Translation of "Godfather" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Godfather - translation :

Keywords : Крестный Крёстный крестный крёстный отце

Examples (External sources, not reviewed)

He cut the figure an archetypal Godfather, a dealer in death.	Его вид напоминал исконного крестного отца, торговца смертью.
The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.	Шестой крестный отец Ямагути уми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.
Stories about him read like something out of Mario Puzo's The Godfather.	Истории о нем похожи на нечто вроде Крестного отца Марио Пузо.
Thank you for sending me the link to purchase The Godfather movie.	Спасибо за ссылку для приобретения фильма Крёстный отец .
In 1996, he wrote a cover story for Forbes titled Godfather of the Kremlin?	30 декабря 1996 года опубликовал в журнале Форбс статью Крестный отец Кремля? (Godfather of the Kremlin?
A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from The Godfather.	для обсуждения плана, как грохнуть начальника полиции, как это было в классической сцене из фильма Крестный отец .
It's never The Godfather it's never Citizen Kane it's always some third rate movie with some second rate star.	Крёстный отец и Гражданин Кейн никогда ими не становились. Это всегда был третьесортный фильм со второсортной звездой,
Curiously, Durov omits any mention of Ilya Sherbovich, UCP s president, skipping directly to Sechin, the company s alleged silovik godfather.	Любопытно, что Дуров избегает любого упоминания Ильи Щербовича, президента компании UCP, перескакивая сразу на Сечина, предполагаемого силовика и крестного отца компании.
... as opposed to say The Godfather ... which there's something operatic about it, classical, even the clothing and the cars.	Наконец, сами съёмки картины проходили весной и летом 1989 года частично в Куинсе, районе Нью Йорка, а частично на Лонг Айленде.
Economically speaking, both Shahrzad and Farhad s fathers are completely subordinate to a big landowner and Godfather type figure called Buzurg Aqa.	С экономической точки зрения, оба и отец Шехерезады, и отец Фархада полностью подчинены крупному землевладельцу и богоподобной фигуре по имени Ага Бузург.
The invited persons included director Steven Spielberg (the godfather of Gwyneth), movie stars Cameron Diaz, Robert Downey Jr., Liv Tyler and others.	В числе приглашенных были режиссер Стивен Спилберг (крестный Гвинет), кинозвезды Камерон Диас, Роберт Дауни младший, Лив Тайлер и другие.
At the same time, Putin has made sure that they all hate one another, so that they need him as arbitrator or godfather.	В то же самое время Путин позаботился о том, чтобы они все ненавидели друг друга и нуждались в нем как в арбитре или крестном отце.
As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders. The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.	Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза.
She gave a wonderful example of Michael Corleone, Al Pacino's character in The Godfather, and that probably his spine was to please his father.	Прекрасный тому пример Майкл Корлеоне, персонаж Аля Пачино в Крёстном отце . Его стремлением было угождать отцу, и именно оно
And then six months later, or nine months after the problem had taken, I got this delightful letter with a picture of the baby asking if I'd be godfather, which I became.	И вот, спустя 6 месяцев, то есть через 9 месяцев после проблемного события, я получил восхитительное письмо с фотографией ребенка и с предложением стать крестным отцом. Кем я и стал.
Mauritius is the home of the Diricawl, a fluffy and feathered magical bird, and Harry Potter's godfather, Sirius Black, was in hiding in Africa during the plot of the Goblet of Fire.	Маврикий это родина пушистой и пернатой птицы дириколь, а крёстный отец Гарри Поттера Сириус Блэк скрывался в Африке по сюжету Кубка огня .
More than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, Alan Turing, argued that the brain s function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence.	Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом.
Some analysts suspect that the Sumo circle has provided some of the best match tickets to Yakuza leaders, who, as matches were shown on television, sent signals to the godfather that they remain loyal to him.	Некоторые аналитики подозревают, что организация сумо предоставила лучшие билеты на матч некоторым лидерам якудза, которые, поскольку матчи транслировались по телевидению, посылали сигналы крестному отцу, что они остаются лояльными по отношению к нему.
About ten years ago, this author interviewed the sport's godfather in Tajikistan, Mirsaid Yahyoev, who went as far as to say that his team doesn't count silver and bronze medals claimed at ITF world championships as successes.	Около десяти лет назад автор статьи взял интервью у крёстного отца этого спорта в Таджикистане Мирсаида Яхёева, который даже заявил, что его команда не считает серебряные и бронзовые медали с всемирных чемпионатов ИТФ за достижения.
Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism.	Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К.
She would have ready in her hand some money to give to the hall porter and the footman, in order that they should let her in. Without raising her veil she would say she had been sent by Serezha's godfather to wish him many happy returns of the day and that she was to put the toys by his bedside.	Она будет иметь в руках деньги, которые даст швейцару и лакею, с тем чтоб они пустили ее, и, не поднимая ву аля, скажет, что она от крестного отца Сережи приехала поздравить и что ей поручено поставить игрушки у кровати сына.