Translation of "Jeju" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Jeju ( Jeju si ) is the capital of Jeju province in South Korea and the largest city on the island of Jeju. | Че джу (, Jeju si) столица провинции Чеджудо, Южная Корея и самый крупный город на острове Чеджу. |
| Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju. | Активисты пытаются остановить взрывы на побережье Чеджу. |
| The city is served by Jeju International Airport (IATA code CJU). | Международный аэропорт (IATA код CJU). |
| Jeju welcomes over four million visitors from mainland Korea, Japan, and China every year. | Ежегодно Чеджу посещают 4 миллиона туристов, главным образом из Кореи, Японии и Китая. |
| History The area of the city has played a central role in Jeju since before recorded history. | Территория современного города играла важнейшую роль в Чеджу с начала письменной истории. |
| Erin Kang pointed out the absurdity of the government action at the eve of the World Conservation Congress in Jeju | Эрин Кенг отмечает абсурдность действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу |
| Villagers from Gangjeong, South Korea, have been protesting against the construction of a naval base on Jeju Island for several years. | Жители населенного пункта Гангчонг в Южной Корее протестуют против строительства военно морской базы на острове Чеджу уже несколько лет. |
| Bruce Gagnon, who has been in the frontline of the Jeju protest explains the significance of international involvement in his blog | Брюс Гегнон, принявший непосредственное участие в протестах на Чеджу, так объясняет важность международного вмешательства в своем блоге |
| In September 2012, Jeju is hosting the World Conservation Congress, which is totally ridiculous in light of what is happening in Gangjeong right now. | В сентябре 2012 на Чеджу пройдет Всемирный конгресс по охране природы, что совершенно нелепо в свете всего происходящего сейчас в Гангчонге. |
| Between 1946 and 1954, five new provinces were created Jeju in South Korea, and North and South Hwanghae, Chagang, and Ryanggang in North Korea. | С 1946 по 1954 годы возникло пять новых провинций Чеджудо в Южной Корее, Хванхэ Пукто, Хванхэ Намдо, Чагандо и Янгандо в Северной Корее. |
| As the military project would impact the ecosystem of a UNESCO's World Heritage sites, 94 of Jeju residents have voted against the base in a referendum. | На проведенном ранее референдуме 94 жителей Чеджу проголосовали против базы, так как возведение этого военного объекта окажет существенное влияние на экосистему острова, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| On Save Jeju's Facebook page, Jeju citizens and activists keep updating on the confrontation. About 20 activists have entered Gurombee rock, breaking the perimeter fence with stones. | Взрыв произойдет в течение нескольких часов, предположительно около полудня, то есть через два часа. |
| Winters are cold and comparatively dry with high winds, but much milder than other parts of Korea except Jeju do and several islands of the southern coast. | Зима холодная и сравнительно сухая с сильными ветрами, но значительно более мягкая, чем в других частях Кореи, за исключением Чеджудо и нескольких островов южного побережья. |
| Sending international peace workers to Jeju Island at this time signals to everyone involved that the global peace movement clearly understands the strategic nature of this local struggle. | В настоящий момент отправка международных миротворцев на остров Чеджу даст всем понять, что мировое движение в защиту мира четко осознает стратегическую природу этого регионального противостояния. |
| Since plans for the naval base were announced five years ago, 95 of Jeju residents have voted against the base and used every possible democratic means to block its construction. | С тех пор, как 5 лет назад были обнародованы планы о строительстве военно морской базы, 95 жителей Чеджу проголосовали против этого проекта и использовали все возможные демократические меры, чтобы его остановить. |
| Jeju residents refute the claim that this naval base will improve the Korean peoples security they know it will further destabilize the Asia Pacific region and make the island a prime target for military retaliation. | Жители Чеджу не верят заявлениям о том, что эта военная база повысит безопасность корейского народа. Они знают, что она станет причиной еще большей нестабильности в Азиатско Тихоокеанском регионе, сделав остров основным объектом ответных военных действий. |
| Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings, conferences and workshops in the region, held in Yokohama, Japan, from 21 to 23 August 2006 and Jeju Island, Republic of Korea, from 13 to 15 December 2006, | выражая признательность Региональному центру за организацию им в регионе совещаний, конференций и семинаров, которые состоялись в Иокогаме, Япония, 21 23 августа 2006 года и на острове Чеджудо, Республика Корея, 13 15 декабря 2006 года, |
