Translation of "Kuzma" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Kuzma, bring me my sheep skin. | Кузьма, дай тулуп. |
| Kuzma has everything ready for you.' | Кузьма тебе все приготовил. |
| 'Yes, and what will Catherine Alexandrovna do?' asked Kuzma. | Ну, а для Катерины Александровны? спросил Кузьма. |
| 'You've got it on,' Kuzma replied with a quiet smile. | Рубашка на вас, с спокойной улыбкой ответил Кузьма. |
| 'And have they returned from town?' Levin inquired of Kuzma. | А из города приехали? спросил Левин у Кузьмы. |
| 'Oh, yes, there's a letter for you,' said he. 'Kuzma, please bring it. | Ах да, тебе письмо, сказал он. Кузьма, принеси, пожалуйста, снизу. |
| At last the guilty Kuzma, quite out of breath, rushed in with the shirt. | Наконец виноватый Кузьма, насилу переводя дух, влетел в комнату с рубашкой. |
| Jumping into the sledge beside Kuzma, he ordered him to drive to the doctor's. | Вскочив в сани рядом с Кузьмой, он велел ехать к доктору. |
| The fact of the matter was that when Levin told his old servant Kuzma to get his things ready, Kuzma had duly brought his dress coat, waistcoat and what else he considered necessary. | Дело было в том, что, когда Левин потребовал одеваться, Кузьма, старый слуга Левина, принес фрак, жилет и все, что нужно было. |
| 'High time, high time! Kuzma, tell them to harness the trap,' he said, and ran downstairs. | Пора, пора, сказал он. Кузьма, закладывать линейку! и побежал вниз. |
| 'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress. | Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться. |
| At the porch Kuzma, an old servant of his bachelor days, who was now managing the household in town, stopped Levin. | На крыльце старый, еще холостой жизни, слуга Кузьма, заведывавший городским хозяйством, остановил Левина. |
| But their serious matters did not get on, and they jumped apart guiltily when Kuzma came to say that tea was served. | Занятие уже не продолжалось, и они, как виноватые, отскочили друг от друга, когда Кузьма вошел доложить, что чай подан. |
| She had not yet gone to bed, and Kuzma, whom she had roused, came running out barefoot and still half asleep into the porch. | Она не спала еще. Кузьма, разбуженный ею, сонный и босиком выбежал на крыльцо. |
| At home he heard from Kuzma that Kitty was well and that her sisters had not long been gone, and he was given two letters. | Дома Кузьма передал Левину, что Катерина Александровна здоровы, что недавно только уехали от них сестрицы, и подал два письма. |
| Though Levin had imagined that he was not hungry, and sat down to table only not to offend Kuzma, yet when he began eating he thought everything delicious. | Хотя Левину и казалось, что не хочется есть, и он сел за обед, только чтобы не обидеть Кузьму, но когда начал есть, то обед показался ему чрезвычайно вкусен. |
| Kuzma, already scenting a substantial tip, did not leave Oblonsky for a moment. He put on his stockings and his boots for him, and Oblonsky willingly allowed him to do so. | Кузьма, уже чуявший большую дачу на водку, не отходил от Степана Аркадьича и надевал ему и чулки и сапоги, что Степан Аркадьич охотно предоставлял ему делать. |
| Laska, a setter bitch, ran out too, almost throwing Kuzma off his feet, and whined and rubbed herself against Levin's knees, jumping up and wishing but not daring to put her front paws on his chest. | Легавая сука Ласка, чуть не сбив с ног Кузьму, выскочила тоже и визжала, терлась об его колени, поднималась и хотела и не смела положить передние лапы ему на грудь. |
| The horse was not yet ready, but feeling particularly energetic, physically strong and alert to meet what lay before him, so as not to lose a moment he did not wait for it but started off on foot, telling Kuzma to catch him up. | Лошадь не была еще готова, но, чувствуя в себе особенное напряжение физических сил и внимания к тому, что предстояло делать, чтобы не потерять ни одной минуты, он, не дожидаясь лошади, вышел пешком и приказал Кузьме догонять себя. |
