Translation of "Hiroshima" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Hiroshima rages, Nagasaki prays | Хиросима гневается, Нагасаки молится |
| Screenshot from Hiroshima Archive. | Изображение из Архива Хиросимы. |
| Russian ambassador's response to Hiroshima mayor. However, many Hiroshima residents were just glad that Kennedy threw the opening pitch for hometown baseball favorites the Hiroshima Carp. | Однако многие жители Хиросимы просто были рады тому, что Кеннеди сделала первый бросок для местных фаворитов бейсбола, Hiroshima Carp. |
| I have never been to Hiroshima. | Я никогда не бывал в Хиросиме. |
| The atomic bomb completely destroyed Hiroshima. | Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму. |
| 5. Also welcomes the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan | 5. с удовлетворением отмечает также создание Отделения Института для Азиатско тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония |
| Many students visit Hiroshima for school trip. | Школьников часто привозят в Хиросиму на экскурсию. |
| I was born in Hiroshima in 1945. | Я родился в Хиросиме в 1945. |
| I was born in Hiroshima in 1945. | Я родилась в Хиросиме в 1945. |
| They dropped an atomic bomb on Hiroshima. | Они сбросили атомную бомбу на Хиросиму. |
| Screenshot of Hiroshima Archive project online mapping tool. | Изображение проекта Архива Хиросимы картографического интернет приложения. |
| I go to Hiroshima three times a month. | Я езжу в Хиросиму три раза в месяц. |
| She lived in Hiroshima until she was ten. | Она жила в Хиросиме до десятилетнего возраста. |
| An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. | В тысяча девятьсот сорок пятом году на Хиросиму была сброшена атомная бомба. |
| The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. | Атомная бомбардировка полностью разрушила Хиросиму. |
| She had lived in Hiroshima until she was ten. | До десяти лет она жила в Хиросиме. |
| The title he gave to his version of the facts, after trying out Hiroshima as a victimization'' (the Japanese point of view) and Hiroshima as a triumph'' (the American point of view), was Hiroshima as a tragedy.'' | Испробовав такие названия для своей версии фактов, как Хиросима как виктимизация (японская точка зрения) и Хиросима как триумф (американская точка зрения), он остановился на названии Хиросима как трагедия . |
| I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. | Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио. |
| I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. | Я из Хиросимы, но сейчас живу в Токио. |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | Сколько ни в чём не повинных мирных жителей было убито в Хиросиме и Нагасаки? |
| The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. | США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году. |
| Children reading comic books at Hiroshima city library of comic books. | Дети читают комиксы в городской библиотеке комиксов города Хиросимы. |
| In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima. | В 1945 году атомная бомба была сброшена на Хиросиму. |
| Yet 70 years after Hiroshima and Nagasaki, the gradualist approach has clearly failed. | Однако 70 лет после Хиросимы и Нагасаки, стало явно, что такой выжидательный подход не удался. |
| The Hiroshima Archive provides a personalized experience of what happened during the bombing. | В Архиве Хиросимы собран персональный опыт очевидцев о том, что происходило во время бомбардировки. |
| The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi. | В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими. |
| For example, using the online tool, archive users can view a 1945 map of Hiroshima while browsing survivors accounts and photos, and where they were located in Hiroshima at the time of the attack. | Например, используя онлайн устройство, пользователи архива могут увидеть карту Хиросимы 1945 года, ознакомиться с фотографиями и персональным опытом свидетелей бомбардировки, а также узнать, где выжившие находились в момент сброса бомбы. |
| Taken at Hiroshima Peace Memorial Museum by Flickr user Fidel Ramos (CC BY NC SA 2.0) | Фотография сделана в Мемориальном музее мира в Хиросиме пользователем Flickr Фиделем Рамосом (Fidel Ramos) (CC BY NC SA 2.0) |
| US Ambassador to Japan Caroline Kennedy visited Hiroshima in April, generating goodwill from her Japanese hosts. | Посол США в Японии Кэролайн Кеннеди посетила в этом апреле Хиросиму, приобретя расположение японских хозяев. |
| Their shadows seared into the concrete of Hiroshima. pic.twitter.com DQOGXiKxEb Scott McIntyre ( mcintinhos) April 25, 2015 | Их тени были навсегда запечатлены на асфальте Хиросимы. |
| More than 70 years since the atomic bombs fell upon Hiroshima and Nagasaki, said project lead Hidenori Watanave in an interview with Global Voices about the Hiroshima Archive. Few survivors remain today and soon there will be none. | Прошло более 70 лет, с тех пор как атомные бомбы упали на Хиросиму и Нагасаки, сказал руководитель проекта Хидэнори Ватанаве в интервью для Global Voices, рассказывая об Архиве Хиросимы. На сегодняшний день осталось всего несколько выживших и скоро не будет ни одного. |
| Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral. | Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной. |
| At the Hiroshima museum itself, the victim role has been exploited in ways that similarly distort memory. | В музее Хиросимы чувство виктимизации и положения жертвы используется так искусно, что приводит к полному искажению памяти и восприятия. |
| Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example. | Исследование Дауэра о различиях в воспоминаниях американцев и японцев о событиях в Хиросиме является очень хорошим примером разного восприятия истории. |
| As in Hiroshima, the Nagasaki's memorial ceremony each year is led by the mayor of the city. | Как и в Хиросиме, в Нагасаки мемориальную церемонию ежегодно проводит мэр города. |
| It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. | Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия. |
| Yet there are still 23,000 nuclear warheads on our planet, with the explosive power of 150,000 Hiroshima bombs. | Однако на нашей планете по прежнему остаётся 23 000 ядерных боеголовок с взрывной мощностью, в 150 000 раз превышающей мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму. |
| It cast a dark shadow over humanity, one unseen since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. | Она бросила на человечество такую тень, какой не было со времён атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г. |
| Traditionally, the atomic bombing of Hiroshima has overshadowed the bombing of Nagasaki that occurred just a few days later. | Как правило, более пристальное внимание уделялось атомной бомбардировке Хиросимы, нежели Нагасаки, на который бомбардировка обрушилась несколько дней спустя. |
| What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima? | Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы? |
| Up to 80,000 people 30 of the population of Hiroshima were killed instantly, and much of the city was destroyed. | До 80000 людей 30 населения Хиросимы были убиты мгновенно, значительная часть города была уничтожена. |
| At this stage, Iran still needs at least a year or longer to assemble one or two crude Hiroshima type bombs. | На данной стадии, Ирану всё ещё требуется по меньшей мере год для того, чтобы собрать один два несовершенных снаряда хирошимского типа. |
| True, nobody has been killed by a nuclear weapon since the attacks on Hiroshima and Nagasaki, 65 years ago this month. | Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками. |
| True, nobody has been killed by a nuclear weapon since the attacks on Hiroshima and Nagasaki, 65 years ago this month. | Правда, никто не погиб от ядерного оружия после нападения на Хиросиму и Нагасаки, в августе месяце 65 лет назад. |
| Nuclear armed nations built nearly 100,000 nuclear weapons, bearing the explosive power of about a million six hundred thousand Hiroshima size bombs. | Ядерные страны произвели около 100 000 единиц ядерного оружия, несущих взрывчатую силу, примерно равную одному миллиону шестистам тысячам бомб, сброшенных на Хиросиму. |
