Translation of "Independents" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Society of Independents. | Салона независимых. |
| In Ireland, independents topped the poll. | В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты. |
| I had better things to do. Independents! | Делать мне больше нечего. Независимые ... |
| A number of independents will complete the legislative roster. | Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти. |
| Dozens of independents at the Great Wall of China. | Каталонцы поют гимн и требуют независимости в Нью Йорке |
| In the senate, there are only two independents, including me. | Нас независимых в Сенате только двое. |
| There were 64 for the hardliners and 73 for independents. | 64 места получили сторонники жёсткого курса и 73 независимые кандидаты. |
| However it's kind of strange that bans independents from placing online ads. | Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете. |
| There appear to be many Republicans and independents who feel the same way. | Кажется, многие республиканцы и беспартийные думают подобным образом. |
| He drove a 2008 spec Chevrolet Lacetti in the Independents Championship of the WTCC. | Выступать пришлось на Chevrolet Lacetti спецификации 2008 года. |
| At the time there were no political parties, so all candidates ran as independents. | Поскольку в стране в это время не было политических партий, все кандидаты выступали как независимые. |
| Female candidates, particularly independents, have problems raising the amount of money required for campaigning. | Кандидаты из числа женщин, особенно независимые кандидаты, сталкиваются с проблемами, связанными с мобилизацией финансовых средств, необходимых для участия в предвыборной кампании. |
| But do not dare speak so of the Society of Independents in my presence. | Но я не позволю так отзываться о Салоне независимых. |
| Independents are unlikely to vote, as has been the case in every election after 2009. | Скорее всего, граждане, не принадлежащие к какой либо политической партии, не придут на голосование, так же, как и во всех выборах начиная с 2009 года. |
| If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats. | Если Фатх отказывается от формирования коалиции, Хамас может предпочесть правительство независимых политических деятелей и технократов. |
| When they failed, they left their party, either becoming independents or trying to form their own parties. | Однако их попытка была безуспешной и они вышли из партии став независимыми или попытавшись сформировать собственные партии. |
| From the first election to the council in 1973 to 1987 the council was controlled by independents. | С первых выборов в 1973 году, и по 1987 год, совет находился под контролем независимых депутатов. |
| On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided. | Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно. |
| A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. | Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. |
| The Liberals won 28 seats, while 5 went to the Progressive Party, and the remaining 4 to independents. | Либералы заняли 28 мест, 5 ушли к Прогрессивной партии, а оставшиеся 4 к независимым. |
| According to one exit poll, a surprising 70 per cent of independents actually voted for the opposition backed candidate. | Согласно одному из опросов , который проводился на выходе избирательного пункта, около 70 избирателей неожиданно проголосовали за кандидата от оппозиции. |
| However, they can, like the liberal group, include more than one European party as well as national parties and independents. | В выборах участвовали как национальные партии (в том числе партии члены европейских партий), так и независимые кандидаты. |
| The Democratic Party of Japan, Japanese Communist Party and the Social Democratic Party are also represented together with four independents. | Демократическая партия Японии, Коммунистическая и Социал демократическая партии также представлены вместе с четырьмя независимыми депутатами. |
| The final results were as follows DPVI won 7 seats PRPVI, 4 seats independents, 3 seats and ICM, 1 seat. | В конечном итоге ДПВО получила 7 мест ПРПВО 4 места независимые кандидаты 3 места и ДНГ 1 место. |
| In order to get seats in the parliament, their deputies in previous elections were nominated as independents to bypass the threshold. | Чтобы получить места в парламенте во время предыдущих выборов, представители курдских политических партий вынуждены были выдвигаться в качестве независимых кандидатов, обходя таким образом избирательный барьер. |
| On 7 June 2009, Community of the People announced that it would form a coalition with the Democrats and the Independents. | 7 июня 2009 года движение Народное сообщество заявило, что оно сформирует коалицию с Демократами и независимыми. |
| For a short time before his death, he took the role of manager and producer for the punk rock band The Independents. | Незадолго до своей смерти он стал менеджером и продюсером панк рок группы The Independents. |
| Early in his career with DFC, he and the group were independents, as one of the first groups out of the midwest. | Во время ранней карьеры с DFC, он с группой были полностью независимыми, поскольку были одной из первых групп с midwest. |
| While support for a policy shift is more common among Democrats and Independents, the majority of Republicans also advocate the normalization of relations. | Несмотря на то, что поддержка политических изменений более распространена среди демократов и независимых, большинство республиканцев также выступают за нормализацию отношений. |
| The Independent Spirit Awards (originally known as the FINDIE or Friends of Independents Awards), founded in 1984, are awards dedicated to independent filmmakers. | Существует с 1984 года, причём первое время называлась FINDIE Awards ( Friends of Independents друзья независимых (режиссёров)). |
| With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed. | Если к коалиции присоединятся более мелкие партии и независимые депутаты, она сможет подвергнуть Мушаррафа импичменту и восстановить судебную систему, которую он сделал фиктивной. |
| Among the DC mayor and the 5 territorial governors, there are 2 Republicans, 2 Democrats (one is also in the PPD), and 2 Independents. | В 2008 году в США было совершено 11 миллионов 150 тысяч преступлений, в том числе 16 тысяч убийств (5,2 убийства на 100 тысяч жителей). |
| A tiny little sliver call themselves libertarians, or socialists, or some other small third party, and the largest block, 40 percent, say they're independents. | Крошечная часть называют себя борцами за свободу, или социалистами, или относят себя к другим группам, и наибольшая часть, 40 , заявляют о своей независимости. |
| Following the election, 30 of the 72 independents joined the UTPP, giving it a total of 105 seats, whilst 24 formed the Liberal Independent Party. | После выборов 30 из 72 независимых депутатов присоединился к фракции UTPP, доведя её численность до 105 мест, а ещё 24 независимых депутата сформировали Либеральную независимую партию. |
| When the Parliament was dissolved by the Premier on 16 September 1993, it consisted of 22 UBP, l5 PLP, 2 independents and 1 NLP member. | На момент роспуска парламента премьер министром 16 сентября 1993 года в его состав входили 22 представителя ОБП, 15 представителей ПЛП, два независимых члена и один представитель НЛП. |
| All the above Cabinet members are independents, although Rey and Severin were members of René Pleval apos s Cabinet during the first stage of Aristide apos s Government. | Все они придерживаются независимых взглядов, хотя два последних из перечисленных членов правительства входили в состав кабинета Рене Плеваля на первом этапе правления Аристида. |
| The voters rejected the NLP members and the independents from the House of Assembly, thus reintroducing the two party system, which had existed prior to the l985 general elections. | В результате голосования своих мест в палате собрания лишились НЛП и независимые члены таким образом, в ней была восстановлена двухпартийная система, существовавшая до всеобщих выборов 1985 года. |
| Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC Post. | Тем не менее, 44 процента думают, что он не тот человек, который может быть эффективным на посту, и почти шесть из 10 независимых избирателей говорят, что его темперамент не подходит для Белого дома, по сообщениям ABC Post. |
| So when, as a presidential candidate, McCain said that, if elected, he would seek to work with Democrats and independents, and that he would search for consensus, it was easy to believe him. | Поэтому, когда будучи кандидатом в президенты МакКейн заявляет, что в случае своего избрания он будет стремиться к сотрудничеству и к консенсусу с демократами и независимыми кандидатами, ему можно верить. |
| Despite these efforts, more than 30 percent of the MPs who supported the controversial laws (64 out of 239) were reelected to the parliament, this time mostly as independents, now unaffiliated with any political party. | Несмотря на эти усилия, свыше 30 процентов депутатов, поддержавших спорные законы (64 из 239), были переизбраны в парламент, на этот раз в большинстве своём как независимые кандидаты, не связанные с какой либо политической партией. |
| Co founder of the Republican Party of Liberty (PRL), then of the National Center of Independents and Peasants (CNIP), Laniel's cabinet was overturned after the French defeat at Dien Bien Phu in Indochina in 1954. | Соучредитель Республиканской Партии Свободы (PRL), затем Национального Центра независимых и крестьян (CNIP), его кабинет был свергнут после французского поражения при Дьенбьенфу в Индокитае в 1954. |
| This brings up a really important point, which is that we tend in this country to talk about Democrats and Republicans and think there's this little group over there called independents that's, what, two percent? | Это поднимает очень важный вопрос. В этой стране мы склонны говорить о демократах и республиканцах, и ещё есть эта маленькая группа так называемых независимых, что то около двух процентов? |
| A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft. A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. | Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. |
| 12. The last elections for the 15 elected seats in the Virgin Islands Senate were held on 3 November 1992 and were contested by 41 candidates comprising 14 independents and 27 members of the three political parties (14 from DPVI, 7 from PRPVI and 6 from ICM). | 12. В выборах 15 сенаторов Виргинских островов, состоявшихся 3 ноября 1992 года, принял участие 41 кандидат, в том числе 14 независимых кандидатов и 27 членов всех трех политических партий (14 от ДПВО, 7 от ПРПВО и 6 от ДНГ). |
| With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed. This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75 of Pakistanis want him to resign. | Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75 пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку. |
