Translation of "Maya" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Maya Beiser and her cello | Майя Бейзер и её виолончель |
| From the Maya Pedal website | Как описано на вебсайте Майя Педал |
| Maya and Chloe are friends. | Майя и Хлоя подруги. |
| Maya and Chloe are friends. | Майя и Хлоя дружат. |
| Guatemala s indigenous Maya community, however, were outraged. | Однако гватемальское коренное сообщество майя было возмущено . |
| A local newspaper showing conformation of the Alianza Selva Maya. Photo Official Alianza Selva Maya Blog. Reproduced with permission. | Фото статьи из местной газеты, в которой отражен процесс формирования Alianza Selva Maya (фото официальный блог Alianza Selva Maya, используется с разрешения организации) |
| The latest example is the Maya Khan campaign. | Примером этого может служить недавняя кампания против Майи Кхан. |
| His daughter, Maya Vallejo, is a professional photographer. | Его дочь, Майа Вальехо, профессиональный фотограф. |
| Maya textiles and clothing traditions, especially the huipil, a handwoven garment worn by Maya women, have a profound meaning to the weavers. | Текстильные изделия майя и традиции их одежды, особенно уипиль, предмет одежды, который носят женщины майя и который ткётся вручную, имеют огромное значение для ткачей. |
| The Maya Weavers are not alone in their struggle. | Ткачи майя не одиноки в своей борьбе. |
| Maya Norton (MN) I know you want to remain anonymous. | Мая Нортон (МН) Я знаю, что вы хотите оставаться анонимными. |
| Maya Wang elaborated further on the role of the Department | Maya Wang уточняет вопрос о роли департамента |
| La Jornada Maya begins in Yucatán, where I will be contributing periodically. | La Jornada Maya прибывает на Юкатан, и я буду периодически с ней сотрудничать. |
| This is how the Alianza Selva Maya community began on July 15, 2011. | Так 15 июля 2011 года появилось общество защиты леса Alianza Selva Maya. |
| As Maya Wang, China researcher for Human Rights Watch, pointed out to Global Voices | Своим мнением с Global Voices делится Maya Wang, китайский аналитик Human Rights Watch |
| Maya represents the ideal citizen, and the beehive represents a well organized militarist society. | Майя символизирует идеального гражданина, а улей хорошо организованное милитаристское общество. |
| Maya Pedal is an organization in Guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles. | Цель организации Майя Педал из Гватемалы внедрение прогрессивных технологий через использованные велосипеды. |
| Maya Foa, assistant director of the capital punishment division of Reprieve , provided some significant data. | Майя Фоа, помощник директора подразделения организации против высшей меры наказания Помилование , приводит важную информацию. |
| The story was written in Arabic by Omar Youssef Souleimane and translated by Maya Milani. | История была написана на арабском Омаром Юсефом Сулеймани и переведена на английский Майей Милани. |
| The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. | Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью . |
| The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. | Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью. |
| This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans). | В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения. |
| All of Havana fits inside the Maya Rodriguez Marriage Palace It will be a true gayvolution !!! | Вся Гавана поместится в загсе на улице Майи Родригес...Это будет настоящая гейволюция !!! |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight year old can use. | Короче, мы хотели сделать что то вроде редактора Maya , но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Each period is further subdivided Preclassic period The Maya developed their first civilization in the Preclassic period. | ) Цивилизация майя классического периода представляет собой территорию городов государств, каждый из которых имеет своего правителя. |
| Maya at Maya's Amalgam addressed the same problem with a funny comic about a conversation with her grandmother. | Maya на Maya's Amalgam описала ту же самую проблему, иллюстрируя это смешным комиксом про разговор с бабушкой. |
| The action claims that it is unconstitutional to exclude Maya textile creations from protection under Guatemalan intellectual property laws. | В заявлении утверждается, что исключение текстильных изделий майя из под защиты закона об интеллектуальной собственности является неконституционным. |
| The best Mexican newspaper arrives in the Yucatan Peninsula From today La Jornada Maya will go into circulation in Mérida. | Лучшая мексиканская ежедневная газета прибывает на полуостров Юкатан. La Jornada Maya сегодня появится в Мериде. |
| As Ambrocia Cuma, a Maya weaver and professor who teaches at Tulane University, puts it, the huipiles for me are an identity. | Амбросия Кума (Ambrocia Cuma), ткачиха майя и профессор, преподающий в Университете Тулане, говорит так Уипили для меня это свидетельство нашей национальной идентичности. |
| It was one of the largest of the Classic period Maya cities and was one of the largest cities in the Americas. | Однако в результате этого, по мнению властей, памятнику нанесён существенный уронЖилая застройка города занимала около 60 км². |
| Perhaps most importantly for the Maya community, a patent would be an acknowledgement of the of the significance and value of their work. | Возможно, самое главное для сообщества майя это то, что патент означал бы признание значимости и ценности их работы. |
| You never make a huipil just because, says Lucía, a Maya weaver in the Chichicastenango women s cooperative Ut z Bat z. They all have significance. | Вам никогда не сделать уипиль просто так, говорит Лусия, ткачиха майя из женского кооператива в Чичикастенанго Ut z Bat z. Всё имеет значение. |
| The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers. | Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и кооптацию мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения . |
| The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers. | Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и присвоение мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения. |
| Ashton s Press Secretary, Maya Kosyanchich, only told to Ogonyok that, within the context of solving matters of war and peace, this issue isn t a priority. | Пресс секретарь Эштон Майя Косьянчич лишь заявила Огоньку , что на фоне решения вопросов войны и мира эта тема не является приоритетной. |
| In its second stage of distribution, La Jornada Maya plans to reach the states of Quintana Roo and Campeche in the southeast of the country. | В дальнейшем La Jornada Maya планирует проникнуть на территории штатов Кинтана Роо и Кампече, расположенных на юго востоке страны. |
| To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. | Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали. |
| This is the story of a model Maya (Kherici herself) working in the French capital who is deported back home to Morocco due to visa problems. | Это история о работающей во французской столице модели Майе (сама Керичи), которую из за проблем с визой депортируют на родину в Марокко. |
| Ownership of land to communities and communal lands is recognized in Mexico (Photo taken from the official website of Alianza Selva Maya and reproduced with permission) | В Мексике признана система владения землёй общинами коренного населения и сельскохозяйственными коммунами (фото официальный сайт Alianza Selva Maya, используется с разрешения организации) |
| As written about on Central American Politics and the Earth911 website, the Maya Pedal initiative provides needed equipment to communities without the need of electricity or fuels. | По словам Central American Politics и Earth 911, благодаря проекту Майя Педал, люди получают необходимое им оборудование, работающее без топлива и электричества. |
| The Alianza Selva Maya has 113,000 hectares (280,000 acres) of jungle in areas known as Permanent Forest Areas and another 49,000 hectares (121,000 acres) under community conservation. | Союзу Alianza Selva Maya принадлежит 113 тыс. гектаров джунглей в зонах, известных как районы постоянного леса , и ещё 49 тыс. гектаров, находящихся под управлением общин. |
| Guatemala's Maya community also still live under the shadow of the Guatemalan Civil War that raged between 1960 and 1996 and massacred or disappeared 200,000 indigenous Mayas. | Сообщество майя Гватемалы, кроме того, по прежнему ощущает последствия гражданской войны, которая бушевала в стране между 1960 и 1996 годами, и в результате которой погибли или пропали без вести 200 000 коренных майя. |
| The patent Aspuac is referring to is the centerpiece of a campaign launched in May 2016 by Maya weavers in Guatemala to take back their cultural heritage. | Говоря о патенте, Аспуак имеет в виду основную идею начатой в мае 2016 года ткачами майя в Гватемале кампании за возвращение своего культурного наследия. |
| The Maya communities speak more than 20 different languages each of them is technically accepted by the state, but little effort to promote them takes place in practice. | Народ майя говорит более чем на двадцати разных языках, каждый из которых теоретически признан государством, но на практике для их распространения делается немногое. |
| There was also a desire by participants to move the Wikipedia in Maya Yucateco project out of the incubator by making it an official version of the online encyclopedia. | Также появилось желание со стороны участников официально осветить проект Wikipedia в Maya Yucateco с публикацией официальной версии энциклопедии онлайн. |
