Translation of "Jour" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour. | Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса. |
| Started off when the causes in the wars du jour in the '70s were wars of independence and decolonization. | когда причинами войн 70 х годов были борьба за независимость и деколонизацию. |
| Six years later he published Les Avadanas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de poésies et de nouvelles chinoises . | В 1859 г. выходит его антология Les Avadanas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de poesies et de nouvelles chinoises. |
| As Greece and others face crises, the medicine du jour is simply timeworn austerity packages and privatization, which will merely leave the countries that embrace them poorer and more vulnerable. | В то время как Греция и другие переживают кризис, дежурным лекарством являются ветхие пакеты мер жесткой экономии и приватизация, которые сделают страны, применившие их, еще беднее и более слабо защищенными. |
| But after Koizumi left office, Japan s prime ministers Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso came and went so swiftly that our country s leadership came to seem like a soup du jour. | Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер министры Японии Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на дежурный суп . |
| I turn away from whatever soundbite du jour is circulating. I couldn t even bring myself to watch Hillary Clinton s acceptance speech at the Democratic National Convention a historic moment as the country s first female major party presidential candidate, no matter how you feel about her. | Я даже не смогла заставить себя слушать заявление Хиллари Клинтон о согласии баллотироваться в президенты на Национальном съезде Демократической партии исторический момент, когда первая женщина стала кандидатом в президенты, вне зависимости от отношения к ней. |
| Writing for the French language daily L'Orient le jour, Anne Marie El Hage explained what happened next The victim of an organized campaign of pressure, intimidations and even threats by a number of Muslim authorities in the country, and not just extremists, the group was told by the security services of the hotel that it was persona non grata. | Анн Мари Эль Аж (Anne Marie El Hage) объяснила, что произошло дальше, во франкоязычном еженедельнике L'Orient le jour |
