Translation of "Inmates" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| and inmates. | 159 с. |
| The deputies are beating inmates. | Охранники бьют заключённых. |
| The inmates have taken over the asylum. | Больные захватили психиатрическую клинику. |
| Many previously released Guantánamo inmates have disappeared underground. | Многие ранее освобожденные обитатели Гуантанамо ушли в подполье. |
| Inmates started making noise with their tin plates. | Заключенные начали громко стучать оловянными тарелками. |
| Inmates know it wouldn t be hard to escape. | Многие из них предпочитают работе получение образования в местном университете, на что выделяется специальная субсидия. |
| The buzz of the inmates voices gets louder. | Шум голосов заключённых становится громче. |
| Why is it that prisons are overflowing with inmates? | Почему тюрьмы переполнены заключенными? |
| None of the Guantánamo inmates has been granted these rights. | Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права. |
| That total represents almost 10 of all the world's inmates. | На данный момент таких насчитывается почти полмиллиона человек, вместе с еще несколькими сотнями тысяч, содержащимися в заключении по обвинению в других нарушениях, связанных с запретами. Все вместе они составляют 10 заключенных по всему миру. |
| That total represents almost 10 of all the world's inmates. | Все вместе они составляют 10 заключенных по всему миру. |
| They are inmates of Hell, and shall there abide for ever. | И такие обитатели Огня, и они в нем вечно пребудут! |
| 1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates. | 1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных. |
| Inmates at the Suomenlinna open prison live in blue dormitory style housing. | Заключённые в открытой тюрьме Суоменлинна живут в спальных корпусах голубого цвета. |
| About a third of Finnish inmates are housed in open prison, and Finland s Criminal Sanctions Agency says inmates who go through open prisons are less likely to be arrested again. | Около трети всех финских заключённых содержатся в открытых тюрьмах, и статистика Управления по уголовным наказаниям Финляндии (RiSe) свидетельствует, что заключённые открытых тюрем значительно реже совершают повторные правонарушения. |
| Inmates take care of the Center grounds each morning before customers begin arriving. | Заключенные ухаживают за территорией центра каждое утро перед приходом клиентов. |
| A total of 84.58 percent of female inmates were sentenced from drugs cases. | 84,58 процента всех женщин, находящихся в тюрьмах, отбывают наказания за преступления, связанные с наркотиками. |
| Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use. | Продолжалось даже использование концентрационных лагерей, такие как Бухенвальд, где изменились лишь охранники и заключенные. |
| After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards? | В конце концов, разве банкротство Энрона не является прекрасным примером того, как те, кто должен находится под контролем, сами диктуют условия своим контролерам? |
| The 70 inmates in this facility go to work every day in the greenhouse. | 70 заключённых этого исправительного учреждения ежедневно работают в оранжерее. |
| The prisons hold more than 230,000 inmates, 64,000 more than they were designed for. | В тюрьмах находятся более 230 000 заключенных, это на 64 000 больше, чем их предполагаемая вместимость . |
| Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. | Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. |
| Punta de Rieles correctional center, inmates business ventures such as pottery works, panel building, coffee shop, garden. | Тюрьма Пунта де Риэлес, предприятия, на которых работают заключенные, глиняная школа, медовые ульи, кафе, огород. |
| A year ago today, we started a great working project with the inmates of Punta de Rieles! | Сегодня исполняется год с начала большой работы с заключенными тюрьмы Пунта де Риэлес! |
| The inmates of the house were only just up, and the cook was going out to buy provisions. | В доме только что встали, и повар шел за провизией. |
| Inside the prison, female social workers get along with the inmates and help them to solve their problems. | На её территории можно видеть, как социальные работницы уживаются с заключенными и помогают им решать различные проблемы. |
| When winter hits, women inmates in the north and northeastern prisons have to suffer under the cold weather. | Зимой женщинам, отбывающим наказание в тюрьмах северной и северо восточной частях страны, приходится выдерживать условия суровых холодов. |
| People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times. | Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду. |
| These days, they re the last step of a prison sentence before inmates make the transition back to regular life. | В наши дни в таких тюрьмах происходит завершающий этап исправительной работы с заключёнными, там их готовят к возвращению в обычную жизнь. |
| I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates . | Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым... |
| One of the inmates knows my uncle he receives from his wife and asks her to call my parents. | Один заключённый знает моего дядю он получает передачи от его жены и попросил её позвонить моим родителям. |
| Elsewhere, prisons in Rwanda are using their 30,000 inmates sewage to provide biogas for cooking and compost for growing vegetables. | В других местах, в тюрьмах в Руанде, используются сточные воды от 30 000 заключенных, чтобы получить биогаз для приготовления пищи и компост для выращивания овощей. |
| While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence. | Во время отбывания наказния Монтейро и некоторые другие заключенные были обеспокоены благополучием своих семей в их отсутствие. |
| Similarly, inmates cannot get in touch with family in order to ask them to send some specific food or medicines. | Аналогичным образом, нельзя связаться с родственниками и попросить передать какую то определённую еду и лекарства. |
| Folayan had already linked up with co director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates. | Фолаян к тому моменту уже объединилась со своим сорежиссёром Деймоном Дэвисом, местным художником, известным своим активизмом по вопросам приговорённых к смертной казни. |
| In the Public Chamber they came to the conclusion that the leadership of the local committee ignored the problems of inmates. | В Общественной палате пришли к выводу, что руководство местной комиссии игнорировало проблемы заключенных. |
| The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for. | Миссией этого проекта было желание дать заключенным возможность путешествовать в мир, о котором они так тоскуют . |
| Since money is required to access basic goods in prison, incarceration can create financial strife for inmates who rely on borrowing. | Поскольку для получения доступа к товарам первой необходимости в тюрьме нужны деньги, заключение создает почву для финансовых распрей у тех, кому приходится брать в долг. |
| Specialist Tornado officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing. | Были вызваны специальные офицеры Торнадо , чтобы справиться с волнениями, в которых участвуют восемь заключенных в пределах одного крыла. |
| On April 21, Usov noted on Facebook that for the first time in 20 years, Ukrainian prison officials have started addressing inmates | 21 апреля Усов отметил в Facebook, что впервые за 20 лет работы украинские тюремщики начали обращаться к заключенным на Вы |
| Having a legal connection with the outside world, the inmates will get a chance to talk about what's going on in prison. | Имея легальную связь с внешним миром, заключённые получат возможность рассказывать о том, что происходит в тюрьме. |
| Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars. | Законодатели в Нидерландах, например, предложили, что с заключенных следует взимать арендную плату за время, которое они проводят за решеткой. |
| Each spring, hundreds of people come to the Kerava open prison to picnic, pat the animals and buy plants cultivated by inmates. | Каждую весну сотни людей приезжают в открытую тюрьму Керавы на пикник, для того, чтобы пообщаться с животными или приобрести выращенные заключёнными растения. |
| At one time, I was crammed into a cell with four others. My fellow inmates had put a special system in place. | Тогда я был в камере с пятью людьми, у нас почти не было места. |
| Lunch is served, and we finally break our diet of bulgur, potato and chicken bones along with the rest of the inmates. | Начался обед, мы наконец то встретились с другими обитателями и прервали нашу диету, состоящую из булгура, картофеля и куриных костей. |
