Translation of "Koreans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why don t Koreans sweat? | Почему корейцы не потеют? |
| Why are Koreans thin? | Почему корейцы худые? |
| Koreans don't like coriander. | Корейцы не любят кориандр. |
| I end with the Koreans did this. | В завершение Вот, что подумали корейцы |
| The Koreans bought Rakhat for the Chinese market. | Корейцы купили Рахат для рынка Китая. |
| Still most North Koreans live in extreme poverty. | Увы, большая часть северных корейцев живет за чертой бедности. |
| Why do Koreans wear masks on their faces? | Почему корейцы носят маски на лице? |
| Soon, tens of thousands of Koreans joined the protests. | Вскоре к протестам присоединились десятки тысяч корейцев. |
| Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink. | Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком. |
| The North Koreans are erratic, unpleasant, irresponsible, and unhelpful. | Жители Северной Кореи непредсказуемы, не вызывают симпатии, безответственны и от них мало пользы. |
| Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. | Прислушивайтесь внимательно в наши дни к израильтянам и жителям Южной Кореи. |
| What about the hard working and fast growing South Koreans? | Или трудолюбивых граждан Южной Кореи, развивающейся необыкновенно быстрыми темпами? |
| South Koreans certainly have much to thank the Americans for. | Жителям Южной Кореи, конечно же, много за что можно поблагодарить американцев. |
| Taiwanese and Koreans were the culprits in the 1960s, and 1970s. | В 1960х и 1970х годах главными обвиняемыми были жители Тайваня и Кореи. |
| To many South Koreans, the election is now Park s to lose. | Для многих южнокорейцев выборы сейчас должна выиграть Пак. |
| Some traditionalists even might claim that they do not want Koreans to be as rich as westerners if that requires Koreans to be as individualistic as westerners. | Некоторые традиционалисты даже заявляют, что не хотят для Кореи и корейцев такого же благосостояния, как на Западе, если это означает принятие индивидуализма, характерного для западного общества. |
| Of course, Korean traditionalists reject criticism of what westernized Koreans call cronyism. | Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств. |
| The case opened a heated debate online among Koreans over the incident. | По поводу этого инцидента среди корейцев в Интернете началась бурная дискуссия. |
| And coming from Koreans, not usually Japan s biggest fans, that is no small thing. | И это исходило от корейцев, которые не являются большими поклонниками Японии, что немаловажно. |
| Ordinary Koreans insist that US soldiers who commit crimes should be tried in Korean courts. | Простые корейцы настаивают на том, что американских солдат, совершивших преступление в Корее, должны судить в корейских военных судах. |
| Koreans accept a sense of knowing one's place in society that seems extreme to Americans. | Для корейцев знание своего места в обществе нормальное явление, что кажется совершенно неприемлемым для американцев. |
| Some Koreans say the reform merely restores school hours that used to be in place. | Так, одна часть корейцев считает, что такая реформа просто возвращает прежнюю систему учебных часов. |
| South Koreans use the English word buffet, which sounds like the Korean word for rotten. | В Южной Корее используют слово буфет , заимствованное из английского, которое похоже на корейское слово протухший . |
| Koreans accept a sense of knowing one's place in society that seems extreme to Americans. In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance. | В общественных, так же как и в деловых отношениях, корейцы соблюдают иерархию, в которой возраст, кажется, имеет больший вес, чем результаты деятельности человека. |
| The lives of ordinary North Koreans matter as much as the security of North Korea s neighbors. | Жизни простых северокорейцев значат не меньше, чем безопасность соседей Северной Кореи. |
| South Korea, which is enjoying unprecedented prosperity, is becoming increasingly uncomfortable with North Koreans economic despair. | Южная Корея, пользующаяся небывалым процветанием, всё больше обеспокоена отчаянным положением северокорейской экономики. |
| It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran. | Сообщалось, что более 200 северокорейцев в настоящее время в тайне работают в Иране. |
| Today, more than 6,000 North Koreans work in Iran and neighboring areas of the Middle East. | Сегодня более 6 000 северных корейцев работают в Иране и в соседних районах Среднего Востока. |
| Today, more than 6,000 North Koreans work in Iran and neighboring areas of the Middle East. | Сегодня более 6 000 северных корейцев работают в Иране и в соседних районах Среднего Востока. |
| More importantly, the Koreans did a common thing these days they claimed patent rights over the process. | Что ещё более важно, корейцы решили, как это принято в наше время, запатентовать данное открытие. |
| But South Korean democracy was not something the US gave to the Koreans, or even always encouraged. | Но южнокорейская демократия не была чем то, что США дали Корее, или даже чем то, что они всегда поощряли. |
| So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing? | Один патент на 3000 американцев, 6000 корейцев, 14000 британцев, 790000 аргентинцев. Хотите знать почему Аргентина в упадке? |
| A popular yearning for change, not the security situation, is now the overriding concern of ordinary Koreans. | Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев. |
| This is the greatest hit in K Pop (Korean Pop) history, and has got many Koreans talking. | Это лучший хит в истории K Pop (корейская поп музыка прим. пер.), который заставил многих корейцев вступить в дискуссию. |
| A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans. | Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев. |
| I expect particularly great things of my fellow Koreans, a remarkable people who have come into their own. | Особенно я ожидаю великих дел от своих соотечественников корейцев удивительных людей, которые наконец то нашли себя. |
| Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. | Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах. |
| The Japanese still live comfortably, better by one third than the South Koreans, thanks to their past investments. | Японцы все еще живут комфортно, лучше на одну треть, чем жители Южной Кореи, благодаря своим прошлым инвестициям. |
| As for the South Koreans, they are counting on China to deal with the North Korean nuclear crisis. | Что касается жителей Южной Кореи, они рассчитывают, что Китай займется северокорейским ядерным кризисом. |
| South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons. | Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности. |
| SEOUL While the United Nations celebrates its 70th anniversary in 2015, Koreans will lament 70 years of national division. | СЕУЛ В то время как Организация Объединенных Наций в 2015 году будет праздновать свое 70 летие, корейцы будут оплакивать 70 годовщину раскола нации. |
| The third new development on the peninsula is a growing awareness among North Koreans of their country s dire situation. | Третьей новостью для полуострова стало растущее понимание северокорейцами ужасающего положения, в котором находится их страна. |
| It can be interpreted as a satire lampooning rich Koreans' self importance, as well as materialistic South Korean society. | Можно рассматривать это как высмеивание завышенного самомнения богатых корейцев, а также меркантильного южнокорейского общества. |
| Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance. | Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию. |
| Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development. | Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию. |