Translation of "Lords" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal.
Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary.
Today s Dark Lords of Finance
Темные лорды финансов современности?
The House of Lords also has 15 Select Committees.
A History of the House of Lords.
Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized.
Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы .
At the moment, Afghanistan s drug lords are prospering, and rural communities are suffering.
В настоящее время наркобароны Афганистана процветают, а сельские сообщества страдают.
Here's arum, arum maculatum, lords and ladies, or cuckoo pint in this country.
Вот арум, арум макулатум, или же в США аронник пятнистый.
The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over
Времена алчных военных диктаторов, хищных империалистов и японских завоевателей были закончены
He took his seat in the House of Lords on 11 March 1884.
11 марта 1884 г. он занял место в Палате лордов.
He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
И не прикажет он пророк вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами (которым вы поклонялись бы).
According to Moore, When I was offered the site near the House of Lords ...
Умер Мур в своем доме близ Мач Хедхем (графство Хартфордшир) 31 августа 1986.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by a group of Lords of Appeal in Ordinary (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876 by the Sovereign) and by Lords of Appeal (other peers with experience in the judiciary).
Сейчас судебные функции Палаты Лордов исполняются не всей палатой, а группой судей, которым было пожаловано сувереном пожизненное пэрство согласно Акту об апелляциях 1876 года (так называемые Lords of Appeal in Ordinary) и другими пэрами, имеющими судебный опыт (Lords of Appeal).
(Calderóntook three courses from me unfortunately, dealing with violent drug lords was not on my syllabus.)
(Кальдерон окончил три моих курса. Курса о борьбе с жестокими наркобаронами в моём учебном плане, к сожалению, не было.)
Bedrosian, Robert The Turco Mongol Invasions and the Lords of Armenia in the 13 14th Centuries .
The Turco Mongol Invasions and the Lords of Armenia in the 13 14th Centuries.
(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.)
(Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны).
The bill passed in the British House of Commons, but was defeated in the House of Lords.
Третий вариант законопроекта прошёл палату общин в марте 1832 года, но был снова отклонён палатой лордов.
In the late 19th century, Acts allowed for the appointment of Scottish Lords of Appeal in Ordinary and ended appeal in Scottish criminal matters to the House of Lords, so that the High Court of Justiciary became the highest criminal court in Scotland.
В конце XIX века было разрешено назначение Scottish Lords of Appeal in Ordinary, что прекратило подачу апелляций по уголовным делам, касающимся Шотландии, в Палату Лордов, так что Верховный уголовный суд Шотландии стал высшим уголовным судом в Шотландии.
His arrest, and the House of Lords' later approval of it, legitimized the idea of prosecuting the former dictator.
Его арест, и позднейшее принятие этого ареста Палатой Лордов, привел к юридическому признанию идеи обвинения бывшего диктатора.
By the end of the English Civil War, the monarchy, House of Lords, and Privy Council had been abolished.
В ходе английской гражданской войны Карл I был казнён, и монархия с Палатой лордов были отменены.
Moreover, Colombian tolerance for the drug lords Pablo Escobar, perhaps the most notorious, had been elected to Congress was evaporating.
Более того, терпение Колумбии к нарко королям (Пабло Эскобар, избранный в Конгресс возможно наиболее известный из них) постепенно испарялось.
Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords.
Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет.
At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords.
В то время я был одним из лидеров оппозиции (или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании.
Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords.
В военизированных группировках до сих пор встречаются дети солдаты, и существуют компрометирующие видео записи ведущих колумбийских политиков и наркобаронов.
Furthermore, only citizens of the United Kingdom, Commonwealth citizens, and citizens of Ireland may sit in the House of Lords.
Special Report House of Lords. The Parliament of the United Kingdom.
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
На одежде и на бедре Его написано имя Царь царей и Господь господствующих .
In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords.
В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов.
Other public bills cannot be delayed by the House of Lords for more than two parliamentary sessions, or one calendar year.
Другие публичные билли нельзя задержать больше чем две парламентские ассамблеи, или один календарный год.
Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords.
Вторая США, со своими мягкими ограничениями на продажу оружия служат настоящим арсеналом оружия для богатых мексиканских наркобаронов.
The new Lords of Finance have arguably been successful in many of their objectives since the financial crisis erupted seven years ago.
Новые Повелители финансов , по всей видимости, успешно достигли многих из целей, поставленных после финансового кризиса, который разразился семь лет назад.
There are four Muslims in the House of Lords and three in the House of Commons, more than for some other ethnic minorities.
Среди депутатов Палаты лордов есть четыре мусульманина, а еще три мусульманина заседают в Палате общин, и это больше, чем могут похвалиться некоторые другие меньшинства.
Petr Zamkovoi In this regime, there s always some reason. On one side, you ve got serfs, and on the other, there are the lords.
Петр Замковой При этом режиме всегда есть основания, с одной стороны холопы с другой хозяева жизни.
Under those Acts, certain types of bills may be presented for the Royal Assent without the consent of the House of Lords (i.e.
Некоторые типы биллей могут быть представлены на Королевское Утверждение без согласия палаты лордов.
After the passage of the third reading motion, the House of Lords must vote on the motion That the Bill do now pass.
После прохождения третьего чтения, Палата Лордов должна проголосовать за предложение That the Bill do now pass .
If Chávez s Venezuela has become a narco state in which the regime s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the FARC.
Венесуэла, под руководством Чавеса, стала нарко державой, где поборниками режима являются наркобароны, а значит, она состоит в близких отношениях с FARC.
Individual journalists have also faced greater pressures, especially in smaller cities, where reporters and citizen journalists are often at the mercy of local lords .
Особенно это коснулось тех из них, кто работает в небольших городах, где корреспонденты и гражданские журналисты, как правило, зависят от милости местных господ .
For this Parliament, in addition to the secular and ecclesiastical lords, two knights from each county and two representatives from each borough were summoned.
Кроме палаты лордов, в парламент были призваны по два рыцаря от каждого округа и по два представителя от каждого города.
The police are at best useless and at worst outright employees of the drug lords the army is less tainted, but unprepared for the role.
В лучшем случае полиция бесполезна, а в худшем состоит на содержании наркотических баронов армия менее зависима от них, но не готова к исполнению возложенной на нее роли.
In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.
В декабре 1992 года, Маргарет Тэтчер предложила в своем выступлении в Палате лордов, что, если все пойдет по плану, то в Гонконге будет преобладать всеобщее избирательное право к 2007 году.
The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland.
Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter
Фариба Нава, афганская журналистка и автор Опиума нации девочки невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан , также потрясенная инцидентом, написала в Twitter
NEW YORK Britain's law lords will begin to decide this week (after botching the first attempt) whether General Augusto Pinochet should continue to be detained for possible extradition to Spain.
НЬЮ ЙОРК На этой неделе (после неудачной первой попытки) британские судебные лорды будут решать, следует ли продолжать содержать под стражей генерала Аугусто Пиночета с целью возможной последующей выдачи его Испании.
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.
Ты был искусен в учтивой беседе, Я знал, как отнять и забрать Тянулись к тебе даже дети соседей, Я учился крушить и уничтожать.
(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.) All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control.
Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля.
The House of Lords cannot delay a money bill (a bill that, in the view of the Speaker of the House of Commons, solely concerns national taxation or public funds) for more than one month.
Палата лордов не может задержать денежный билль (который, по мнению спикера палаты общин, затрагивает сугубо национальное налогообложение или общественные фонды) больше чем на один месяц.