Translation of "Manhattan" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Highline in Manhattan is very similar. | В Манхеттене тот же принцип. |
| The , M, , , and trains connect Queens and Brooklyn via Manhattan, while the , , and trains connect Queens to Manhattan only. | Пригородная Железная дорога Лонг Айленда управляется 20 ю станциями в Куинсе, с обслуживанием на Манхэттене, Бруклине и Лонг Айленде. |
| What's the fastest way to get to Manhattan? | Как быстрее всего мне добраться до Манхэттена? |
| This island is six times bigger than Manhattan. | Этот остров в шесть раз больше Манхэттена. |
| To help stimulate urban renewal in Lower Manhattan, David Rockefeller suggested that the Port Authority build a World Trade Center in Lower Manhattan. | Чтобы стимулировать реконструкцию других районов Манхэттена, Дэвид Рокфеллер предложил Управлению Портов построить торговый центр в Нижнем Манхэттене. |
| I met Mohyeldin before a recent public appearance in Manhattan. | Я встречалась с Мохайлдином до его последнего публичного выступления в Манхэттене. |
| Shibam, the Manhattan of the desert, by photographer Michail Vorobyev. | Шибам, Манхеттен пустыни, фотограф Михаил Воробьёв. |
| The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan. | Встреча состоится в зале Town Hall в центре Манхэттена. |
| The average rent for a Manhattan apartment is about 4,000 a month. | Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около четырёх тысяч долларов в месяц. |
| He has since purchased an apartment in Manhattan on Central Park West. | У него также имеется квартира в районе Центрального парка в Нью Йорке. |
| After the Manhattan Project, the first sale of a private home in Los Alamos was made in 1965 by the US Government to William Overton, who bought a house on Manhattan Loop. | Во время Манхэттенского проекта поселение было закрытым, первый дом был продан в частное владение правительством США в 1965 Вильяму Овертону (). |
| Youth Theater teen group and attended the Spence School in Manhattan, graduating in 1994. | Она выступала в молодежном театре, а в 1994 году закончила Spence School на Манхэттене. |
| In September, Groves was appointed director of what became known as the Manhattan Project. | В сентябре бригадный генерал Лесли Р. Гровс младший был назначен руководителем проекта. |
| Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan. | Шумные протесты состоялись в этот день и у ряда других дешевых ресторанов Манхэттена. |
| Every Tuesday, a group of visually impaired photographers come together in Manhattan, New York City. | Каждый вторник в районе Манхэттана в Нью Йорке собирается группа слабовидящих фотографов. |
| The Financial Secretary, Anthony Leung, last year boasted that Hong Kong would become Asia's Manhattan Plus. | Секретарь министерства финансов Энтони Люнг, хвастался в прошлом году, что Гонконг станет азиатским Манхэттеном Плюс . |
| The last training session was on Monday night, on the Manhattan side of the East River. | Последняя тренировка состоялась вечером в понедельник на манхэттенской стороне Ист Ривер. |
| The colony of New Amsterdam was centered at the site which would eventually become Lower Manhattan. | В 1625 году на южной оконечности Манхэттена было основано голландское поселение Новый Амстердам (). |
| A child stands in an organic garden on a roof in Brooklyn, overlooking the Manhattan skyline. | Девочка на крыше в Бруклине, где располагается огород по выращиванию органических продуктов. |
| Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months. | Напомним, что протестующие на Уолл стрит в 2011 году занимали нижний Манхэттен в течение двух полных месяцев. |
| And it turned out to be true. It was from Avenue C in downtown Manhattan, which was flooded. | А оказалось, снимок настоящий. Он был снят на Авеню С в южном Манхэттене, который затопило. |
| You have these rapidly emerging bike lanes all over the world. I lived in Manhattan for 15 years. | Во всём мире появляется всё больше велодорожек. Я жил 15 лет в Манхеттене. |
| I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. | Это было в начале 80 х в Нижнем Манхэттене, в двух кварталах от эпицентра музыкальной панк культуры. |
| Demonstrators at a BP gas station in Manhattan on May28, 2010 by Michael Dolan CC BY on Flickr | Видеомонтаж Pickwack33 состоит из фотографий с изображением последствий разливов нефти у побережья Мексиканского залива. |
| At Arab American blog KABOBfest, author Sana explains the role Muslims have played in the history of Manhattan | В Арабо Американском блоге KABOBfest, Сана объясняет роль которую мусульмане сыграли в истории Манхетена |
| In fact, service and delivery providers in Manhattan, among others, would benefit from shorter travel times and fewer delays. | В действительности предприятия сферы услуг и службы доставки, расположенные в Манхэттэне, в числе прочих, получат выгоду от сокращения затрат времени на перевозки и уменьшения задержек. |
| The city adopted the Commissioners' Plan of 1811, which expanded the city street grid to encompass all of Manhattan. | В 1811 году был разработан дальновидный генеральный план развития города, по которому сеть улиц была расширена, охватив весь Манхэттен. |
| In 1942, as part of the Manhattan Project, the University of Chicago conducted the first sustained nuclear chain reaction. | В рамках Манхэттенского проекта в Чикагском университете в 1942 году удалось добиться первых устойчивых ядерных цепных реакций (Чикагская поленница 1). |
| Officials increased so called disorder training counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly to focus on Lower Manhattan. | Власти увеличили количество так называемых тренировок на случай беспорядков контртеррористических мер, предусматривающих быстрое перемещение большого количества полицейских имея в виду Нижний Манхэттен. |
| lexinyt The guys whose pic I just tweeted experienced 9 11 in NYC on their first day of high school, in Manhattan. | lexinyt Ребята, чье фото я только что разместил, пережили 9 11 в Нью Йорке в свой первый школьный день в Манхеттене. |
| To the west and north is the East River, across which is Manhattan to the west and The Bronx to the north. | На реке Ист Ривер находится аэропорт Ла Гуардия , осуществляющий рейсы на восток Северной Америки. |
| This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s, where you drove up to your front door, if you had the guts. | Это башни Мотор Ритц на Манхэттене 30 х, вы подъезжали к входной двери, если кишка не была тонка. |
| New Yorkers, wealthy or not, living in lower Manhattan on September 11, 2001, were able to receive an average of 5,300 per family. | Жители Нью Йорка, проживавшие по состоянию на 11 сентября 2001 года в нижнем Манхэттене, получили, независимо от их уровня благосостояния, по 5300 долларов на семью. |
| Oppenheimer later invited him to become head of the Chemistry Division of the Manhattan Project, but Pauling refused, saying he was a pacifist. | Оппенгеймер впоследствии предлагал Полингу стать главой Химического подразделения ( Chemistry Division ) Манхэттенского проекта, но тот отказался, заявив, что он пацифист. |
| And 55 is a lot. On a per area basis, Manhattan had more ecological communities per acre than Yosemite does, than Yellowstone, than Amboseli. | 55 типов это много. На единицу площади Манхеттэн имел больше типов экологической среды на гектар, чем национальные парки Йосемити, Йеллоустоун и Амбосели. |
| Of course, this history of Islam in lower Manhattan means little to the families of 9 11 victims who are protesting the proposed center. | Конечно, история Ислама в нижнем Манхеттене мало что значит для семей жертв 9 11 которые протестуют против создания центра. |
| A majority considered them offensive, and therefore expected interracial couples to show what is demanded today from Muslims in Manhattan respect for other people s sensitivities. | Большинство людей считали их оскорбительными и, следовательно, ожидали от межрасовых пар того, что сегодня требуется от мусульман в Манхэттене уважение к чувствам других людей. |
| The band played a secret show at the Manhattan Center Grand Ballroom in New York City on November 4, 2009, with label mates Civil Twilight. | До появления на фестивале было сыграно секретное шоу () в Manhattan Center Grand Ballroom в Нью Йорке 4 ноября 2009 вместе с коллективом под названием Civil Twilight. |
| In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan. | Так или иначе, Карл Норден иммигрирует в Соединенные Штаты в разгаре Первой мировой войны и открывает магазин на улице Лафайет в нижнем Манхеттене. |
| Did the surge of anger that began in Tunisia crest in lower Manhattan, or is 2012 likely to see an escalation of the politics of dissent? | Достигнет ли волна гнева, поднявшаяся в Тунисе, своего пика в Нижнем Манхэттене, или в 2012 году мы увидим распространение политики разногласия? |
| Emergency Service Unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at Pike Slip and the Franklin D. Roosevelt Drive, near the Manhattan Bridge, before moving out. | Машины спасательных служб с прожекторами и громкоговорителями, собрались на Пайк Слип и Франклин Рузвельт драйв, около Манхэттенского моста, прежде чем двинуться вперед. |
| The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy. | На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе. |
| The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy. | Лондонский Сити, нижний Манхеттен и несколько других центров стали машинами по производству денег, которые превратили инвестиционных банкиров, менеджеров фондов хеджирования и держателей частных акций в весьма состоятельных людей. |
| Hartford Public High School (1638) is the third oldest secondary school in the nation after the Collegiate School (1628) in Manhattan and the Boston Latin School (1635). | Хартфордская государственная средняя школа (1638) является третьей старейшей средней школой в стране после Collegiate School (1628) в Манхэттене и Boston Latin School (1635). |
| The Jordan Valley and the hills of Judea and Samaria are, undoubtedly, strategic assets for a country whose width is that of the length of a Manhattan avenue. | Иорданская долина и холмы Иудеи и Самарии являются, несомненно, стратегическими активами для страны, ширина которой равняется длине авеню на Манхэттене. |
