Translation of "López" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Andrés Manuel López Obrador. | Андрес Мануэль Лопес</b> Обрадор. |
| Daniela López, comments in La Gente Dice | Даниэла Лопез комментирует в La Gente Dice |
| Do you know Professor López, by any chance? | Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопес</b>ом? |
| Is Lázara Mercedes López Acea cleaning bathrooms in Terminal 3? | Занимается ли Лазара Мерседес Лопес</b> Асеа чисткой туалетов в Терминале 3? |
| Leopoldo López will not be used as a bargain chip. | Леопольдо Лопес</b> не станет козырем в данной ситуации. |
| Antonio Aparicio Juan César Esteban López Las Pirámides de Güímar mito y realidad . | Antonio Aparicio Juan César Esteban López Las Pirámides de Güímar mito y realidad . |
| And in relation to the perceptions of corruption that accompany López, Fernández de Cevallos said | А по поводу связанной с именем политика коррупцией добавляет |
| The tragic death of Mariano López Cano follows other devastating losses faced by the community. | Трагическая гибель Мариано Лопес</b>а Кано далеко не первая в истории его родного города. |
| The presidential runner up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. | Кандидат в президенты занявший второе место, был лидер оппозиции Андрес Мануэль Лопес</b> Обрадор и он тоже сомневался в результатах выборов. |
| In alternative online newspaper Las 2 Orillas, Diana López Zuleta explained the community's complaint in further detail | В публикации независимого интернет издания Las 2 Orillas Диана Лопес</b> Сулета рассказывает о дополнительных требованиях жалобы индейцев вайю в ОАГ |
| He's home, but both him and Venezuela are still captives of the regime. Leopoldo López is not free. | Он дома, но и он и Венесуэла пленники существующего режима. |
| López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized. | Лопес</b> по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике. |
| The López Cano family was in disbelief when they learned the two brothers had been found in the trailer. | Родные и близкие до конца не могли поверить, что в этом прицепе находились Умберто и Мариано. |
| But it was not enough to win an election that López Obrador and his backers thought was in the bag. | Но этого было недостаточно, чтобы победить на выборах, которые по мнению Лопес</b>а Обрадора и его покровителей были у них в кармане. |
| This way, while many have celebrated the liberation of López on Twitter, others advised the public to be more careful | В то время, пока одни праздновали освобождение Лопес</b>а в Twitter, другие советовали общественности быть осторожнее |
| López was serving a 14 year long sentence for 'inciting violence' during the 2014 protests, a charge he has always denied. | Лопес</b> был приговорен к 14 годам лишения свободы за подстрекательство к насилию во время протестов в 2014 году. |
| Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador s rabble rousing antics. | Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопес</b>а Обрадора. |
| For precisely this type of conduct many Mexicans have taken to Twitter to warn of the similarities they see between Maduro and López | Именно из за такого поведения многие мексиканцы стали высказываться в сети по поводу сходства Мадуро и Лопес</b>а Обрадора |
| In an unexpected turn of events, Venezuelan opposition leader Leopoldo López was moved from the Ramo Verde prison and placed under house arrest. | Неожиданно для всех лидера оппозиции Венесуэлы Леопольдо Лопес</b>а перевели из тюрьмы Рамо Верде и поместили под домашний арест. |
| Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico s presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated. | Колумбия недавно нарушила эту традицию, и, как оказалось, кандидат от левых на президентских выборах в Мексике Андрес Мануэль Лопес</b> Обрадор, проиграл лишь с небольшим отставанием. |
| A few days before his departure to the U.S., a vacancy opened up and Humberto invited his older brother, Mariano López, to join him. | За несколько дней до отъезда освободилось ещё одно трудовое место и Умберто предложил своему старшему брату Мариано отправиться на заработки вместе. |
| The day after Mariano López Cano left for the U.S., his wife Beatriz gave birth to their third child who Mariano will never meet. | На следующий день после того, как Мариано Лопес</b> Кано отправился на заработки в США, его жена Беатрис родила третьего ребёнка, которого Мариано уже никогда не увидит. |
| Nevertheless, one person did respond to the missionaries' invitation to Islam, and that was Salvador López, who now goes by the name Mohammed Amín. | Тем не менее, один человек всё же ответил на приглашение миссионеров присоединиться к исламу этим человеком был Сальвадор Лопес</b>, известный ныне под именем Мохаммед Амин . |
| Worst of all, the election loser, López Obrador, seems willing to throw the country into turmoil rather than accept the constitutional legitimacy of his defeat. | И что хуже всего, Лопес</b> Обрадор, проигравший выборы, похоже, предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения. |
| None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner. | Ни одна из этих важных и откладываемых на протяжении длительного времени реформ не убедит последователей Лопес</b>а Обрадора в том, что конец бедности и неравенству в Мексике совсем близок. |
| Beatriz López Paredes met Mariano at their local elementary school, they started dating in high school, got married in May of 2012 and had three children. | Беатрис Лопес</b> Паредес и Мариано знали друг друга ещё с начальной школы. Они начали встречаться в старших классах и поженились в мае 2012 года. У них трое детей. |
| Thus, the fact that López has not commented on the repression unleashed against protesters in Venezuela has been interpreted by some as a validation of those tactics | Именно поэтому то, что Лопес</b> никак не прокомментировал проблему подавления свободы слова в Венесуэле, было воспринято как одобрение действий режима Мадуро |
| That was the question circulating on social media yesterday. Not all Mexicans believed the comparison was valid, and many Mexicans stood fast in their support for López | Но несмотря на сходство Лопес</b>а Обрадора и Мадуро, многие мексиканцы заявляют о поддержке политики Лопес</b>а |
| López Obrador s center left Democratic Revolutionary Party (PRD), together with allied small parties, holds 31 of the Senate, and slightly less than one third of the lower chamber. | Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес</b> Обрадор не сможет принять много законов о реформировании. |
| This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation. | Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес</b> Обрадор не сможет принять много законов о реформировании. |
| Cortés' mother accuses Mexican journalist Joaquín López Dóriga of publishing juvenile images lifted from her son's social media pages in an attempt to turn public opinion against him. | Его мать обвиняет мексиканского журналиста Хуакина Лопеза Дорига в неправомерной публикации фотографий ее сына, взятых со страниц социальных сетей и попытке повернуть общественное мнение против него. |
| In Mexico, Chávez s admirer Andrés Manuel López Obrador would have seized the presidency, possibly for life, had he convinced just a quarter percent more Mexicans voters to support him. | В Мексике восторженный поклонник Чавеса, Андрес Мануэль Лопес</b> Обрадор захватил бы президентский пост, возможно, на всю оставшуюся жизнь, если бы убедил еще четверть процента мексиканских избирателей проголосовать за него. |
| Mariano López, the father of the two brothers, said their intention to go to another country was to have a better life They wanted to succeed, start a business. | По словам Мариано Лопес</b>а, отца братьев Кано, его сыновья отправились в чужую страну на поиски лучшей жизни Они хотели преуспеть и открыть свой бизнес . |
| In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate. | В Мексике, популярность Лопеза Обрадора начала расти в опросах общественного мнения в последние дни, тогда как он сам начал проявлять свою истинную сущность, обещая луну и звезды с неба мексиканскому электорату. |
| Instead, López Obrador, a former Mexico City mayor, and his supporters demanded a vote by vote recount, which is not mandated though it is not proscribed by the country s electoral laws. | Вместо этого Лопес</b> Обрадор, бывший мэр Мехико, и его сторонники потребовали пересчета голосов, на что избирательные законы страны не дают мандата хотя это и не запрещено. |
| Like Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentina, Evo Morales in Bolivia, and López Obrador in Mexico, President García belongs to the unreconstructed left that springs from the great Latin American populist tradition. | Подобно Чавезу в Венесуэле, Кирчнеру в Аргентине, Эво Моралесу в Боливии и Лопезу Обрадору в Мексике, президент Гарсия принадлежит к неперестроенному левому крылу, берущему начало в великой латиноамериканской популистской традиции. |
| Mariano and Humberto López Cano made 120 pesos per six hour workday (about 6.80 USD) planting in the fields of their community, José María Morelos, about 40 minutes from Papantla, north of Veracruz. | Мариано и Умберто Лопес</b> Кано зарабатывали на жизнь тем, что засаживали поля родного муниципалитета Хосе Мария Морелос , что в 40 минутах от города Папантла в северной части штата Веракрус. За свой шестичасовой рабочий день братья получали 120 песо (около 6,80 долларов). |
| But voters have catapulted left wing politicians to power in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Peru, Venezuela, and Uruguay, while López retains the ability and perhaps the will to mobilize his supporters. | Но в Аргентине, Боливии, Бразилии, Чили, Коста Рике, Эквадоре, Перу, Венесуэле и в Уругвае избиратели катапультировали во власть левых политиков, а Лопес</b> сохраняет способность (и, возможно, желание) мобилизовать своих сторонников. |
| The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor thin margin of defeat and took his battle to the streets. | ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес</b> Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы. |
| This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000. | И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. |
| This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000. | Вот почему оппонент Кальдерона на июльских президентских выборах, популист Андрес Мануэл Лопес</b> Обрадор получил такой большой процент голосов по сравнению с предыдущим высшим достижением мексиканских левых на выборах 2000 года. |
| Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left wing opposition, out smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price. | Фелипе Кальдерон принял присягу, бросив вызов гневу левой оппозиции, переиграв Партию демократической революции (Partido de la Revoluciуn Democrбtica, PRD) и ее лидера, Андреса Мануэля Лопес</b>а Обрадора, но заплатив за это высокую цену. |
| In his Spanish language podcast, Colombian musician César López talks about how he created the instrument, tracing it from the moment of its conception to all of the technical issues he faced creating it, as well as its characteristic sound. | В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес</b> (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании. |
| None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner. But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process. | Ни одна из этих важных и откладываемых на протяжении длительного времени реформ не убедит последователей Лопес</b>а Обрадора в том, что конец бедности и неравенству в Мексике совсем близок. |
| Following him were Liana López and Bryan Parras, co founders of Nuestra Palabra Latinos Writers Have Their Say an organization that has been creating settings for the dissemination of books by Latin American writers in Houston, Texas for the last 13 years. | Вслед за ним выступали Лиана Лопез и Брайан Паррас, соучредители организации Нуэстра Палабра Латиноамериканским писателям есть что сказать , которая в течение 13 лет занимается в Хьюстоне распространением книг латиноамериканских писателей. |
