Translation of "Klaus" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1943 her son Klaus was born. | В 1943 году у неё родился сын Клаус. |
| Unrecognized by almost everyone, Czech society has moved beyond Havel and Klaus. | Практически никто не осознает, что гражданское общество продвинулось дальше Гавела и Клауса. |
| Klaus and his followers spearheaded the creation of well functioning, standard political parties. | Клаус и его последователи инициировали создание хорошо функционирующих, стандартных политических партий. |
| Unfortunately, Havel s vision of democracy appears complicated when compared to that of Klaus. | К несчастью, видение демократии Гавела оказалось слишком сложным по сравнению с видением Клауса. |
| 617 663 ISBN 0 8198 7421 3 Koschorke, Klaus Ludwig, Frieder Delgado, Mariano (2007). | Koschorke, Klaus Ludwig, Frieder Delgado, Mariano (2007). |
| According to WEF founder Klaus Schwab, 2015 can be a year of destiny for humankind. | По словам основателя ВЭФ Клауса Шваба, 2015 год может быть судьбоносным годом для человечества. |
| At the end of 1997, the second Klaus government collapsed under the weight of financial scandals. | В конце 1997 года, второе правительство Клауса рухнуло под тяжестью финансовых скандалов. |
| The first concept is represented by former prime Minister Vaclav Klaus, the second by President Vaclav Havel. | Первая концепция представляется бывшим премьер министром Вацлавом Клаусом, вторая президентом Вацлавом Гавелом. |
| Klaus, who thought that the economically less successful Slovakia was holding the Czechs back, did not object. | Клаус, который думал, что менее успешная в плане экономики Словакия сдерживает чехов, не препятствовал такому развалу. |
| May 11 Klaus Barbie goes on trial in Lyon for war crimes committed during World War II. | 11 мая В Лионе предстал перед судом за преступления во время Второй мировой войны Клаус Барбье. |
| Even Havel s own successor, Václav Klaus, rails against multiculturalism and the decline of the traditional European nation state. | Даже собственный преемник Хавела Вацлав Клаус сетует на разнообразие культур и закат традиционного европейского государства нации. |
| With Christian Rumpf, quot Verträge und Abkommen quot (Klaus Detlev Grothusen, ed.), Türkei (Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1985). | With Christian Rumpf, quot Verträge und Abkommen quot (Klaus Detlev Grothusen, ed.), Türkei (Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1985). |
| Klaus sees political parties as the backbone of any democratic system and sees little place for civil society in politics. | Клаус рассматривает политические партии как костяк любой демократической системы и отводит мало места гражданскому обществу в политике. |
| In the latest issue of Foreign Affairs, Forum s founder and president, Klaus Schwab, asks How can business help save the world? | В свете последних событий дел на международной арене основатель и президент форума Клаус Шваб спрашивает Как бизнес может помочь спасению мира ? |
| As President Klaus put it, the Czech Republic could dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee. | Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе . |
| Climate negotiators cannot answer that question, but innovators like Elon Musk of Tesla, and scientists like Klaus Lackner of Columbia University, can. | Переговорщики по климату не могут ответить на этот вопрос, но ответ могут дать новаторы такие, как Элон Маск из Тесла, и ученые, как Клаус Лакнер из Колумбийского университета. |
| Rather than learn from this fiasco, Klaus went on the offensive, claiming that he was a victim of a conspiracy hatched by Havel. | Вместо того чтобы извлечь уроки из этого фиаско, Клаус перешел в наступление, утверждая, что он стал жертвой заговора, тайно организованного Гавелом. |
| Defeat prompted Klaus and Zeman to try to and gain control over Czech TV by packing its council of overseers with their sympathizers. | Поражение подтолкнуло Клауса и Земана к попыткам установления контроля над Чешским телевидением посредством введения в совет наблюдателей своих сторонников. |
| But his party, the Civic Democrats (ODS), lost the June 1998 elections to the Social Democrats (CSSD), whom Klaus vilified before the elections as a threat to democracy. | Но его партия, Гражданские демократы (ODS), проиграли выборы в июне 1998 года Социальным демократам (CSSD), которых Клаус поносил перед выборами как угрозу демократии. |
| Others include Klaus Regling, head of the European Financial Stability Facility (EFSF), Axel Weber, President of the Bundesbank, and Jürgen Stark, a current member of the ECB s Executive Board. | Другие это Клаус Реглинг, глава Европейского стабилизационного фонда (EFSF), Аксель Вебер, президент Бундесбанка, и Юрген Штарк, нынешний член исполнительного комитета ЕЦБ. |
| Klaus von Beyme, who developed the method of party categorization, found that no modern Eastern European parties could be considered conservative, although the communist and communist successor parties had strong similarities. | Клаус фон Байме, разработавший метод классификации партий, обнаружил, что ни одну современную партию на Западе нельзя считать консервативной, хотя коммунистические и прокоммунистические партии имели много сходных черт с консерватизмом. |
| Klaus and his followers spearheaded the creation of well functioning, standard political parties. But in the absence of a strong civil society, those parties monopolized public space, pushing civic activists to the sidelines. | Клаус и его последователи инициировали создание хорошо функционирующих, стандартных политических партий. |
| For example, the Czech Civic Democratic Party, heavily influenced by Czech President Vaclav Klaus, describes Poland as the Czech Republic's chief ally and an example of how new members should approach the EU. | Например, Гражданская демократическая партия Чехии, находящаяся под сильным влиянием президента Чехии Вацлава Клауса, называет Польшу главным союзником Чехии и ставит ее подход к ЕС в пример новым странам членам. |
| Perhaps Havel's biggest failure was that he did not grasp as quickly as others, including his main political rival, Vaclav Klaus, that Czechoslovakia as a federal state of two nations was doomed after 1989. | Возможно, самой большой неудачей Гавела было то, что он не смог понять так быстро, как другие, включая его главного политического соперника Вацлава Клауса, что Чехословакия, как федеративное государство двух наций, после 1989 года было обречено. |
| Satu petunjuk baru muncul dalam artikel di Financial Times dimana Klaus Regling, kepala dana talangan Eropa, the European Stability Mechanism (Mekanisme Stabilitas Eropa), merujuk kepada mantra troika bahwa Yunani tidak memerlukan penghapusan utang secara besar. | Одна подсказка недавно появились в статье в Financial Times, в которой Клаус Реглинг, глава Европейского фонда финансовой стабильности, Европейского механизма стабильности, вернулся к мантре тройки, что Греция не нуждается в существенном облегчении долгового бремени. |
| The Irish No emboldened Euro skeptics in other member states, not least the irascible Czech president, Václav Klaus, who has signaled that he may refuse to sign the Lisbon Treaty until Ireland s ratification is secured. With the Czech Republic set to assume the presidency of the EU on January 1, 2009, there is a distinct fear that Klaus will use his position as Czech head of state to try to sabotage efforts to rescue the Lisbon Treaty. | Учитывая, что с 1 января 2009 года Чехия будет президентствовать в ЕС, есть определенные опасения относительно того, что Клаус будет использовать свою позицию главы чешского государства, чтобы попытаться саботировать усилия по спасению Лиссабонского договора. |
| Klaus, Zeman and their parties also agreed to work together to limit presidential power and the independence of the Central Bank by changing the Constitution, as well as to change the electoral law in their favor. | Клаус, Земан и их партии также согласились сотрудничать по вопросу ограничения президентской власти и независимости Центрального банка посредством изменения Конституции, а также внесению изменений в Закон о выборах в свою пользу. |
| Now that more than two thirds of Irish voters have reversed their country s earlier opposition to the Lisbon treaty with only the Czech Republic s Europhobic president, Václav Klaus, holding out against it the focus is on who will fill these two jobs. | Теперь, когда более двух третей ирландских избирателей изменили оппозиционный настрой своей страны к Лиссабонскому договору (против него выступает лишь еврофобный президент Чехии Вацлав Клаус), всё внимание посвящено тому, кто займёт данные две должности. |
| Klaus Schwab, the founder and chairman of the World Economic Forum, has said that this year s Davos meeting should be used to solicit commitments in practical help for relief of the continued pain of Haiti s people, and particularly for the reconstruction of Haiti. | Клаус Шваб, основатель и председатель Мирового экономического форума, сказал, что нынешняя встреча в Давосе должна использоваться для оказания практической помощи людям Гаити, оказавшимся в ужасном положении, и, в особенности, для восстановления Гаити . |
| With the Czech Republic set to assume the presidency of the EU on January 1, 2009, there is a distinct fear that Klaus will use his position as Czech head of state to try to sabotage efforts to rescue the Lisbon Treaty. | Учитывая, что с 1 января 2009 года Чехия будет президентствовать в ЕС, есть определенные опасения относительно того, что Клаус будет использовать свою позицию главы чешского государства, чтобы попытаться саботировать усилия по спасению Лиссабонского договора. |
| That worry was dented when Viktor Orban's Fidesz party lost in Hungary's recent parliamentary elections, but other politicians happy to demagogue national resentments Vaclav Klaus in Prague, Edmund Stoiber in Germany, Vladimir Meciar in Slovakia still see nationalism as an electoral plus despite Orban's defeat. | Это беспокойство немного улеглось, когда партия Виктора Орбана ФИДЕС потерпела поражение на недавних парламентских выборах в Венгрии. |
| He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany, | Он послал телеграмму соболезнования президенту Турции после поджогов в Золингене, но участие в мемориальной церемонии в Кельне принял его министр иностранных дел Клаус Кинкель Кинкель в своей речи подсчитал налоги, которые турки платят в Германии, |
| Five IBM engineers from the AI department(Dietmar Hopp, Klaus Tschira, Hans Werner Hector, Hasso Plattner, and Claus Wellenreuther, all from Mannheim, Baden Württemberg) were working in an enterprise wide system based on this software, only to be told that it would be no longer necessary. | Компания SAP была создана пятью бывшими сотрудниками IBM (Claus Wellenreuther, Hans Werner Hector, Klaus Tschira, Dietmar Hopp и Hasso Plattner) под наименованием (, ) в городе Вайнхайме. |
| The same is true of Klaus s nationalism it may appeal to a popular streak of Czech provincialism, but even if the conservative Civic Democratic Party, which Klaus founded, wins the parliamentary election next year, EU membership will temper nationalist ambitions. Leftist populists in Slovakia, represented by Robert Fico s Smer (Direction) party, which is leading in opinion polls ahead of the next year s elections, will most likely reach a similar conclusion. | Левые популисты в Словакии, представленные партией Роберта Фико Смер (Руководство), которая набрала наибольшее количество голосов в опросах общественного мнения перед предстоящими выборами в следующем году, скорее всего, придут к такому же заключению. |