Translation of "Mehdi" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mehdi Roud writes | Мехди Руд пишет |
| RIP Mehdi Hassan | Прощай, Мехди Хассан |
| There will never be another Mehdi Hassan. | Никогда уже больше не будет такого Мехди Хассана. |
| Mehdi Hassan is dead, but I am not sad. | Мехди Хассан умер, но я не печалюсь. |
| Singer Talat Aziz, who was trained by Mehdi Hassan describes how he feels | Обучавшийся у Мехди Хассана певец Талат Азис описывает свои чувства |
| Mehdi Abutorabi, who managed a publishing tool called Persian Blog, was also detained. | Также был задержан Мехди Абутораби, управлявший приложением для публикации материалов в интернете Персидский блог . |
| We do not know why Mehdi Khazali was arrested nor how they accepted his bail. | Мы не знаем ни почему Мехди Хазали был арестован, ни как было принято решение о залоге. |
| Charkh o Falk called on other bloggers to support Mehdi, and not to wait for his death. | Чарх о Фалк призвал других блоггеров поддержать Мехди, не дожидаясь его смерти. |
| Mousavi, his wife Zahra Rahnavard (middle), and another reformist candidate, Mehdi Karroubi (left), were arrested for inciting sedition. | Мусави, его жена Захра Ранавард (посередине) и другой кандидат от реформаторов Мехди Карруби (слева) были арестованы за подстрекательство к подрывной деятельности . |
| Mousavi, his wife Zahra Rahnavard (middle), and another reformist candidate, Mehdi Karroubi (left), were arrested for inciting sedition. | Мусави, его жена Захра Рахнавард (в центре), а также другой кандидат реформист Мехди Карруби (слева) были арестованы за разжигание смуты . |
| Several bloggers worried about Mehdi Khazali's health when he was in jail and displayed their support in their posts. | Некоторые блоггеры во время пребывания Мехди Хазали в заключении были обеспокоены его здоровьем. В своих сообщениях они выражали свою поддержку. |
| Mehdi Khazali has been in the regime's prison for more than 20 days and he is on hunger strike. | Мехди Хазали уже более 20 дней находится в государственной тюрьме. Там он объявил голодовку. |
| Agahi ta Rahayi praises Mehdi Khazali's resistance and says it shows he is a man who keeps his word. | Агахи та Рахайи восхваляет стойкость Хазали и отмечает, что это эпизод доказывает, что Хазали человек слова. |
| Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. | Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента). |
| An action by bloggers may force the regime to provide necessary conditions for Mehdi to end his hunger strike, he said. | Проводимые блоггерами акции могут заставить правительство обеспечить Мехди нормальные условия существования, чтобы тот прекратил голодовку , сообщил он. |
| Iranian opposition websites had already reported that Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi were both shortly hospitalized on November 19, 2012. | На веб сайтах иранской оппозиции уже говорилось, что Мир Хосейн Мусави и Мехди Карруби были срочно госпитализированы 19 ноября 2012 г. |
| As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. | На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения бывший премьер министр Мир Хоссейн Мусави и бывший спикер парламента Махди Карруби. |
| Please check out Fawad's tribute to Mehdi Hassan, whom he terms as one of the greatest sub continental singers of the post partition era. | Посмотрите, пожалуйста, что пишет о Мехди Хассане Фавад , называя певца одним из величайших континентальных исполнителей после раздела территории Британской Индии. |
| Meanwhile, Iranian reformist websites announced that Mehdi Aboutorabi, founder of Persian Blog, a leading blog provider in country in the country had also been arrested. | Между тем, иранские реформистские сайты объявили , что Мехди Абоутораби, основатель персидского блога, ведущего провайдера блогов в стране, был также арестован. |
| Mehdi Khazali's letter was published in his personal blog (some activists pass on passwords to their blogs and Facebook accounts before they lose access themselves). | Письмо Мехди Хазали было опубликовано в его персональном блоге (некоторые активисты передают пароли от своих блогов и Фейсбук страницы, прежде чем потерять доступ к ним). |
| MehrdadIrani wrote that Mehdi Khazali was transfered to Evin Prinson's 350 section and that his son witnessed his father being beaten up when he was arrested. | MehrdadIrani пишет , что Мехди Хазали был переведён в Секцию 350 тюрьмы Эвин, и что сын Хазали видел, как его отца при аресте избивали. |
| Singer Lata Mangeshkar offered her condolence to Mehdi Hassan's family talking to the media and said that his demise is a great loss to music industry. | Певица Лата Мангешкар выражает семье Мехди Хассана свои соболезнования и говорит о том, что его смерть явилась огромной утратой для мира музыки. |
| Mir Hossein Mousavi, also a former Prime Minister, along with Mehdi Karoubi, another Green Movement leader, has been under house arrest for the last 520 days. | Мистер Хосейн Мусави, бывший также премьер министром, и еще один лидер Зеленого Движения Мехди Кароуби пребывали последние 520 дней под домашним арестом. |
| Despite the government s crisis of legitimacy and endemic mismanagement, the Green Movement nominally led by opposition presidential candidates Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi faces major obstacles. | Несмотря на кризис легитимности и повальную бесхозяйственность правительства, Зелёное движение (номинально возглавляемое оппозиционным кандидатом в президенты Миром Хоссейном Мусави и Мехди Карруби) сталкивается с серьёзными препятствиями. |
| imsrk memories of my mom cooking in a grimy kitchen as it rained outside, while mehdi hassan floated out of a Beltek 2 in 1 (cassette player). | imsrk вспоминаю, как мама что то готовила на запачканной сажей кухне, на улице шел дождь, а из магнитофона Белтек звучали песни Мехди Хассана. |
| The flyer quotes, among other things, an open letter by Mehdi Karroubi's family to the Islamic Republic's judicial authorities expressing their grave concern over Karroubi's state of health. | Среди прочего в листовке приводится открытое письмо членов семьи Мехди Карруби судебным властям Исламской Республики, в котором они выражают серьёзную озабоченность по поводу состояния здоровья Карруби. |
| One pro government blogger Mehdi Fatemi Sedr wrote a detailed post in Farsi about how he and others, including Basij militia, engaged in violence against protesters on February 14. | Проправительственный блоггер Мехди Фатеми Седр написал подробный пост на фарси о том, как он и другие, включая Basij militia, были вовлечены в жестокое обращение с протестующими 14 февраля. |
| Iranian former presidential candidates and Green Movement leaders, Mir Hossein Mousavi, and Mehdi Karroubi, along with Mousavi's spouse Zahra Rahnavard, have been under house arrest for around 650 days. | Бывшие кандидаты на пост президента Ирана и лидеры Зелёного движения Мир Хосейн Мусави и Мехди Карруби, а также супруга Мусави Захра Рахнавард уже 650 дней находятся под домашним арестом. |
| Reformist members of Iran s Parliament have established the Committee to Seek an End to House Arrests following the recent hospitalization of 79 year old political opposition leader Mehdi Karroubi. | После недавней госпитализации 79 летнего лидера оппозиции Мехди Карруби депутаты реформисты иранского парламента создали особый комитет, ставящий целью добиться прекращения домашних арестов . |
| The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad's reelection in 2009 by a landslide. | Лозунги, которые кричали студенты, поддерживали Мир Хосейна Мусави и Мехди Карруби, лидеров протестов Зелёного движения, которые прокатились по стране после переизбрания в 2009 году президента Махмуда Ахмадинежада. |
| Mehdi Hassan Khan also famously known as the King of Ghazal passed away on Wednesday, 13, June, 2012 after a protracted illness, in a local hospital in Karachi city of Pakistan. | В среду 13 июня 2012 года Meхди Хассан , также хорошо известный как король строф , после продолжительной болезни ушел из жизни в больнице города Карачи. |
| The album featured a heavier sound and it was recorded in Paris, with the band handling production duties with Alessandro Cortini (Modwheelmood, Nine Inch Nails, SONOIO) and Vicarious Bliss (Justice, DJ Mehdi). | Запись прошла в Париже, при содействии Алессандро Кортини, клавишника Nine Inch Nails и лидера лос анжелесской группы Modwheelmood, диджея Викарио Блисса (Vicarious Bliss). |
| Iran s first post revolution prime minister, Mehdi Bazargan, reportedly once said that the real leader of the 1979 revolution was not Ayatollah Khomeini but rather the Shah, who united diverse groups of people against him. | Говорят, что первый послереволюционный премьер министр Ирана Мехди Базарган однажды сказал, что подлинным лидером революции 1979 г. был не Айатолла Хаменеи, а, скорее, сам шах, который объединил различные группы людей против себя. |
| Dr. Mehdi Khazali, a blogger, publisher and son of a leading conservative cleric and former Council of Guardians member, Ayatollah Khazali, was released on bail from prison on Sunday after a 25 day hunger strike. | В это воскресенье доктор Мехди Хазали , блоггер, издатель и сын высокопоставленного духовного деятеля и бывшего члена Совета стражей Коституции Аятоллы Хазали, был особождён под залог после 25 дневной голодовки. |
| Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. Mir Hossein Moussavi, a former prime minister, and Abdullah Nouri, a former interior minister, are also expected to enter the race. | Ожидается, что Мир Хоссейн Муссави, бывший премьер министр, и Абдулла Нури, бывший министр внутренних дел, также включатся в предвыборную гонку. |
| Iranian technologist Mehdi Yahyanejad explained to Global Voices that the network has much faster speeds than the global Internet in Iran, and that this might be part of a strategy to encourage more Iranians to host their sites on the national network. | Иранский инженер Мехди Яхъянеджад объяснил Global Voices, что пропускная способность иранской сети внутри страны гораздо больше, чем у глобального Интернета, и это может быть частью стратегии побудить иранцев размещать свои сайты в национальной сети. |