Translation of "Hezbollah" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Did Hezbollah Win? | Победа за Хезболлой? |
| Hezbollah could attack Israel. | Хезболла может атаковать Израиль. |
| Hezbollah in a Corner | Хезболла загнана в угол |
| Neither Hezbollah nor Amal wanted this. | Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели. |
| Can Hezbollah Weather the Arab Spring? | Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну? |
| But there are constraints on Hezbollah. | Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы. |
| Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too. | Тем не менее, Хезболла, также, сталкивается с серьёзными политическими трудностями. |
| Hezbollah may be quite comfortable with the returns. | Хезболла может чувствовать себя достаточно комфортно с результатами выборов. |
| Winning would have placed Hezbollah in a challenging position. | Победа могла бы поставить Хезболлу в трудное положение. |
| Hezbollah faces parliamentary elections in the spring of 2013. | Хезболле предстоят парламентские выборы весной 2013 года. |
| Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region. | В результате, он выразил готовность сотрудничать с Соединенными Штатами над поиском взаимоприемлемого решения в Ираке. |
| Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region. | Точно также, в то время как Иран поддерживает Хезболла , он также удержал Хезболла от открытого восстания, которое могло вызвать еще более сильную обратную реакцию со стороны суннитов в регионе. |
| With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon. | Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане. |
| Thus, only strong action by Lebanese groups could destroy Hezbollah. | Поэтому Хезболлу можно уничтожить только с помощью серьёзных действий ливанских групп. |
| Its only allies in the region are Syria and Hezbollah. | Его единственными союзниками в регионе являются Сирия и Хезболла. |
| The Iranian and Syrian backed Hezbollah militia may reinitiate hostilities. | Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия. |
| It had lost traditional allies in Syria, Iran, and Hezbollah. | Он потерял традиционных союзников в Сирии, Иране и Хезболле. |
| The first is to keep Hezbollah away from the border. | Первая держать Хезболлу на удалении от своей границы. |
| If it launched military strikes on Iran s nuclear installations, Hezbollah would likely join the fray and Israel would have to engage Hezbollah at the same time. | Если бы он начал наносить удары по ядерным установкам Ирана, Хезболла, вероятно, тоже ввязалась бы в войну, и Израилю пришлось бы вступить в бой одновременно и с Хезболлой. |
| Following the Kingdom s official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics. | После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков. |
| To work for the international isolation of Iran, Hezbollah, and Hamas | проводить работу по международной изоляции Ирана, Хезболлы и Хамаса |
| In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance. | В их глазах Хезболла стала героической моделью сопротивления. |
| He actually meant that Syria now belongs to Iran and Hezbollah. | Фактически он имел в виду, что на данный момент Сирия находится в руках Ирана и Хезболлы. |
| Aoun's win is being framed as a win for Hezbollah Iran. | Победу Ауна оформляют как победу Хезболлы Ирана. |
| Hezbollah was still fighting Israel, not fighting Israel and in Syria. | Хезболла всё ещё сражалась с Израилем, а не с Израилем и в Сирии. |
| Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem. | Более того, если мир предотвратит сползание к войне, у Хезболлы появится другая проблема. |
| It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran s strategy. | Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже. |
| Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself. | Вместо этого, Хезболла и Хамас получают выгоду от войны как самоцели. |
| Soon, Hezbollah rockets supplied by Syria and Iran were striking northern Israel. | Вскоре ракеты Хезболлы, поставляемые Сирией и Ираном, стали запускаться по северному Израилю. |
| Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah. | Ослабление Ливана также затруднило обуздание Хезболлы . |
| In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels. | В течение следующих недель Хезболле нужно будет просчитать свои шаги на нескольких уровнях. |
| Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah. | Такой исход может удовлетворить некоторые сегменты ливанского общества, в частности Хезболлах . |
| Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence. | Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление. |
| Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon. | Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане. |
| Hezbollah launched the station in 1991 with the help of Iranian funds. | Станция начала работу в 1991 при помощи иранского финансирования. |
| Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) a task the UN force cannot accomplish. | Любая попытка сил ООН разоружить Хезболлу будет означать войну с ней (а также косвенно с Сирией и Ираном), а такая задача войскам ООН не по плечу. |
| Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem. | Многие тайно желают, чтобы Израиль уничтожил Хезболлу и избавил их от этой проблемы. |
| Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined. | В самом Ливане Хезболла все еще сильна, но уровень ее комфорта снизился. |
| The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach. | Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода. |
| But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play. | Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом . |
| They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back. | Они видят, как проливается арабская (а не шиитская) кровь, при этом только движение Хезболла дает отпор. |
| Hezbollah remains committed to Israel s destruction, and Iran supplies it with powerful weapons. | Хезболла по прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие. |
| Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) 45 45 a task the UN force cannot accomplish. | Любая попытка сил ООН разоружить Хезболлу будет означать войну с ней (а также косвенно с Сирией и Ираном), а такая задача войскам ООН не по плечу. |
| This effort was so successful that Hezbollah now has two ministers in the government. | Эти попытки были настолько успешными, что сегодня у организации Хезболла есть два министра в правительстве. |
| As many of Lebanon s poorest are Shia, this provides fertile ground for Hezbollah recruiters. | Многие их самых бедных являются шиитами, что представляет собой плодородную почву для вербовщиков Хезболлы. |