Translation of "Liberties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Civil liberties were boosted. | Гражданские свободы сильно расширились. |
| Elected parliaments do not own our liberties. | Избранные парламенты не владеют нашими свободами. |
| In renewing our liberties, we will renew our unity. | Возродив наши гражданские свободы, мы возродим наше единство. |
| Massoud Shafiee, lawyer The agreement will impact civil liberties | Массуд Шафи, юрист Соглашение повлияет на гражданские свободы |
| Tom took too many liberties when he was here. | Том слишком много себе позволял, когда был здесь. |
| We should be uncompromising, therefore, in our defense of civil liberties. | Поэтому мы должны быть бескомпромиссны в нашей борьбе за гражданские свободы. |
| The new era may not be so propitious for political liberties. | Новая эра может оказаться не столь благоприятной для политического либерализма. |
| It is the context in which we find our liberties safeguarded or destroyed. | Это та среда, в которой наши свободы либо гарантированны, либо ущемлены. |
| And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week. | И на этой неделе Американский союз защиты гражданских свобод подал на него за это в суд. |
| They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate. | Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения. |
| In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods. | В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода. |
| 'Besides, as long as she was in the house I never took any liberties. | Но ведь пока она была у нас в доме, я не позволял себе ничего. |
| The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues. | Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни. |
| American Civil Liberties Union former deputy legal director Jameel Jaffer urged Americans to stay put | Бывший заместитель главы юридического департамента Американского союза защиты гражданских свобод Джамил Джаффер призвал американцев никуда не уезжать |
| Nor has the inconsistency between China s capitalism and its lack of civil liberties been resolved yet. | Также до сих пор не было разрешено противоречие между капитализмом в Китае и отсутствием в нем гражданских свобод. |
| There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties. | Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами. |
| There is no reason for governments to make things worse by tampering with their citizens' liberties. | Не существует никаких причин для правительств, чтобы сделать вещи хуже, путем манипулирования свободами своих граждан. |
| How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances? | Сколько времени будет продолжаться эта война, и как это отразится на гражданских свободах и на союзных отношениях? |
| The Congress for the Republic came second, followed by the Democratic Forum for Labour and Liberties. | Второе место занимает Конгресс за Республику, а затем следует Демократический Форум за труд и свободу. |
| A similar raid took place at the offices of civil liberties group Bersih 2.0 last month. | Похожий рейд в прошлом месяце прошёл в офисе группы по защите гражданских свобод Bersih 2.0. |
| SyriaUntold Is indifference towards Syria somehow related to the poor status of civil liberties in today's Russia? | SyriaUntold Есть ли взаимосвязь между безразличием к ситуации в Сирии и незащищенностью гражданских свобод в современной России? |
| That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties. | Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод. |
| Last week, King Gyanendra sacked his prime minister again, declared a state of emergency, and suspended civil liberties. | На прошлой неделе король Гианендра снова отправил в отставку премьер министра, объявил чрезвычайное положение в стране и приостановил действие гражданских свобод. |
| But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment. | Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции. |
| The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. | Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод. |
| Indeed, if they disappoint, the very principles on which they are based democracy and civil liberties will be discredited. | Действительно, если их результаты неутешительны, то дискредируются сами принципы, на которых они основаны демократия и гражданские права. |
| Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties. | Легальная и нелегальная миграция вызывает крайне правую враждебность в странах, которые обычно привыкли хвастаться своей приверженностью к гражданским свободам. |
| But the more important issue, even before Russia granted him temporary asylum, is the status of American civil liberties. | Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод. |
| Of course, civil liberties were bound to suffer in the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001. | Конечно, гражданские свободы неизбежно должны были пострадать после террористических актов 11 го сентября 2001 года. |
| Thatcher was always hugely supportive of the preservation of Hong Kong s rule of law, civil liberties, and democratic aspirations. | Тэтчер всегда оказывала огромную поддержку сохранению в Гонконге правления закона, гражданских свобод и демократических устремлений. |
| The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. | Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери. |
| So I have a great interest in intellectual property law, which I think it fundamentally broken, and civil liberties. | Поэтому я чрезвычайно заинтересован в исполнении закона об интеллектуальной собственности, который, по моему, совершенно не соблюдается, и обеспечении гражданских прав . |
| Fariborz Raisdan, economist, former university professor, former political prisoner No change in liberties due to government s lack of commitment | Фариборз Райсдан, экономист, бывший профессор, бывший политический заключенный Отсутствие надлежащей политической воли не даёт развития свободам |
| In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial. | С точки зрения гражданских свобод проверка сообщений от подозреваемых неамериканских источников менее противоречива. |
| Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review. | Действительно, отличительной чертой посягательств на гражданские свободы администрации Буша является то, что многие из них включают попытки избежать судебного контроля. |
| But both parties won after running on a moderate platform of constitutionalism, separation of powers, civil liberties, and women s rights. | Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин. |
| So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights. | И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом . |
| The American Civil Liberties Union issued a statement saying that the denial of hormone therapy to Manning raises worrying constitutional concerns | Союз гражданских свобод США выступил с заявлением о том, что отказ Челси Мэннинг в предоставлении курса гормональной терапии поднимает ряд проблем конституционного характера |
| Global Voices Mong Palatino explained that given Brunei s stringent media regulations, issues related to civil liberties are not often discussed online. | Редактор Global Voices Монг Палатино объясняет, что, учитывая строгие постановления Брунея в области медиа, проблемы гражданских свобод в интернете обсуждаются не часто. |
| It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy. | С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии. |
| The EU parliamentarians called the Polish government s actions a witch hunt, and Geremek declared Poland s lustration law a threat to civil liberties. | Парламент ЕС назвал действия польского правительства охотой на ведьм, а Геремек объявил закон об очищении Польши угрозой гражданским свободам. |
| Capital flight is most likely to be sparked by uncertainty regarding good governance, political stability, civil liberties, accountability, property rights, and corruption. | Наиболее вероятно, что бегство капитала появляется из за неуверенности в хорошем управлении, политической стабильности, гражданских свободах, ответственности, правах собственности и коррупции. |
| CAIR and the American Civil Liberties Union have vowed to take the government back to court if the registry comes to fruition. | CAIR и Американский союз защиты гражданских свобод также пообещали вернуться в суд, если реестр будет введён. |
| And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners. | Все документы, полученные Американским союзом гражданских свобод, по собственным словам Рамсфелда регистрируют сексуальное унижение узников. |
| They see a struggle for the soul of the Tea Party between true libertarians, who are worried about individual liberties, and traditional conservatives. | Они видят борьбу за обладание душой Чайной партии между истинными либертарианцами, кого волнуют личные свободы, и традиционными консерваторами. |
