
Lying on his back he was now gazing at the high cloudless sky.
Лежа на спине, он смотрел теперь на высокое, безоблачное небо.
I could stand here with you forever, just gazing off into the sea.
Я мог бы вечно стоять с тобой здесь, просто глядя на море.
But I want to see you,' said Levin, gazing with aversion at Grinevich's hand.
Но мне нужно было тебя видеть, сказал Левин, с ненавистью вглядываясь в руку Гриневича.
She was sitting in the first arm chair by the wall, fixedly gazing before her.
Она сидела на первом у стены кресле и смотрела пред собой.
Several patients lingered near by, gazing at this lady as at something out of the common.
Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что то необыкновенное.
'I have slept badly,' answered Anna, gazing at the footman, who she guessed was bringing Vronsky's note.
Я дурно спала, отмечала Анна, вглядываясь в лакея, который шел им навстречу и, по ее соображениям, нес записку Вронского.
Levin, gazing at this tiny piteous being, vainly searched his soul for some indications of paternal feeling.
Левин, глядя на это крошечное жалкое существо, делал тщетные усилия, чтобы найти в своей душе какие нибудь признаки к нему отеческого чувства.
She held her work in her hands, without crocheting, gazing at him with a strange, glittering, unfriendly look.
Она держала в руках вязанье, но не вязала, а смотрела на него странным, блестящим и недружелюбным взглядом.
He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around.
Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам.
He carefully avoided the musical experts and great talkers, and stood with lowered eyes gazing straight before him, listening.
Он старался избегать встреч со знатоками музыки и говорунами, а стоял, глядя вниз перед собой, и слушал.
'I don't think I've come at the right time, I'm too early,' he said, gazing round the empty drawing room.
Я не вовремя, кажется, слишком рано, сказал он, оглянув пустую гостиную.
'Enough, enough!' she cried, vainly trying to give a severe expression to her face, into which he was gazing eagerly.
Довольно, довольно! вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался.
How I should like to know this, and to learn it from her!' thought Kitty, gazing into the calm face.
Как бы я желала это знать и научиться от нее этому , вглядываясь в это спокойное лицо, думала Кити.
He remained silent, gazing at the wheels of the approaching tender, which was slowly and smoothly gliding over the rails.
Но, как человек, я развалина, с расстановкой проговорил он.
When we finally got home, we found mum gazing at the television screen with a wide smile on her face ...
Когда мы, наконец, добрались до дома, мы увидели маму с широкой улыбкой на лице, которая, не отрывая глаз, смотрела в телевизор.
Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her.
Вот он , сказала она себе, увидав всю его сильную и робкую фигуру с блестящими, устремленными на себя глазами.
Or perhaps it will be less dramatic, dawning in the mind of a clerk gazing out the window of a patent office.
Или, возможно, оно будет менее драматичным, брезжа в уголке сознания служащего, уставившегося в окно патентного бюро.
During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger.
В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом.
With her arms helplessly outstretched upon the quilt, unusually beautiful and calm she lay, gazing silently at him, trying unsuccessfully to smile.
Бессильно опустив руки на одеяло, необычайно прекрасная и тихая, она безмолвно смотрела на него и хотела и не могла улыб нуться.
'Who is that?' she thought, gazing in the mirror at the feverish, frightened face with the strangely brilliant eyes looking at her.
Кто это? думала она, глядя в зеркало на воспаленное лицо со странно блестящими глазами, испуганно смотревшими на нее.
'Just look at the little beauty, as white as sugar!' said one, gazing admiringly at Tanya and stroking her head. 'But she's thin.'
Ишь ты красавица, беленькая, как сахар, говорила одна, любуясь на Танечку и покачивая головой. А худая.....
Alexis Alexandrovich, my dear friend!' she continued, firmly clasping his hand in both hers and gazing with her beautiful dreamy eyes into his.
Друг мой! продолжала она, крепко обеими руками пожимая его руку и глядя ему в глаза своими прекрасными задумчивыми глазами.
'IT'S RATHER IMPROPER but so charming that I long to tell it,' said Vronsky, gazing at her with laughing eyes. 'I shan't mention names.'
Это немножко нескромно, но так мило, что ужасно хочется рассказать, сказал Вронский, глядя на нее смеющимися глазами. Я не буду называть фамилий,
'Steve says he will agree to anything, but I cannot accept his generosity,' she said dreamily, gazing past Vronsky's face. 'I don't want a divorce.
Стива говорит, что он на все согласен, но я не могу принять его великодушие, сказала она, задумчиво глядя мимо лица Вронского. Я не хочу развода, мне теперь все равно.
'Nothing, I only wanted to make you turn round,' said she, gazing at him and trying to discover whether he was vexed at the interruption.
Ничего, я хотела, чтобы ты оглянулся, сказала она, глядя на него и желая догадаться, досадно ли ему, или нет то, что она оторвала его.
He jumped up hastily, hardly aware of himself and without taking his eyes off her, put on his dressing gown and stood still, gazing at her.
Он поспешно вскочил, не чувствуя себя и не спуская с нее глаз, надел халат и остановился, все глядя на нее.
He was about to cover his picture, but paused, and holding up the sheet stood a long time with a rapturous smile gazing at the figure of John.
А нынче он слишком был взволнован. Он хотел закрыть картину, но остановился и, держа рукой простыню, блаженно улыбаясь, долго смотрел на фигуру Иоанна.
'I unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love. 'I am like a hungry man to whom food has been given.
Я несчастлива? сказала она,приближаясь к нему и с восторженною улыбкой любви глядя на него, я как голодный человек, которому дали есть.
Kitty, while gazing with admiration at Anna waltzing, listened to him, expecting him to ask her to waltz, but he did not do so and she glanced at him with surprise.
Кити смотрела, любуясь, на вальсировавшую Анну и слушала его. Она ждала, что он пригласит ее на вальс, но он не пригласил, и она удивленно взглянула на него.
The little girl, sitting at the table, persistently and firmly hammered on it with the stopper of a bottle, gazing blankly at her mother with her two black currants of eyes.
Девочка, сидя у стола, упорно и крепко хлопала по нем пробкой и бессмысленно глядела на мать двумя смородинами черными глазами.
And have you had any shooting this year?' Levin asked, gazing intently at this leg but with that pretended politeness of his which Kitty knew so well, and which suited him so ill.
А вы охотились уже нынешний год? сказал Левин Весловскому, внимательно оглядывая его ногу, но с притворною приятностью, которую так знала в нем Кити и которая так не шла ему. Дупелей не знаю найдем ли, а бекасов много.
'Good bye!' she said, retaining his hand and gazing at him with a look that drew him to her. 'I am very pleased que la glace est rompue.' That the ice is broken.
Прощайте, сказала она, удерживая его за руку и глядя ему в глаза притягивающим взглядом. Я очень рада, que la glace est rompue.
'Oh, what a night!' cried Veslovsky, gazing at the corner of the hut and the carts, visible in the faint after glow through the now open barn doors as in a frame. 'Just listen!
Ах, какая ночь! сказал Весловский, глядя на видневшиеся при слабом свете зари в большой раме отворенных теперь ворот край избы и отпряженных катков. Да слушайте, это женские голоса поют и, право,недурно.
'Great heavens! What has happened to his ears?' she thought, gazing at his cold and commanding figure, and especially at the gristly ears which now so struck her, pressing as they did against the rim of his hat.
Ах, боже мой! отчего у него стали такие уши? подумала она, глядя на его холодную и представительную фигуру и особенно на поразившие ее теперь хрящи ушей, подпиравшие поля круглой шляпы.