Translation of "Grail" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Turing test is the holy grail of artificial intelligence research. | Тест Тюринга это Святой Грааль для исследований искусственного интеллекта. |
| Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color. | Христофор Колумб нашёл однажды Святой Грааль, но выбросил его, потому что ему не понравился цвет. |
| I don t pretend to possess journalism s Holy Grail a sustainable business plan for the newspaper of the future. | Я не претендую на обладание святой чаши Грааля журналистики надежного бизнес плана для газет будущего. |
| The holy grail of much Leftist thinking over the past two or three decades has been cultural relativity. | Чашей Грааля для многих левых концепций на протяжении последних двух или трех десятилетий была теория относительности в области культуры. |
| Lucas first introduced the Holy Grail in an idea for the film's prologue, which was to be set in Scotland. | Сначала, Лукас предложил использовать Святой Грааль в прологе, действие которого происходило бы в Шотландии. |
| In the denouement, the Nazis touch the Grail and explode when Henry touches it, he ascends a staircase into Heaven. | В финале, нацисты касаются Грааля и взрываются когда артефакта касается Генри, перед ним появляется лестница в Рай. |
| The genome contains the complete set of instructions, and is therefore named The Holy Grail, The Bible, The Book of Man. | Геном содержит полный набор инструкций, и поэтому его называют чашей Грааля, библией, книгой человека. |
| Indeed, for some, gene doping now represents the Holy Grail of performance enhancement, while for others it means the end of sports as we know it. | Действительно, для одних генетический допинг теперь воплощает собой Святой Грааль повышения результативности, в то время как для других это означает конец спорта в том виде, каким мы его знаем. |
| Elsewhere, particularly in the US, privately funded fusion ventures are springing up like mushrooms, each with its own concept for what some call the Holy Grail of energy. | В других странах, особенно в США, предприятия занимающиеся синтезом с частным финансированием растут как грибы, каждый со своей концепцией Святого Грааля энергии. |
| Any set of ground rules for the world economy that is predicated on the Holy Grail of global capitalism, as a regime of complete free trade would be, is bound to disappoint badly. | Любой набор правил функционирования мировой экономики, осененный Святым Граалем глобального капитализма таким был бы, например, режим полной свободы торговли непременно вызовет горькое разочарование. |
| Nutrigenomics is not the Holy Grail of nutrition, but neither is it irrelevant to all but the worried but wealthy few that will be able to afford the new food products when they arrive. | Нутригеномика не Святой Грааль науки о питании, но и не безотносительна для всех, за исключением немногих обеспокоенных, но богатых, которые смогут позволить себе новые пищевые продукты, как только они появятся. |
| James felt that neither Indiana or his father is preoccupied with finding the Grail or defeating the evil Nazis, but that, rather, both seek professional respect for one another in their boys' own adventure. | По мнению Джеймс, для Индианы и его отца поиск Грааля и противостояние немцам не было главной задачей в их мальчишечьем приключении скорее они стремились найти профессиональное уважение по отношению друг к другу. |
| So, the Holy Grail for neuroscience is really to understand the design of the neocoritical column and it's not just for neuroscience it's perhaps to understand perception, to understand reality, and perhaps to even also understand physical reality. | Значит, заветной целью нейробиологии да и не только нейробиологии является понимание устройства колонки неокортекса возможно, так мы поймём, что такое восприятие, реальность, и даже что такое физическая реальность. |
| The holy grail of much Leftist thinking over the past two or three decades has been cultural relativity. Terrified of being thought racist, imperialist, arrogant, elitist or too Western,'' we averted our eyes from (and sometimes even supported) barbarisms of all types. | Чашей Грааля для многих левых концепций на протяжении последних двух или трех десятилетий была теория относительности в области культуры. |
