Translation of "Gravely" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is gravely ill.
Том серьёзно болен.
PARIS France is gravely ill.
ПАРИЖ Франция серьезно больна.
I'm sure Mary is gravely ill.
Я уверен, что Мэри серьёзно больна.
Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс.
I am gravely ill, this is not me anymore.
Я для него больше ничего не могу и только его гублю.
Otherwise, the status quo can gravely threaten Pakistan s and South Asia s future.
Иначе, статус кво может стать серьезной угрозой для будущего Пакистана, а также и всей Южной Азии.
Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill.
Папа Иоанн Павел II снова вернулся в больницу в тяжелом состоянии.
The police have robbed me of my properties and gravely inconvenienced me.
Полиция насильно отняла мое имущество и создала мне огромные неудобства.
All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.
Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий.
The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros
Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса
So he must deliver on the third, or the League will be gravely wounded.
Таким образом, ему необходимо выполнить третье обещание, или позиции Лиги серьезно пошатнутся.
Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods,
будучи крайне обеспокоена жесткими ограничениями на движение палестинцев и их товаров,
They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.
Они не могут на протяжении долгого времени бороться с наукой, не нанося непоправимого урона своей репутации.
Ultimately, more Filipino families will have to shoulder added expenses to their already gravely inadequate incomes.
Напротив, больше филиппинских семей будут вынуждены нести эти дополнительные расходы с помощью своих совершенно неадекватных заработков.
Gravely concerned at the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,
будучи крайне озабочена тяжелым положением в области экономики и занятости, в котором находится палестинский народ на всей оккупированной территории,
Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,
будучи крайне озабочена тяжелым положением в области экономики и занятости, в котором находится палестинский народ на всей оккупированной территории,
Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region,
будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию в районе Великих озер,
Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.
Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.
Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable and overall development of the country,
будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому и всестороннему развитию страны,
But he fails to see anything gravely wrong about misleading his country and the world concerning Iraq's weapons of mass destruction.
Но он не видит ничего по настоящему неправильного в том, чтобы вводить в заблуждение свою страну и весь мир в отношении иракского оружия массового уничтожения.
Gravely concerned also about the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury,
будучи серьезно обеспокоена также применением актов бомбового терроризма с участием террористов смертников против израильских гражданских лиц, что приводит к гибели большого числа людей или причинению им увечий,
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory,
будучи крайне обеспокоена тем, что в результате насильственных действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация,
Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,
будучи серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления, в частности посредством запугивания и задержания адвокатов, становятся все более распространенными,
Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа на всей оккупированной территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе,
Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
будучи обеспокоена нарушениями прав человека, совершенными в отношении лиц, участвующих в поощрении и защите прав человека и основных свобод во всем мире,
Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
будучи крайне обеспокоена нарушениями прав человека, совершенными в отношении лиц, участвующих в поощрении и защите прав человека и основных свобод во всем мире,
At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.
На этом этапе новостного репортажа, я бы, вероятно, выглядел серьезно озадаченным, пролистывая стеллаж со сборниками Босано ва.
European leaders gravely miscalculated at the start of Turkey s EU accession talks, believing that close ties would make the Middle East s conflicts Europe s problem.
Европейские лидеры серьезно просчитались в начале переговоров о вступлении Турции в ЕС, полагая, что тесные связи сделают конфликты на Ближнем Востоке проблемой Европы.
Gravely concerned at the extent of the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms in the States of the Saharo Sahelian subregion,
будучи глубоко озабочена масштабами распространения, незаконного оборота и незаконной торговли стрелковым оружием в государствах сахаро сахелианского субрегиона,
Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers,
будучи также серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления и что случаи запугивания и задержания адвокатов становятся все более распространенными,
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period,
будучи крайне обеспокоена тем, что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, как это было проиллюстрировано за последний период,
Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians,
будучи серьезно обеспокоена происшедшими после 28 сентября 2000 года трагическими событиями, в результате которых погибли и были ранены тысячи людей из числа гражданского палестинского населения,
Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа, в частности детей, на всей оккупированной территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе,
If Israel returns to its pre 1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing.
Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе.
If Israel returns to its pre 1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing.
Если Израиль вернется в границы, существовавшие до 1967 года, только для того, чтобы и дальше бороться с враждебностью и терроризмом со стороны Палестины, он только значительно ослабит свои позиции и проиграет с точки зрения безопасности, не добившись при этом ничего.
Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians,
будучи серьезно обеспокоена трагическими событиями, происшедшими после 28 сентября 2000 года, в результате которых погибли и были ранены тысячи людей, в основном из числа гражданского палестинского населения,
Gravely concerned also at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region,
будучи серьезно озабочена также негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию Демократической Республики Конго и района Великих озер,
Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied Palestinian territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа, в частности детей, на всей оккупированной палестинской территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе,
If that silence continues, it will gravely undermine SADC institutions, and will cast a deep pall over the most important leader in SADC, South Africa's President Thabo Mbeki.
Если такое молчание продлится, то это сильно подорвет авторитет институтов SADC и бросит мрачную тень на наиболее важного лидера в SADC, президента Южной Африки Табо Мбеки.
Many people, however, are today gravely disappointed in that government because of the country's dire economic conditions, and so have turned against everything the government does or says.
Однако сегодня из за ужасных экономических условий многие сильно разочарованы в этом правительстве, и потому выступают против всего, что оно делает или говорит.
Gravely concerned about the safety of the staff and the damage to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period,
испытывая серьезное беспокойство по поводу безопасности персонала Агентства и ущерба, причиненного его объектам в результате израильских военных операций в течение отчетного периода,
Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including loss of life and injury, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
будучи серьезно озабочена усилением страданий палестинских беженцев, некоторые из которых погибли или были ранены в ходе недавних трагических событий на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим,
Despite grand promises of foreign aid, economic reconstruction, and development in Afghanistan, Iraq, Lebanon, and elsewhere, the actual record of international assistance to post war reconstruction is gravely deficient.
Несмотря на громкие обещания иностранной помощи, экономической реконструкции и развития в Афганистане, Ираке, Ливане и в других местах, реальные результаты международной помощи процессу послевоенной реконструкции совершенно неудовлетворительны.
Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,
будучи серьезно озабочена тем, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения,
Landing on the stop list, though, is still gravely concerning to these groups, given senators claims that they re working in close consultation with the Attorney General and other officials.
Тем не менее, цепляясь за этот стоп лист , это все еще сильно беспокоит те группы, принимая во внимание заявление сенаторов о том, что они работают в тесном сотрудничестве с генеральным прокурором и другими официальными лицами.