Translation of "Kippur" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider the Yom Kippur War. | Рассмотрим войну Судного Дня. |
| The Yom Kippur War in 1973 was a neat illustration of the Western and Soviet military influence. | Война Судного дня была яркой иллюстрацией западного и советского военного влияния. |
| Especially after the 1973 Yom Kippur War, many Europeans, I suspect, sighed with relief that Jews could be aggressors, too. | Особенно после войны Судного дня 1973 года многие европейцы, я полагаю, вздохнули с облегчением, увидев, что евреи тоже могут быть агрессорами. |
| If it were not for the 1973 Yom Kippur War, Israel and Egypt would never have reached a peace settlement. | Если бы не было войны Судного дня в 1973 году, Израиль и Египет никогда бы не нашли мирного решения. |
| Netanyahu should, perhaps, have studied the lessons of the 1973 Yom Kippur war on the Golan Heights before denouncing Obama s idea. | Нетаньяху, возможно, изучил уроки 1973 года войны Судного дня на Голанских высотах, прежде чем осудить идею Обамы. |
| The Yom Kippur War in 1973 caused a sharp increase in oil prices, leading to the global stagflation of 1974 1975. | Война Судного дня в 1973 году привела к резкому увеличению цен на нефть, приведшему к глобальной стагфляции 1974 1975 годов. |
| Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War. | Вместе с Голдой Мэйр и Моше Дайаном он был вынужден уйти из правительства в 1974 году по причине войны, начавшейся в канун Йом Кипур (еврейский праздник.) |
| In 1973, at the end of the Yom Kippur War, Israel was poised to encircle the entire Egyptian Third Army in Sinai. | В 1973 году в конце войны Судного дня Израиль смог окружить всю третью армию Египта в Синае. |
| The 1973 1974 oil crisis is said to have been due to the cutoff of oil following the Arab Israeli Yom Kippur War. | Считается, что нефтяные кризисы 1973 1974 годов произошли из за сокращения поставок нефти вследствие арабо израильской войны Йом Киппур. |
| But by the 1973 Yom Kippur war, the Arab oil embargo had a greater effect, owing to America s growing demand for imported oil. | Но к тому времени, когда началась Война Йом Киппур (Война Судного Дня) в 1973 г., арабское эмбарго на нефть произвело больший эффект, вследствие растущего спроса Америки на импортированную нефть. |
| Secretary of State Henry Kissinger used it to lead Israel toward groundbreaking interim settlements with Egypt and Syria following the 1973 Yom Kippur War. | Государственный секретарь Генри Киссинджер использовал их, чтобы привести Израиль к новаторским промежуточным урегулированиям с Египтом и Сирией, которые последовали за войной Судного дня 1973 года. |
| In the Yom Kippur War, as Syrian forces threatened to break the country s defensive lines, Israeli decision makers recoiled even from threatening to use nuclear weapons. | Во время арабо израильской войны, когда сирийские силы угрожали прорвать оборонительные линии Израиля, ответственные лица Израиля отказались даже от угрозы использования ядерного оружия. |
| The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output. | Непосредственной причиной этого роста считался ошеломляющий успех Израиля в войне Йом Киппур , заставивший нефтедобывающие арабские страны ответить сокращением объемов добычи. |
| The 1973 Yom Kippur War between Israel and the Arab states caused an oil embargo that tripled prices and led to the stagflation (high unemployment plus inflation) of 1974 1975. | Война Судного дня 1973 года между Израилем и арабскими государствами стала причиной нефтяного эмбарго, которое утроило цены на нефть и вызвало стагфляцию (то есть высокую безработицу и инфляцию) 1974 1975 годов. |
| But by the 1973 Yom Kippur war, the Arab oil embargo had a greater effect, owing to America s growing demand for imported oil. The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide. | Но к тому времени, когда началась Война Йом Киппур (Война Судного Дня) в 1973 г., арабское эмбарго на нефть произвело больший эффект, вследствие растущего спроса Америки на импортированную нефть. |
| Things began to change after the 1967 Six Day War, and even more after the 1973 Yom Kippur war, when it became clear that Israel was not going to let go of the Palestinian territories that it had conquered. | Ситуация начала меняться после Шестидневной войны 1967 года, и еще более усугубилась после войны Судного дня в 1973 году, когда стало понятно, что Израиль не собирается уходить с захваченных палестинских территорий. |
| Likewise, the Suez crisis of 1956, when the US thwarted a joint French, British, and Israeli plan to seize the Suez Canal, was presented in a politically correct light, as were Henry Kissinger s complex diplomacy during the Yom Kippur War of 1973. | Точно также, Суэцкий кризис 1956 года, когда США расстроили совместный французский, английский и израильский план захвата Суэцкого канала, был представлен в политически корректном свете, равно как и сложная дипломатия Генри Киссинджера во время войны Йом Кипур 1973 года. |
| Just as the rehabilitation of the Egyptian towns along the Suez Canal in the wake of the 1973 Yom Kippur war paved the way for an Israeli Egyptian peace, a prosperous Gaza would serve the interests of all parties involved beginning with Israel. | Так же как восстановление египетских городов вдоль Суэцкого канала после войны Судного дня 1973 года проложило путь к израильско египетскому миру, процветающая Газа будет служить интересам всех сторон начиная с Израиля. |
| Stagflationary shocks led to global recession three times in the last 35 years in 1973 1975, when oil prices spiked following the Yom Kippur War and OPEC embargo in 1979 1980, following the Iranian Revolution and in 1990 91, following the Iraqi invasion of Kuwait. | За последние 35 лет стагфляционные потрясения три раза приводили к глобальному экономическому спаду в 1973 1975 гг., когда из за войны Судного дня и эмбарго ОПЕК резко подскочили цены на нефть в 1979 1980 гг. после иранской революции и в 1990 1991 гг. после вторжения Ирака в Кувейт. |
