Translation of "Homo" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Homo sapiens on forum.gazeta.pl | Homo sapiens на forum.gazeta.pl |
| Neanderthals are generally classified by biologists as the species Homo neanderthalensis, but a minority considers them to be a subspecies of Homo sapiens (Homo sapiens neanderthalensis). | Неандерта лец, человек неандертальский ( или Homo sapiens neanderthalensis в советской литературе также именовался палеоантропом) вымерший представитель рода люди. |
| Tom and Mary are homo sapiens. | Том и Мэри гомо сапиенс. |
| But that's terrible. We are homo sapiens. | Но это ужасно. Мы же человеки разумные . |
| We are Homo duplex, as Durkheim explained. | Мы Люди двойственные, как сказал Дюркгейм. |
| Often the early phase, from 1.8 to 1.25 Ma, is considered to be a separate species, Homo ergaster , or it is seen as a subspecies of Homo erectus , Homo erectus ergaster . | Грузинские учёные относят их к отдельному виду Homo georgicus, а западные учёные рассматривают их как останки раннего представителя Homo ergaster или Homo erectus. |
| This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language. | Эти предметы были сделаны нашими предками гоминидами Homo erectus и Homo ergaster за 50 100 тысяч лет до появления языка. |
| Suddenly humans show up Homo erectus big, old melon head. | Неожиданно возник новый вид Homo erectus с большой дынеобразной головой. |
| Durkheim even called us Homo duplex, or two level man. | Дюркгейм даже назвал нас Человеком двойственным, или человеком двухуровневым. |
| Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres. | Рост Homo floresiensis, прозванного хоббитом, составлял около 1,1 метра. |
| Homo ludens a study of the play element in culture. | Хёйзинга Й. Homo Ludens Статьи по истории культуры. |
| From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis, and Australopithecus now called Paranthropus boisei, the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time. | Слева направо мы видим человека прямоходящего, человека умелого и австралопитека, а точнее Парантропа Бойса, являющегося представителем австралопитеков. Три вымерших вида в одном месте и в одно время. |
| The earliest members of our lineage, the genus Homo, were darkly pigmented. | Наши самые ранние предки, представители рода Homo, были темнокожими. |
| The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing. | Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает. |
| And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained. | И мы Люди двойственные, потому что являемся результатом многоуровневой эволюции, как сказал Дарвин. |
| Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background. | Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон. |
| It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens. | Природе понадобилось 100 млн. лет, чтобы заставить обезьяну встать и стать человеком разумным . |
| Homo is the genus of hominids that includes modern humans and species closely related to them. | Включает вид человек разумный ( Homo sapiens ) и близкие ему вымершие виды. |
| Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus. | Несомненно, портрет старика здесь, как и знаменитый чернильный рисунок Homo Vitruvianos . |
| One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus. | Первый ручной топор культуры раннего палеолита, возрастом около полумиллиона лет, созданный Homo erectus . |
| Two million years ago at Lake Turkana, Homo erectus, one of our human ancestors, actually lived in this region. | Два миллиона лет назад на берегах озера Туркана Homo erectus, один из наших предков, жил именно в этом регионе. |
| What's missing is that we are Homo duplex, but modern, secular society was built to satisfy our lower, profane selves. | Не хватает того, что мы Люди двойственные, но современная, мирская жизнь построена, чтобы удовлетворять низшие, примитивные интересы. |
| Just as there was Renaissance man and, in the twentieth century, homo sovieticus, democratic man is a form of human being. | Подобно тому, как раньше существовал человек ренессанса, а в ХХ веке советский человек, демократический человек является формой человеческого существа. |
| I'm saying we are Homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred. | Каждый из нас Человек двойственный, и по этой лестнице мы поднимаемся с примитивного уровня на духовный уровень. |
| And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. | И это причина, по которой если вы взглянете на археологическую шкалу вы увидите, что все эти высшие приматы взаимно пересекаются |
| We are witnessing a kind of Homo Misguided he does so much, has a good time so much that he has lost such concepts as secrecy , holiness and life. | Мы наблюдаем человека Хомо Заблудившегося он так много делает, так много кайфует , он потерял такие понятия как таинство , святость , жизнь . |
| Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language. | Смех Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Homo erectus, делавшего каменные топоры, не было языка. |
| Since Thursday, when the session opened in the Court, the hashtag uniaohomoafetiva (literally homo affective union, Brazil's term to describe civil unions for same sex couples) topped Twitter's trending topics. | С четверга, когда в суде началось слушание, хештэг uniaohomoafetiva (дословно гомо эмоциональный союз, бразильский термин для описания гражданских союзов, выступающих за однополые браки) присутствует в самых топовых сообщениях Твиттера. |
| I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology. | Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла Ух, ты! Как то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного. И посмотрите на эти необычную культуру. Посмотрите на эти удивительные ритуалы, которые все выполняют с этими технологиями. |
| You can see some of the major fossil sites that we've been working in the north. But, essentially, two million years ago, Homo erectus, up in the far right corner, lived alongside three other species of human ancestor. | В основном мы занимаемся раскопками окаменелостей на севере. Но по существу, Homo erectus жил здесь два миллиона лет назад по соседству с тремя другими видами предков человека. |
| It was a positive step forward in the representation of the homosexual way of life and homo affectivity. It will have an educational effect for generations to come and forces the current one to at least rethink their prejudices. | Это шаг вперед в раскрытии образа гомосексуальной жизни и гомосексуальной любви, который имеет образовательную ценность для будущих поколений, а сегодняшнему по меньшей мере поможет пересмотреть свои предрассудки. |
| Indeed, three years ago, a group of scientists led by Derek Wildman proposed, in the Proceedings of the National Academy of Sciences, that chimpanzees have been shown to be so close to humans genetically that they should be included in the genus Homo. | Действительно, три года назад группа ученых во главе с Дереком Уилдманом в Трудах Национальной Академии Наук предположила, что с генетической точки зрения шимпанзе показывают такую близость к людям, что их необходимо включить в вид Гомо. |
