Translation of "Gospels" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| From the early 8th century come the Durham Gospels, the Echternach Gospels, the Lindisfarne Gospels (see illustration at right), and the Lichfield Gospels. | Галла ( St. Gall Gospel Book ) и Евангелие Макрегала ( Macregal Gospels ) были созданы в конце VIII века. |
| 'And the one in the Gospels?' | А евангельская? |
| They are the only words in the Gospels that seem to be remembered. | Изо всего евангелия только и помнят эти слова. |
| This is the oldest extant translation of the Gospels into the English language. | В X веке епископом Линдисфарнским Алдредом был выполнен перевод Евангелий на старый английский. |
| The idea of reading the Gospels to criminals, as Aline did, charmed Kitty particularly. | Мысль чтения Евангелия преступникам, как это делала Aline, особенно прельщала Кити. |
| They are almost always shown together to emphasise the doctrine of the four Gospels' unity of message. | Они почти всегда изображены вместе, чтобы показать единство послания четырёх Евангелий. |
| The first surviving book published in Latgalian is Evangelia toto anno ( Gospels for the whole year ) in 1753. | Первая сохранившаяся книга Evangelia toto anno ( Евангелия на целый год ) вышла в 1753 году. |
| The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament. | Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета. |
| There are thirteen surviving full pages of decorated text including pages for the first few words of each of the Gospels. | Также в книге сохранились 13 полных страниц с декорированным текстом, включая страницы с первыми несколькими словами каждого Евангелия. |
| (...) Nor is it true that the marriage of Mary and Jesus is repeatedly discussed in the Gospels that didn't make it into the New Testament. | Очевидно, легенда относится к очень позднему Средневековью (так как не вошла в обширнейший сборник Золотую легенду XIII XIV века). |
| More than most people realize, the Gospels treat recalcitrant Jews those who refused to accept Jesus as their Messiah as perpetrators of a crime that lives on in every generation. | Антисемиты часто цитируют главу из Евангелия от Матфея, в которой толпа евреев радуется казни Христа и добровольно принимает на себя вечную вину кровь Его на нас и на детях наших . |
| More than most people realize, the Gospels treat recalcitrant Jews those who refused to accept Jesus as their Messiah as perpetrators of a crime that lives on in every generation. | В большей степени, чем это осознают многие люди, Евангелие считает непокорных евреев тех, кто отказался принять Иисуса как своего мессию преступниками, чье преступление продолжает жить во всех последующих поколениях. |
| The Gospels are richly illustrated in the insular style and were originally encased in a fine leather treasure binding covered with jewels and metals made by Billfrith the Anchorite in the 8th century. | Евангелия богато иллюстрированы в островном стиле и, первоначально, обладали украшенным драгоценностями окладом, созданным Биллфритом Отшельником (Billfrith the Anchorite) в VIII столетии. |
| ' I come not to bring peace, but a sword, said Christ,' rejoined Koznyshev, from his own standpoint quoting quite simply, as if it were quite comprehensible, the very passage from the gospels that always perplexed Levin more than any other. | Я не мир, а меч принес , говорит Христос, с своей стороны возразил Сергей Иваныч, просто, как будто самую понятную вещь, приводя то самое место из евангелия, которое всегда более всего смущало Левина. |
| Like Madame Stahl's niece, Aline, of whom Varenka told her a great deal, Kitty determined, wherever she lived, to seek out the unfortunate, help them as much as she could, distribute Gospels, and read the Gospel to the sick, to criminals, and to the dying. | Она так же, как и племянница г жи Шталь, Aline, про которую ей много рассказывала Варенька, будет, где бы ни жила, отыскивать несчастных, помогать и сколько можно, раздавать Евангелие, читать Евангелие больным, преступникам, умирающим. |
