Translation of "Koran" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Koran is our constitution | Коран наша конституция |
| Lesley Hazleton On reading the Koran | Лесли Хэзлтон О чтение Корана |
| Have you ever read the Koran? | Вы когда нибудь читали Коран? |
| Have you ever read the Koran? | Ты когда нибудь читал Коран? |
| Have you ever read the Koran? | Ты когда нибудь читала Коран? |
| Esperanto word Koran doesn t come from Arabic, does it? | Слово из эсперанто Koran не из арабского, не так ли? |
| What Koran verse required those travellers to be roasted alive? | Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем? |
| Everybody believes the Koran is for all time and all place. | Каждый верит, что Коран книга на все времена и для всех миров. |
| And all of these things seem to contradict our belief in the Koran. | И все это как будто противоречит нашей вере в Коран. |
| The Koran, after all, is one book, not two or three, or a thousand. | В конце концов, Коран это одна книга, а не две, три или тысяча. |
| Muhammad s injunction was to read, but the Koran does not say what to read. | Мухаммед предписал нам читать, но в Коране не говорится, что именно надо читать. |
| Wilders wants to ban the Koran and stop Muslims from moving to his country. | Вилдерс хочет запретить Коран и остановить переезд мусульман в его страну. |
| They demanded of Mursi Cleanse the country! and protested The Koran is our constitution. | Они потребовали от Мурси Очисти страну! и заверили Коран наша конституция . |
| Families study the Koran and the new generations learn Arabic from an early age. | Семьи изучают Коран, а молодое поколение начинает обучаться арабскому языку с раннего возраста. |
| Nothing will be solved by searching for the true Islam or by quoting the Koran. | Ничего не получиться решить, если заниматься поисками истинного ислама или цитировать Коран. |
| We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year. | Мы это видели в прошлом году на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном. |
| Instead of a dictator, a society consisting of competing tribes will be united by Koran. | Вместо диктатора общество, состоящее из соперничающих кланов, будет объединено Кораном. |
| As the Holy Koran tells us, Be conscious of God and speak always the truth. | Как нам сказано в Священном Коране Бойтесь Аллаха и говорите правое слово . |
| But the Koran is not a talisman to be hung around the neck for protection against evil. | Но Коран не амулет, который носят на шее как оберег от зла. |
| Now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the Koran all day. | Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран. |
| (...The) argument about non violence in the Holy Koran is an interpolation, not necessary for my thesis. | Ахи мса (, ) поведение и образ действий, при которых первым требованием является ненанесение вреда ненасилие. |
| This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition. | Этот взгляд не был придуман Хаменеи, а скорее взят из Корана и шиитской традиции. |
| The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral. | Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты следовать устоям. |
| He has compared the Koran to Hitler s Mein Kampf , and wishes to stop immigration of Muslims to the Netherlands. | Уилдерс сравнивает Коран с Майн Кампф Гитлера, и стремится остановить иммиграцию мусульман в Нидерланды. |
| Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. | Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье. |
| The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it. | В Коране говорится, что Аллах не избавит нас от бед, если мы сами не попытаемся это сделать . |
| She said, The first thing anyone who is a Muslim knows is that the Koran requires and strongly supports literacy. | Она сказала Каждый мусульманин знает о том, что Коран требует и поддерживает грамотность. |
| This was perhaps the biggest surprise how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible. | Наверно, это стало самой большой неожиданностью насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших. |
| There are populist demagogues in the West who would ban the Koran and prohibit Muslims from immigrating to their countries. | Есть популистские демагоги на Западе, которые запретили бы Коран и запрещают мусульманам иммиграцию в свои страны. |
| So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, an interpretation. | Поэтому Коран на английском становится собственной тенью, или, как назвал его Артур Арберри, интерпретация . |
| If FGM was important in Islam, argued Aisha E. Suso, there would have been a verse about it in the Koran | Если бы эти обрезания были важны в исламе, говорит пользователь Аиша Э. Сусо, о них было бы написано в Коране. |
| Abuukar s troubles started in 2008 when al Shabab kidnapped him after he refused to work for their media outlet, Radio Koran. | Проблемы Абуукара начались в 2008 году, когда Аш Шабаб похитила его из за отказа работать на их СМИ, Radio Koran. |
| Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright. | Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада. |
| Geert Wilders Freedom Party wants to ban the Koran, halt Muslim immigration, and deprive delinquents with an immigrant background of Dutch citizenship. | Партия за свободу Герта Вилдерса хочет запретить Коран, приостановить иммиграцию мусульман и лишить правонарушителей с иммигрантскими корнями гражданства Нидерландов. |
| As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty. | Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг. |
| Indeed, Syafi i Ma arif, the former chair of Muhammadiyah, has made pluralist arguments, grounded in the Koran, against blind obedience to Islamic classical jurisprudence. | Действительно, Сиафии Маариф, бывший председатель Мухаммадии, привел религиозные аргументы, основанные на Коране, против слепого подчинения исламской классической юриспруденции. |
| But because we Muslims like to add qualifications that often derive from sources other than the Koran, our religion s unity has been broken. | Но поскольку мы, мусульмане, любим добавлять уточнения, которые часто взяты не из Корана, а из других источников, единство нашей религии оказалось разрушено. |
| Even Wilders, with his absurd call to ban the Koran, clearly believes that there are limits for his opponents, of course, not for himself. | Очевидно, что даже Уилдерс, с его абсурдным призывом к запрету Корана, осознаёт, что пределы существуют конечно, не для него, а для его оппонентов. |
| Step two They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak. | Этап второй Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют. |
| According to the Koran, a Muslim is anyone who bears witness that there is no God (Allah) but Allah, and that Muhammad is his Rasul (Messenger). | Согласно Корану, мусульманином является любой, кто присягнул, что нет иного Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его . |
| As a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a Koran study group and interpreting scripture. | В результате в модернизирующемся окружении врачи и инженеры могут оказаться в положении религиозных авторитетов, возглавляя группу по изучению Корана и занимаясь толкованием священных книг. |
| Not long after the concert, Sonita read about a woman named Farkhondeh who was stoned and beaten to death in Afghanistan for allegedly burning a Koran. | Вскоре после концерта девушка прочитала статью о женщине по имени Фарконде, которая была забита камнями до смерти якобы за то, что сожгла экземпляр Корана. |
| The only schools the state does not supervise are Koran based schools, which some parents use as a complement but seldom a full substitute for state education. | В свою очередь государство регулярно инспектирует такие школы. |
| That is why in Islamic jurisprudence, laws must be derived from the Koran and the Sunnah of the Prophet, not handed down from British or classical philosophy. | Именно поэтому в исламском праве все законы должны происходить из Корана и Сунны Пророка, а не передаваться от британской или классической философии. |
| The only schools the state does not supervise are Koran based schools, which some parents use as a complement but seldom a full substitute for state education. | Единственные школы, которые государство не контролирует, это школы, в которых детей обучают корану, и которые некоторые родители используют в качестве дополнения но редко полной замены к государственному образованию. |
