Translation of "Karenina" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Anna Karenina | Анна Каренина |
| 'You know Madame Karenina? | Ты знаком с Карениной? |
| Madame Karenina...' she began. | Madame Каренина... начала она. |
| She insulted Madame Karenina. | Она оскорбила Каренину. |
| 'Oh! Mrs. Karenina!' said Vronsky. | Ах, это Каренину? сказал Вронский. |
| Vronsky understood now that this was Mrs. Karenina. | Вронский вспомнил теперь, что это была Каренина. |
| Mrs. Karenina stood very erect and her eyes were smiling. | Каренина стояла неподвижно, держась чрезвычайно прямо, и глаза ее улыбались. |
| 'I believe Anna Arkadyevna Karenina is here, take me to her.' | Каренина тут, кажется... отведите меня к ней, |
| Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess. | Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней. |
| Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets. | Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах. |
| Conventional as the phrase was, Mrs. Karenina evidently believed it and was pleased. | Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому. |
| 'Can nothing be done for her?' said Mrs. Karenina in an agitated whisper. | Нельзя ли что нибудь сделать для нее? взволнованным шепотом сказала Каренина. |
| Russian blogger paradise apple enthusiastically reported these results in a post titled, Anna Karenina Won! | Русский блоггер paradise apple с энтузиазмом сообщает об этих результатах в посте Анна Каренина победила! |
| They went together, Vronsky walking in front with his mother, Mrs. Karenina following with her brother. | Вронский шел впереди с матерью. Сзади шла Каренина с братом. |
| I really can't remember,' answered Vronsky absent mindedly, the name Karenina suggesting to him some one stiff and dull. | Право, не помню, рассеянно отвечал Вронский, смутно представляя себе при имени Карениной что то чопорное и скучное. |
| 'A murrain on your tongue!' suddenly remarked the Princess Myagkaya, hearing these words. 'Anna Karenina is a splendid woman. | Типун вам на язык, сказала вдруг княгиня Мягкая, услыхав эти слова. Каренина прекрасная женщина. |
| Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step. | Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона. |
| 'She is very charming, isn't she?' said the Countess, referring to Mrs. Karenina. 'Her husband put her into the compartment with me and I was very pleased. | Не правда ли, очень мила? сказала графиня про Каренину. Ее муж со мною посадил, и я очень рада была. |
| Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears. | Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы. |
| That is, her name is Karenina,' said Anna, screwing up her eyes till only the meeting lashes could be seen. 'However, we will talk about all that later,' said she, suddenly brightening. | То есть она Каренина, сказала Анна, сощурив глаза так, что только видны были сошедшиеся ресницы. Впрочем, вдруг просветлев лицом, об этом мы все переговорим после. |
| 'Yes, the Countess and I have talked all the time I about my son and she about hers,' said Mrs. Karenina, and a smile brightened her face, a kind smile on his account. | Да, мы все время с графиней говорили, я о своем, она о своем сыне, сказала Каренина, и опять улыбка осветила ее лицо, улыбка ласковая, относившаяся к нему. |
| 'Anna Arkadyevna Karenina has a son who, I think, is eight years old,' explained the Countess, 'and she has never before been separated from him and so she is worried at having left him.' | У Анны Аркадьевны, сказала графиня, объясняя сыну, есть сынок восьми лет, кажется, и она никогда с ним не разлучалась и все мучается, что оставила его. |
| After that he intended to go to see his brother and to see Betsy, and to pay a few calls in order to begin visiting the set in which he could meet Anna Karenina. | Явившись, он намерен был съездить к брату, к Бетси и сделать несколько визитов с тем, чтоб начать ездить в тот свет, где бы он мог встречать Каренину. |
| On meeting Anna Karenina he, like a clever man of the world, being Karenin's enemy in the service, tried to be specially amiable to her, the wife of his foe. 'Don't do anything!' he repeated with a smile. | Встретив Анну Каренину, он, по службе враг Алексея Александровича, как светский и умный человек, постарался быть с нею, женой своего врага, особенно любезным. Никак , подхватил он, тонко улыбаясь, это лучшее средство. |
| But latterly she had heard that her son had refused a post of importance for his career, merely to remain with his regiment and be able to see Anna Karenina, and that exalted persons were dissatisfied with him for it, so she changed her opinion. | Но в последнее время она узнала, что сын отказался от предложенного ему, важного для карьеры, положения, только с тем, чтоб оставаться в полку, где он мог видеться с Карениной, узнала, что им недовольны за это высокопоставленные лица, и она переменила свое мнение. |
| His intrigue with Anna Karenina, which had caused such a sensation and attracted so much notice in Society, by investing him with fresh glamour had for a while quieted the worm of ambition that gnawed him, but a week ago that worm had reawakened with fresh vigour. | Наделавшая столько шума и обратившая общее внимание связь его с Карениной, придав ему новый блеск, успокоила на время точившего его червя честолюбия, но неделю тому назад этот червь проснулся с новою силой. |
